СловариАнглийский Русский

 bully ['bulɪ] сущ. | фразы
общ. хулиган; громила; обидчик; сутенёр; мясные консервы; хвастун; бандит; наёмный убийца; издевательство особ. "дедами" над новобранцами в армии, v. to bully - издеваться, n. bully - "дед" в армии. (напр. Some were condemned for bullying their fellow conscripts. Mutabor); агрессор (AMlingua); притеснитель (устар. Olga Cartlidge); буллер (Kahren.Mkrtchyan); задирать (кого-л.); хам (Ремедиос_П); забияка; задира; здорово; чмырить (tatsi_tosen); хмырить (Игорь Миг); супостат (That, however, has been ignored by a media frenzy over Trump’s supposed links to the Russian bully -- FoxNews, США (2016) Игорь Миг); лиходей (Игорь Миг); тиран (Игорь Миг)
геол. горный бурильный молоток; горный молоток
диал. товарищ; братец; дружок
жарг. чморить (Alexey Lebedev)
лес. руководитель лесозаготовок
нефт. бурильный молоток; подскок (бурильной колонны в момент отрыва керна); подсобный рабочий на буровой вышке; резкий направленный вверх удар бабой (при выбивании труб из скважины)
разг. амбал, "шкаф" 2х2 (Sir_Nikita); гопота (Sir_Nikita)
редк. задёва (задира Супру)
рыб. гобиоморфус (Gobiomorphus); небольшой вентерь
с.х. драчливая птица; драчливое животное
сл. первоклассно; бесцеремонный человек; чмарить (Также есть варианты "чморить", "чмырить" VLZ_58); гопник (Steblyanskiy); нагибатор (Рина Грант); тот, кто "быкует" (Talmid)
уст. уличный грабитель
юр. наёмный головорез
Gruzovik, разг. задирала (masc and fem); бузотёрка
Gruzovik, уст. ёра
 bullies сущ.
Укр. титушки (только для перевода на англ.) e.g., The polls were guarded by bullies who did not hesitate at command to manhandle any decent citizen indicated by the local leaders. 4uzhoj)
 bully ['bulɪ] гл.
общ. запугивать; стращать; задирать; издеваться; гнуть; заставить угрозами (напр, the manager tried to bully his men into working harder by threatening them with dismissal Olga Okuneva); бесцеремонно вмешиваться; травить (ребёнка в школе, взрослого человека на работе ART Vancouver); третировать; наезжать (DC); терроризировать (Баян); обижать (We had lots of questions racing through our heads: Will he be withdrawn and shy because of his hearing loss? Will he get bullied? Will he have friends? - будут ли его обижать в школе другие дети ART Vancouver); грозить; бесцеремонно вмешиваться; гнуть в бараний рог; куражиться (над); согнуть в бараний рог; грубо обращаться; изводить; задираться; тиранить (Скоробогатов); прессовать (разг. Игорь Миг); обзывать (в школьной среде Игорь Миг); вышучивать (Игорь Миг); потешаться (Игорь Миг); осмеивать (Игорь Миг); высмеивать (Игорь Миг); надсмехаться (Игорь Миг); гнобить (Игорь Миг); притеснять (Putin remains – and why not? – the sports enthusiast he has been since he took up martial arts as a defence against bullying when he was a puny, undernourished schoolboy in postwar Leningrad ----guardian.uk.17 Игорь Миг); насмехаться (Musk was bullied a lot as a child in South Africa. He found comfort in fantasy and science-fiction books, which inspired him to leave a legacy in the world. -- US.17.blinkist.com/magazine Игорь Миг); дразнить (конт. Musk was bullied a lot as a child in South Africa Игорь Миг); провоцировать (Western countries continue bullying Russia but are seemingly not afraid of its possible counterattack. Игорь Миг); глумиться (The U.S. meddled in the 1996 Russian presidential election, helped Boris Yeltsin win, then bullied him Игорь Миг); давить (Inna Oslon); приставать (Inna Oslon)
внеш.полит. добиваться подчинения при помощи угроз (Alex_Odeychuk)
груб. заёбывать (impf only)
разг. измываться (Enrica); куражиться над
табу. задрачивать (TaylorZodi); троллить по-чёрному (Например: Sarcasm has been suggested as a possible bullying action in some circumstances TaylorZodi)
юр. преследовать; подавлять
 bullying ['bʊlɪɪŋ] гл.
общ. агрессивный (bookworm); 'дедовщина' (felog); годковщина (Военно-Морской Флот (ВМФ) Andrew Goff); тиранизирование (Andrey Truhachev)
воен. неуставные отношения, "дедовщина" (elena harleman)
разг. 'прессование' (Andrey Truhachev)
с.х. драчливость
 Bully ['bulɪ] гл.
общ. Доводить (nikanikori)
 bully ['bulɪ] прил.
общ. прекрасный; хороший; хулиганский; браво!; первоклассный; великолепный (bully for you! - молодец! браво!); хвастливый; превосходный; живой; весёлый; круто!; приятный; симпатичный; хорошо!; задиристый (Игорь Миг)
разг. архаровец; бузотёр; воитель; драчун
разг., уст. ера
сл. отлично; прекрасно
уст. бретёр
этол. драчливый
  bully: 77 фраз в 25 тематиках
Американский английский1
Дипломатический термин1
Жаргон2
Идиоматическое выражение4
Ихтиология2
Кинология1
Макаров9
Общая лексика16
Орнитология1
Пищевая промышленность1
Пословица7
Программирование1
Производство5
Психология1
Разговорное выражение12
Реклама1
Риторика1
Рыбоводство1
Сельское хозяйство1
Сленг2
СМИ2
Социология1
Спорт1
Табуированная лексика1
Фразеологизм2