СловариРусский Английский

 занимать гл. | фразы
общ. be (какое-л.. место, положение); book; man (места, позиции); tenant (пространство и т.п.); amuse (impf of занять); mount (какое-л. место); borrow; employ (чьё-либо время и т. п.); busy; reserve; secure; interest; engross; absorb; entertain; cover; engage; beguile; take; beset (дорогу); cheat (чем-либо); dominate; fill (свободное время); hold (должность и т. п.; to hold a rank - иметь звание, чин; to hold office - занимать пост); immerse; preoccupy; recreate; book up pass; invade; amuse by doing (кого-л., чем-л.); borrow from (что-л., у кого-л.); borrow of (что-л., у кого-л.); give entertainment; hold in play (работой, развлечениями); adopt (позицию Lavrov); book up; be housed in (напр. : "...modern deluxe hotel is housed in a 17th century building..." - современный отель класса люкс занимает здание постройки 17-го века... nicknicky777); take up (в разных значениях - занимать время, место, позицию и т.д.; to occupy, to consume space or time) The books on finance take up three shelves. / All my time is taken up with looking after the kids. / The German command ordered its infantry to take up positions in snow fields to prevent a breakthrough.); take the place (должность, место); take in (территорию); account for (Temporary invalidity benefits account for approximately one half of all outlays of the National Insurance Fund's budget. <> Затраты на выплату пособий по временной нетрудоспособности в бюджете Фонда социального страхования занимают около половины всех затрат. Игорь Миг); straddle (If John was conceived in Summer this period straddles two years but if he was conceived in Winter,... it might straddle three years… I. Havkin)
Gruzovik tie up (impf of занять); occupy (impf of занять)
австрал. hum (не собираясь возвращать)
амер. должность hold a position (I currently hold a position of Executive Director. Val_Ships)
бухг. raise (деньги)
воен. man (позиции); overrun
вчт. steal; capture
дип. take in
золот. penetrate (Leonid Dzhepko)
Макаров. amuse smb. by doing smth. (чем-л.; кого-л.); book up (pass); borrow from (у кого-л.); borrow of (у кого-л.); employ at (чем-л.); keep smb. (чем-л.; кого-л.); keep smb. busy (чем-л.; кого-л.); sit in (помещения - о бастующих); fill in (свободное время); to pre-engage (кого-л. чем-л.); dominate (внимание и и т.п.); immerse (мысли, внимание и т.п.); populate; entertain by (чем-л.); entertain with (чем-л.)
Макаров., разг. touch for (деньги)
мат. enter into; fill in; fill out; fill up; borrow (при вычитании); be present in
нотар. borrow (e.g., money)
разг. touch for; loan; hog (I hate when she hogs the bathroom. VLZ_58)
рекл. afford entertainment
сл. boot (деньги); burn (что-либо); jawbone; put the bite on something; soak; spon (деньги); touch
стр. occupy (помещение и т.п.)
табу. busi
текст. take-up
тех. busy out; seize; assume (положение Gaist); extend over (место, площадь Мирослав9999)
уст. cheat (чем-л.)
энерг. stand
юр. borrow (деньги, вещи)
Gruzovik, диал. lend (impf of занять)
 заниматься гл.
общ. attend; learn; study; set about; begin to; blaze up; concern oneself; be concerned; be engaged; amuse oneself (чем-либо); engage (чем-либо); concern oneself with; concern (чем-либо); practise (чем-либо); pursue (чем-либо); apply (чем-либо); ply (работой, ремеслом); practice (чем-либо); handle (проблемой); employ; levy (чем-л.); tend (to; кем-л.); be at books; labour at (чем-л.); practise a profession (чем-л.); pursue a profession (чем-л.); engage (in, on, with); чем-л. concern with smth (Victor Parno); go in (чем-л.); profess (какой-л. деятельностью); take up (чем-л.); specialize (on smth - чем-либо; специализация q3mi4); amuse oneself with (чем-л.); go about (чем-л.); be involved in он этим не занимается - he is not involved in that (Tanya Gesse); work to do smth. (bookworm); do (in life, as a career: People asked me what I wanted to do and I wasn't sure. ART Vancouver); adulterate; drive (чем-л.); to be engaged in; busy oneself; employ oneself; be mixed up in (linton); catch (об огне Vadim Rouminsky); engage in; follow a profession (чем-л.); be at it (and loving their jobs while they're at it = и любят свою работу, которой они занимаются pivoine); see after (ухаживать, например, за гостями); involve oneself (in | чем-л. Phyloneer); чем-л. address (scherfas); meddle; be concerned with; occupy; follow (чем-либо); work (to work like a horse - работать, как вол); mind; prosecute (чем-л.); have to do with (чем-л.); busy; be occupied (with); take (of time); get around to (But by the time the Soviet state got around to that, they’d already switched from the Julian to the Gregorian calendar and jumped ahead 13 days. Игорь Миг); take care of (The fire truck has the ladder out, so they're taking care of it, but the entire block's been cordoned off because of the fire. ART Vancouver); sort it out (They had their car stolen last weekend, and their insurance company is now sorting it out for them. VLZ_58); dawn (о заре, эпохе и т.п.) e.g., In those showrooms, where for decades the VW Beetle had dominated the scene, a new era has now dawned.); play (заниматься теннисом = play tennis Alexander Demidov); arrange for (The CIA sponsored anti-Soviet and anti-communist radio broadcasts into the bloc and arranged for the dissemination of destabilizing material such as Nikita Khrushchev’s “secret speech” denouncing Stalin. Игорь Миг); indulge in ( Some people in Russia - traditional leftists and corrupt bureaucrats afraid of a more open system -  indulge in  anti-American rhetoric.  Игорь Миг); absorb; amuse; borrow; entertain; hold; interest; deal (кем-л., чем-л.); fettle; read (какой-л. отраслью знания); touch (обычно отриц. или вопр.; чем-л.); tie up; shoot (каким-л. спортом); cultivate (искусствами, науками dreamjam); go after (Игорь Миг); чем-л. be into (I guess he saw Heather's Lifeguard outfit and figured she'd be into... saving people and stuff. Игорь Миг); cater to (This world doesn't have time to cater to your ego. Игорь Миг); manage (all transfers are managed by company X - всеми трансферами занимается компания Х sankozh); embark upon (Игорь Миг); bother with (Why would you bother with a background check? Игорь Миг); engaging in (Engaging in mutual accusations and insults, this is a road to nowhere. Игорь Миг); be in the business (of doing smth - чем-л. 4uzhoj); follow a career (VLZ_58)
Gruzovik assist (impf of заняться); begin (impf of заняться); catch fire (impf of заняться); devote oneself (impf of заняться; to); go in for (impf of заняться); teach (impf of заняться); devote oneself (impf of заняться); be occupied (with (impf of заняться)
амер. be on it (чём-л. Taras)
бизн. carry on; deal in; deal with; occupy oneself with
брит. mess about with (чем-л. ART Vancouver)
диал. lend; loan
дип. concern oneself with smth (чем-л.); concern oneself with (ч-л bigmaxus)
исп.амер. give lessons (impf of заняться; с кем-л. Andrey Truhachev)
Макаров. concern oneself with (чем-л.); deal in, with (чем-л.); go about smth. (чем-л.); go about doing smth. (чем-л.); keep terms; labour at smth. (чем-л.); tackle (чем-л.); be concerned in; toil at (чем-л.); work at (чем-л.); traffic; carry on (чем-л.); deal with (кем-л. чем-л.); deal with (проблемой и т. п.); employ oneself (чем-л.); engage with; amuse oneself (чем-л.); amuse oneself by doing smth. (чем-л.); apply oneself to; apply to (чем-л.); be at one's books (напр. чтением); be engaged (посвящать свое время чему-л.); be engaged in smth. (чем-л.); be involved with smth.; be occupied (посвящать свое время чему-л.); busy doing smth. (каким-л. делом в определённое время); busy oneself (чем-л.); deal in (чем-л.); engage in (какой-л. деятельностью); go in; go in for (посвящать свое время чему-л.); have lessons (учить); look after (чем-л.); be about (чем-л.); occupy oneself with smth. (чем-л); occupy oneself with something (чем-л.); sit for; take up (посвящать свое время чему-л.); tend to (кем-л.); work (чем-л.)
Макаров., разг., амер. tie into (чем-л.)
мат. be occupied with; busy oneself with; чем-л. to be engaged in
нефт. tackle
образ. с преподавателем take classes (Andrey Truhachev); с кем-л. hold classes (Andrey Truhachev)
орг.прест. бизнесом ply (Excuse us... in the so-called free zones, drug dealers routinely ply their trade. carmen-passenger)
пат. deal (чём-л.); deal with (напр. проблемой)
пат., амер. practice (чём-л.); practise (чём-л.)
разг. чем-л. be on the case (george serebryakov); чем-то be into smth (baletnica); чем-то makeoverto be into smth (baletnica); stroke (чем-л.); stroke-oar (чем-л.); be into (н-р, to be into computer software development = заниматься разработкой и т.д. YanaLibera); be up to (What are you up to this weekend? - Чем будешь заниматься в выходные? Чем ты занимаешься в выходные? ART Vancouver); be on the make (чем-л. исключительно с корыстной целью); чем-л. get sucked into (My money got sucked into the candy machine, but I never got my snack! assaria)
социол. be active in (Andrey Truhachev)
спорт. participate
табу. busi
табу., амер., негр., груб. play that shit (чем-л.)
тех. attend to; be engaged in
эк. deal with (чем-л.)
юр. engage (чем-л.); address (проблемой)
Gruzovik, бот. begin to grow (impf of заняться; of grass); begin to grow of grass (impf of заняться)
 кем-л. заниматься гл.
Макаров. tend to
 заниматься... гл.
общ. passed (Mark B.)
 Занимать гл.
общ. Take (О времени Гульнара87)
 in, with заниматься гл.
дип. deal (чем-л.)
  занимать: 3509 фраз в 154 тематиках
Авиация18
Австралийский сленг9
Автоматика2
Автомобильный термин1
Административное право1
Американизм38
Американский английский5
Английский язык3
Артиллерия1
Архаизм1
Архитектура3
Банковское дело13
Безопасность8
Биржевой термин3
Британский английский2
Бронетанковая техника9
Буквальное выражение1
Бухгалтерия5
Виноградарство1
Внешняя политика3
Военно-морской флот1
Военно-политический термин1
Военный термин56
Выборы1
Газовые турбины1
География1
Геология2
Гимнастика1
Горное дело1
Грамматика1
Грубое выражение8
Деловая лексика40
Делопроизводство1
Диалект2
Дипломатический термин47
Дорожное дело1
ЕБРР6
Золотодобыча2
Зоология1
Идиоматическое выражение25
Инвестиции3
Индийский язык1
Интернет3
Информационные технологии4
Ирландский язык1
Ироническое выражение1
Искусство5
История4
Кабельные производство1
Кино1
Кожевенная промышленность2
Компьютерная техника1
Контроль качества1
Корпоративное управление1
Коррупция1
Космонавтика2
Криминология1
Культурология1
Лингвистика1
Литература2
Макаров738
Маркетинг1
Математика31
Медицина10
Менеджмент2
МИД1
Морской термин3
Музыка1
Налоги2
Нанотехнологии2
Наркотики1
НАТО1
Научный термин4
Недвижимость1
Неодобрительно9
Нотариальная практика4
Образное выражение1
Образование8
Общая лексика1390
ООН1
Официальное выражение18
Патенты3
Переносный смысл10
Поговорка2
Пожарное дело1
Полиграфия3
Политика29
Пословица7
Правительство1
Презрительное выражение1
Пренебрежительно1
Программирование14
Программное обеспечение1
Производство3
Промышленность1
Просторечие1
Профессиональный термин1
Психоанализ2
Психолингвистика2
Психология7
Путешествия1
Разговорное выражение80
Редкое выражение5
Реклама9
Религия3
Риторика2
Ругательство13
Связи с общественностью5
Связь3
Сексопатология2
Сельское хозяйство6
Скачки1
Сленг111
СМИ27
Снабжение1
Социология5
Спорт32
Стихосложение1
Стоматология2
Строительные материалы1
Строительство3
Табуированная лексика292
Театр1
Текстиль1
Телекоммуникации2
Тенгизшевройл1
Техника18
Торговля1
Транспорт1
Трудовое право2
Устаревшее слово6
Фамильярное выражение1
Философия1
Финансы6
Фразеологизм6
Хобби1
Христианство1
Церковный термин2
Цитаты6
Человеческие ресурсы2
Шахматы14
Школьное выражение1
Шотландский язык1
Шутливое выражение2
Эвфемизм4
Экология1
Экономика84
Эмоциональное выражение1
Энергетика1
Этнография1
Юридический термин49
Яхтенный спорт2
Ebay1
SAP1