СловариРусский Английский

 врач сущ. | фразы
общ. doctor (тж. см. медицинский работник Taras); physician; medical adviser; medical man; resident physician; Hippocrates; pill-peddler; piss-pot; therapeutic; medical practitioner; Esculapian; house physician; quacksalver; medical advisor; health official; pill peddler; pill pusher; pill roller; piss pot; house-physician; Aesculapian; therapist; doc
авиа.мед. medical adviser (-консультант)
австрал., сл. quack
араб. hakim; hakeem
воен. castor oil artist; surgeon; butcher (VLZ_58)
вор., жарг. croaker (особ. тюремный)
жарг., крим. croaker (особ. в тюремной больнице)
мед. medical officer; employed salaried doctor (штатный сотрудник); staff doctor (штатный сотрудник); M.D. (medical doctor transland); MD (MD - это НЕ УЧЕНАЯ СТЕПЕНЬ, это законченное высшее медицинское образование (в США), это НЕ доктор медицинских наук. http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/1858966-md_phd.html kat_j); prescriber (по контексту - A person, such as a physician, who prescribes medication Artjaazz); specialist registrar (не имеющий квалификационной категории; без сертификата CCT, который подтверждает, что врач завершил основное обучение и теперь может вступить в реестр специалистов или врачей общей практики для возможности дальнейшего обучения с целью получить высшую квалификационную категорию врача-специалиста с учёной степенью или без неё. iKar_Don); based physician (Olga47)
редк. medic
сл. leech (обычно хирург); medico; pill-pusher; pill-roller; white-coat (Амбарцумян); от латинского bolus-пилюля bolus (The bolus kept trying to get me to lose weight. Врач предложил мне сбросить вес. Interex); презрительно, oт butcher-мясник butch (Interex)
США. обычно не переводится или оставляется как MD Doctor of Medicine (amatsyuk)
табу., прост., уст. knight of the piss-pot
хоккей. trainer (oдин из достаточно известных «ложных» друзей переводчика. Trainer – это не тренер, а врач. (В словаре Merriam-Webster's Collegiate Dictionary даётся следующее определение этого слова: a person who treats the ailments and minor injuries of the members of an athletic team.) VLZ_58)
шутл. Aesculapius; Esculapius; Galen
юр., амер. medical doctor (Leonid Dzhepko)
  врач: 1779 фраз в 93 тематиках
SAP1
Авиационная медицина49
Авиация1
Австралийский сленг4
Акушерство1
Американизм5
Английский язык1
Археология1
Архитектура1
Безопасность1
Библия1
Британский английский6
Ветеринария10
Водоснабжение2
Военный термин43
Голландский язык1
Горное дело10
Деловая лексика9
ЕБРР1
Животноводство1
Здравоохранение13
Зубная имплантология1
Иммунология2
История5
Канадский термин1
Клинические исследования10
Клинические обследования3
Косметология1
Космонавтика3
Литература1
Майкрософт1
Макаров260
Медицина685
Медицинская техника1
Морской термин5
Наркотики4
Неодобрительно1
Нотариальная практика1
Образование8
Общая лексика415
Общественная организация1
ООН1
Оптика1
Офтальмология7
Охрана труда3
Паспорт безопасности вещества1
Патенты1
Педиатрия2
Поговорка1
Подводное плавание1
Политика1
Пословица5
Презрительное выражение1
Производство1
Промышленность6
Профсоюзы1
Психиатрия5
Психология1
Разговорное выражение17
Редкое выражение2
Реклама2
Религия3
Рентгенология2
Санитария1
Сахалин2
Сельское хозяйство3
Сленг6
Сокращение4
Социология4
Спорт4
Стоматология57
Страхование5
Строительные материалы1
Строительство2
Судебная медицина1
Судостроение1
США1
Табуированная лексика3
Тенгизшевройл3
Территориальный термин1
Техника5
Травматология1
Устаревшее слово2
Фармакология4
Фармация3
Футбол1
Химическое оружие2
Хирургия1
Христианство4
Шутливое выражение2
Экология1
Экономика1
Юридический термин17