СловариРусский Английский

 исполнять гл. | фразы
общ. execute (распоряжение); do (роль); hold; keep; perform (обещание, приказание и т. п.); render (роль); comply; satisfy; give; play (роль, музыкальное произведение); represent (роль); verify (обещание); comply with (просьбу, требование и т. п.); fulfill; descant; perform (роль, музыкальное произведение и т.п.); give a performance; deliver (Бахтияр); abide by (f.e. They signed agreement, and they must abide by it. Они подписали договор, они должны его исполнять. akimboesenko); impersonate; make good (желание); execute (роль или муз. произведение); perform (об актёре, музыканте и т.п.); give a performance (об артисте, певце и т.п.); make up (письменное распоряжение); fill (заказ и т. п.); exercise; grant; incarnate; meet (желания, требования и т.п.); carry out; answer; sustain (роль: Each character was sustained with so much grace and art — Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством Taras); play the part; play the role; implement; action (Sergei Aprelikov); cater to (прихоти, желания: I'm supposed to cater to your every need. Игорь Миг); deliver on (Игорь Миг); make good on (But one thing that we have noticed about Trump’s rhetoric and actions as of late, that he tends to make good on his threats. Игорь Миг); execute on (Ремедиос_П)
Gruzovik be realized
амер. fill (заказ и т.п.)
бизн. design; discharge
бухг. execute (напр. работу)
Макаров. execute (роль и т.п.); give (перед аудиторией); comply with; deliver a performance; make good; turn off (песню и т. п.); be about; put on a performance
Макаров., муз. run down
мор. discharge (служебные обязанности)
муз. render (роль, произведение и т.п.); run
нотар. carry on (e.g., functions, duties); execute (e.g., a decree, provisions of a will); fulfill (e.g., an order); give effect to; honor (e.g., an obligation); obey (e.g., an order); perform (e.g., a contract, an obligation, a duty)
пат. perform
разг. put in (работу)
редк. complete
рел. bring to pass
табу. bring off
театр. impersonate (роль)
тех. effect; accomplish; act; obey
фин. make
церк. fill with (nikolayfedorov)
юр. fulfil; be in compliance with (gennier); administer (должностные функции)
 исполняться гл.
общ. play pass; come true; carry out; execute; perform; play (о музыке и т.п.); be (qwarty); come to fruition (Игорь Миг); mark (требует изменения структуры) Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas. - Сегодня исполняется неделя... ART Vancouver)
Gruzovik be fulfilled; be realized (impf of исполниться); be filled with (impf of исполниться)
разг. turn (о возрасте; E.g. she just turned ten - ей только что исполнилось десять TaylorZodi)
рел. fulfill
юр. be applied (kentgrant)
 Исполнять гл.
общ. execute
 исполняющийся гл.
прогр. working (напр. экземпляр (копия) функционального блока или программы ssn)
  исполнять: 578 фраз в 53 тематиках
SAP технические термины1 Официальное выражение4
Авиация2 Патенты7
Автоматика1 Политика2
Автомобильный термин2 Пословица1
Авторское право1 Программирование17
Американизм5 Производство11
Американский английский1 Прокат1
Архитектура1 Разговорное выражение8
Банковское дело4 Реклама1
Бухгалтерия1 Религия6
Военный термин7 Сахалин4
Деловая лексика15 Сленг31
Дипломатический термин8 Табуированная лексика3
ЕБРР4 Театр9
Зоология1 Техника2
Идиоматическое выражение4 Трудовое право1
Информационные технологии1 Уголовное право1
Канцеляризм2 Университет1
Кино5 Устаревшее слово1
Компьютерная техника1 Финансы4
Макаров115 Химия1
Механика1 Ценные бумаги1
Морской термин2 Цитаты1
Музыка17 Шутливое выражение1
Немецкий язык1 Экономика7
Нефть1 Юридический термин47
Общая лексика201