СловариАнглийский Русский

 coupling ['kʌplɪŋ] сущ. | фразы
общ. стыковка (космических кораблей); совокупление; спаривание; сопряжение; сцепка; прицепка; муфта; сопряжение (биохимических процессов); сцепление
Gruzovik замок (замо́к)
ав. перекрёстная связь
авиа.мед. взаимосвязь (напр. физиологических механизмов, факторов); парасистола; парасистолия (периодическое повторение пары сокращений сердца); сцепленная экстрасистолия
авт. защёлка; собачка; кулак; зубчатая муфта; муфта сцепления; винтовая стяжка; денсорное соединение (деталь двигателя irasolovieva)
автом. винтовая стяжка; соединительная муфта; сочленение (напр. робота); цепной замок
акуст. medium контактное вещество (между источником ультразвуковых колебаний и изучаемым объектом (в дефектоскопии, диагностике и т.п.))
амер. половой акт (as in "the casual couplings of adolescents" Val_Ships)
арт. сцепка (орудия с тягачом)
аэрогидр. перекрёстные связи
биол. сцеплённость (признаков с полом); поясница (у четвероногого животного); поясничный отдел (у четвероногого животного)
биотех. присоединение
бронетанк. сцепной захват
бур. соединение колонны (MichaelBurov)
воен. захват (цели); замок (для смыкания мост (замо́к)
воен., тех. смыкание (звеньев моста)
вчт. связывание; увязка
ген., Макаров. одновременное наследование двух признаков
ген.инж. сопряжение в ген.инж. (Конфигурация, при которой две доминантные или две рецессивные формы двух разных генов находятся на одной хромосоме. Аналогично цис-конфигурации Игорь_2006)
геофиз. контакт; связь между системами
горн. сопряжение, соединение, соединительная втулка (Voledemar); вагонная сцепка
ж.д. спарник; сцепка авто
картогр. геодезическая привязка
комп. комплексация
косм. сцепной прибор; фрикцион
Макаров. взаимная связь; взаимодействие (напр. физиологических механизмов, факторов); муфта (глухая компенсирующая для валов); муфта (соединительная для труб); парасистола (периодическое повторение пары сокращений сердца); переходник; постоянная соединительная муфта; поясница (четвероногого животного); поясничный отдел (четвероногого животного); соединительное устройство; сопряжение биохимических процессов; фитинг; штуцер (особ. для резиновых шлангов; место соединения)
мат. спаренность; смыкание
мед. сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме; бигеминия (форма аллоритмии); коитус (I. Havkin)
мед., кард. бигеминия
мет. волновод (машины для ультразвуковой сварки)
метр. акустический контакт
мор. взаимное влияние; влияние одного вида движения на другое; влияние одного вида колебания на другое; индуцирование одного вида движения другим; индуцирование одного вида колебания другим; фланцевое соединение (валов, трубопроводов); coefficient коэффициент сцепления; разъём
нано. ввод-вывод излучения; совмещение; согласование (напр. граничных условий); сращивание
нефт. кулачковая муфта; ниппель; свинчивание (штанг, труб); фиттинг для механического соединения двух концов троса; фитинг для механического соединения двух концов троса
нефт.газ. муфта (арматура); соединительная муфта (арматура)
нефтегаз. муфтовое соединение; трубопроводное соединение
пат. внедрение; доведение (результатов исследований)
пож. соединительная муфтовая головка (Katejkin)
полигр. азосочетание (в диазотипии)
полим. ассоциирование; взаимодействие диффузионных потоков в многокомпонентной смеси; дублирование; реакция сочетания; соединительный элемент; сочетание
прогр. связанность (например, модулей программы или элементов (устройств) системы между собой ssn); связи (напр. между классами ssn); уровень связности (Alex_Odeychuk); зацепление (Alex_Odeychuk)
произв. гайка Ротта (Axutin)
рбт. взаимовлияние; передача
сахал. перемещение точек; постановка (вагона в поезд); муфта обсадной трубы
сейсм. проникновение (из одной среды в другую)
сеть. установление взаимозависимости; электрическая связь; соединение; связь
собак. горизонтальная часть туловища между передними и задними конечностями
стр. стяжка; зажим; соединительная деталь; связующее вещество
текст. реакция азосочетания (в ледяном крашении)
тенгиз. промвставка (между насосом и двигателем Yeldar Azanbayev); см. CPL
тех. азосочетание; взаимодействие; связность (модулей системы); смычка; соединительная втулка; соединительное звено (цепи); сочленение; соединительный фланец; муфта (соединительная для валов); соединительный фланец (ведущего вала, карданного вала и т.д.); место соединения (когда речь явно идет не о карданном вале, а о чем-то вроде рукояти и ковша; между ними нет никакого фланца); штуцер
топ. привязка
физ. константа связи (этот перевод используется в физике частиц TarasZ)
хим. образовывающий пару; купелирование; осуществление реакции сочетания (VladStrannik)
эл. связывание контуров; Развязка(связь по переменному или постоянному току) (Связь может быть непосредственной (связь по постоянному току), через конденсаторы (связь по переменному току), через трансформаторы (индуктивная связь), через оптоэлектронные устройства или с использованием радиочастотных (РЧ) передатчиков и приемников. october); ответвление (разводка сигнала, i.e. directional coupling - направленное ответвление marshles); связывание (контуров)
элхим. образование контакта; соприкосновение
энерг. связность (например, элементов системы)
Gruzovik, тех. of hose соединительная гайка
 couplings сущ.
ж.д. стяжки
судостр. замковые соединения (руля)
 fire hose coupling сущ.
пож. головка (пожарная (н-р, ГР-40,50,70 и т.д.) dimakan)
 coupling ['kʌplɪŋ] гл.
общ. брачующийся; прицепление; случка; стяжной; сцеп; сцепной
разг. прицеп
 couple ['kʌp(ə)l] гл.
общ. два ( gaydukov); соединять; сцеплять; связывать; соединяться; ассоциировать; совокупляться; соединить; связать; проассоциировать; пожениться; спариться; присоединять; включать (механизм); соединять общим приводом; выбирать пару; сводить в пары; сцеплять попарно; перецепить; перецеплять; перецепляться; прицепить (to); прицепиться (to); прицепляться (to); свести (with); свестись (with); прицеплять; сводить (with); сводиться (with); случать (with); случить (with); случиться; спаровать; сцепиться; сцепляться; совокупиться (Рина Грант)
авт. зажимать; зацеплять
арт. сцеплять (орудие с тягачом)
воен. производить привязку; соединять попарно; соединяться попарно; сочетаться; сцеплять орудие с тягачом; топ привязывать
воен., топ. привязывать
вчт. сочленять
диал. напарить; парить
ж.д. сцепить; сцеплять спаривать
лес. сцеплять (попарно)
Макаров. попарно связывать; связывать (попарно); связывать (соединять); связывать попарно; совокуплять; соединять (попарно); сцеплять (напр. вагоны); сцеплять (напр., вагоны)
мат. соединять в пары; сомкнуть; состыковать; сочетать; спаривать (together); спарить (together); стыковать
маш. сопрягать
пож. наращивать; соединять (в пары)
разг. вступать в брак; жениться; припускаться (with); припустить (with); припуститься (with); припускать (with)
рбт. подбирать пару
сеть. объединять
текст. дублировать (Yuriy83)
тех. спаривать; смыкать; увязывать; соединиться; сопрягаться; сопрячь; соткнуть; стыкать; стыкаться; подключать (I. Havkin)
хим. образовывать пару; контактировать
эл. связывать (контуры)
элхим. образовать пару
Gruzovik, разг. to work together спариваться (impf of спариться); спаровывать
 of animals couple гл.
Gruzovik случаться (impf of случиться)
 coupling ['kʌplɪŋ] прил.
автом. соединительный; передающий (напр. электрические сигналы)
Макаров. взаимодействующий; стыкованный; стыковочный
прогр. реализующий взаимодействие (ssn); связующий (ssn)
телеком. связывающий; соединяющийся
хим. контактирующий
  coupling: 3704 фразы в 145 тематиках
SAP технические термины1
Авиационная медицина8
Авиация137
Автоматика207
Автомобильный термин125
Акустика2
Антенны и волноводы47
Артиллерия1
Астрономия1
Атомная энергия3
Аэрогидродинамика20
Аэродинамика1
Безопасность1
Биология9
Биофизика2
Биохимия1
Бронетанковая техника43
Бурение31
Бытовая техника9
Вентиляция1
Военный термин38
Воздухоплавание3
Газовые турбины12
Газоперерабатывающие заводы3
Генетика2
Геодезия1
Геология7
Геофизика14
Гидравлика3
Гироскопы5
Горное дело42
ГОСТ6
Двигатели внутреннего сгорания3
Деловая лексика3
Деревообработка1
Детали машин11
Дефектоскопия2
Дорожное дело1
Железнодорожный термин118
Животноводство4
Зубчатые передачи3
Иммунология11
Иммунофармакология1
Информационные технологии25
Кабельные производство8
Карачаганак1
Кардиология5
Квантовая механика2
Компьютерная техника8
Контроль качества1
Космонавтика64
Лазеры1
Лесоводство4
Логистика3
Магнетизм1
Майкрософт1
Макаров333
Математика49
Машиностроение54
Медицина19
Медицинская техника3
Металлургия23
Метрология11
Механизмы27
Механика56
Микроэлектроника27
Морской термин58
Нанотехнологии59
Насосы13
Нефтегазовая техника47
Нефтеперерабатывающие заводы4
Нефтепромысловый27
Нефть183
Нефть и газ22
Общая лексика75
Оконное производство1
Оптика4
Оргтехника1
Оружейное производство2
Парфюмерия1
Патенты1
Пищевая промышленность1
Пластмассы3
Пожарное дело30
Полиграфия2
Полимеры11
Программирование58
Производство17
Прокат2
Психиатрия1
Психология1
Радио8
Ракетная техника2
Резиновая промышленность1
Релейная защита и автоматика8
Робототехника31
Сахалин27
Сахалин А2
Сахалин Р1
Сварка2
Связь1
Сейсмология1
Сельское хозяйство3
Сетевые технологии5
Силикатное производство1
Солнечная энергия2
Союз-Аполлон2
Спектроскопия3
Специальный термин1
Спорт1
Строительные конструкции1
Строительство69
Судостроение27
Текстиль12
Телекоммуникации100
Телефония1
Тенгизшевройл13
Теплотехника21
Техника782
Техника киносъёмки1
Транспорт1
Трубопроводы18
Управление скважиной1
Фармация1
Физика29
Физика металлов1
Физиология3
Фирменный знак1
Фото1
Фразеологизм2
Химическое оружие1
Химия21
Холодильная техника1
Хроматография2
Цемент2
Цитология1
Часовое производство1
Экология1
Экономика3
Электрические машины1
Электроника108
Электротехника41
Электрохимия3
Энергетика33
Энергосистемы4