СловариАнглийский Русский

 call [kɔ:l] сущ. | фразы
общ. обращение (The Bishops end with a call on the government to recognise and support those Religious leaders from all faith communities who are committed ... | Labour is supporting a call from the Safe Staffing Alliance, which includes the Royal College of Nursing and Unison, for minimum nurse numbers on wards. | A call from a group of cross-party MPs for the government to expand Birmingham Airport rather than focus on the 'small, congested and already ... - АД); инициатива ("Was that your call?" - Это была твоя инициатива? Solntse); громкий заголовок (в газете Moscowtran); посещение; призыв; клич; оклик; визит; заход; зов; предложение (места, кафедры и т. п.); сигнал; требование; спрос (There's no call for unscented product, I'm not going to keep it in stock, although I'll make it if someone requests it Баян); крик (животного, птицы); перекличка; призвание; влечение; заход в порт (парохода); остановка на станции (о поезде); приглашение; требование уплаты долга; нужда; необходимость; манок (птицелова); дудка; давать имя; заверн; телефонный вызов; работа (в занчении "хорошая работа" dianasbubnom); for причина (You really don't need to panic the way you are doing right now, there's no call for it; There was no call for it to be documented; There was no call for your condescending suggestions; There was no call for him to single you out from all the others; There was no call for tears Баян); for повод (Баян); требование банка к заёмщику о досрочном погашении; выкрик; остановка (поезда на станции); свисток; объявление о времени репетиции; репетиция; выезд (Pickman); быть нужным (pass.); быть призванным (pass.); быть уместным (pass.); конкурс (call for proposals - common term used in research and innovation programs, e.g. EU Framework Programs (FP7, Horizon-2020) Oleksiy Savkevych); быть в гостях; быть вынужденным (pass.); призывный крик; roll call время переклички; барабанный сбор; голос (животного, птицы); заявление; знамение приближающейся смерти; зов приближающейся смерти; предложение принять должность пастора и занять приход; просьба; разговор (вызов); тяга; громко читать список (и т.п.)
амер. прослушивание
банк. опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии); опцион колл (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии); требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий
бизн. взнос в оплату новых акций; опцион "колл"; телефонный звонок; письменное обязательство акционера; приглашение к участию в конкурсе / тендере (MichaelBurov)
билл. заказ
бирж. опцион 'колл'; право эмитента досрочно погасить ценные бумаги
бухг. выкуп; погашение; сделка с премией
воен. служебный сбор; повестка (о явке); построение; вызов по телефону
вчт. переход к подпрограмме; заявка
дип. созыв (совещания, конференции и т.п.); официальное приглашение
дип., амер. решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур
ЕБРР. истребование долга (досрочное oVoD)
ж.д. сообщение; переговор
инвест. право эмитента досрочно выкупить облигации; 'колл'
карт. объявление (козырной масти)
лифт. приказ (из кабины Featus)
логист. судозаход (Yuriy83)
МВФ. востребование; востребование выделенных средств
мед. телефонный вызов врача
мор. заказ на разговор; 'дудка' (сигнал); давать сигнал; наносить визит
пат. воззвание
перен. очередь (Dyatlova Natalia)
пож. сигнал пожарной тревоги
радио., тлф., эл. соединение
рел. долг
ритор. призывный клич
сеть. запрос клиента к серверу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. - Birmingham: Packt Publishing, 2016. - 484 p.; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
сл. встреча; встреча и разговор автора, режиссёра или продюсера с актёрами (танцовщиками, певцами и т.п.); интервью; встреча и разговор автора, продюсера с актёрами (танцовщиками, певцами и т.п.); встреча и разговор автора, режиссёра с актёрами (танцовщиками, певцами и т.п.); решение(предсказание) (That was a good call, Mike. Это было хорошее решение, Майк. Interex)
стр. звуковой сигнал
страх. взнос (оплата по требованию)
табу., сл. позыв к мочеиспусканию
театр. вызов (аплодисментами на сцену актёров); сбор актёров на репетицию
телеком. позывной сигнал
тех. переход; позывной (сигнал); заказ на телефонный разговор; запрос
фин. звонок по телефону; извещение; требование уплаты очередного взноса
хоккей. удаление The Capitals entered with a league-high 82 penalty minutes, but killed two penalties late in the game  both holding calls against Chris Clark  to preserve the victory. (VLZ_58); судейское решение ("Some calls we deserved, and some calls weren’t strong calls on the referees’ part." VLZ_58); решение судьи (HARagLiAMov)
церк. глашать (nikolayfedorov); нарещи (nikolay_fedorov)
чел.рес. круг обязанностей (Viacheslav Volkov)
эк. опцион на покупку
эл. вызов закрытой подпрограммы; телефонный разговор
юр. межевая веха; опцион; предварительная премия; присвоение звания барристера; сделка с предварительной премией; требование уплаты; вызов в суд; полномочие; вызов (в суд)
Gruzovik, воен. заря (reveille, etc.)
Gruzovik, радио. вызов радиостанции
Gruzovik, разг. скричать (Это глагол, а не существительное; pf only)
Gruzovik, уст. прикликать (Это глагол, а не существительное; прикли́кать; pf of приклика́ть)
 911 call сущ.
общ. экстренный вызов (в службу спасения Andrey Truhachev); звонок в службу спасения (USA Andrey Truhachev)
 999 call Br. сущ.
безоп. Br. вызов службы спасения (Andrey Truhachev)
 call A voice session that can be conducted between two or more telephones, two or more devices (such as computers or smartphones), or between two or more such devices and telephones сущ.
Майкр. such as computers or smartphones, or between two or more such devices and telephones) звонок; such as computers or smartphones, or between two or more such devices and telephones) вызов
 Call [kɔ:l] сущ.
сеть. вызов, соединение, звонок (Организация связи между двумя или несколькими пользователями или между пользователем и сетью для использования возможностей сети)
 call [kɔ:l] гл.
общ. подозвать; выкрикивать; подзывать; призывать; называть; называться; позвонить (по телефону); привлекать; приглашать; назвать; созывать; вызвать; созвать; именовать; кликать; обзывать; требовать; дать имя; будить; разбудить; навещать; навестить; звонить (по телефону); звонить по телефону; кричать; закричать; вызывать на трибуну; чувствовать призвание, потребность; посещать; приходить в гости; заглядывать; вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя (on, upon); предоставлять слово (on, upon); кликнуть (ИринаР); оспаривать; апеллировать (к кому-л. - on); посылать позывные (по радио); радировать; считать; определить (Solntse); вызваться (out); вызываться (out); кликнуть клич; оббегать (on many people); оббежать (on many people); обегать (on many people); обежать (on many people); окликаться; перебывать; перебыть; подманивать (to); подманиваться (to); подманить (to); потребовать; потрубить; приглашаться (a doctor, etc); призываться; прокликивать; прокликнуть; сзывать (together); сзываться (together); созываться (together); восстанавливать (в памяти; вспоминать); восстановить; вспоминать; говорить по телефону; громко требовать; делать краткую остановку (о транспортном средстве); жужжать (о насекомых); завернуть (куда-л.); издавать характерные звуки (о птицах, животных); призваться; прокликать; вызывать сигнал; нуждаться (в чём-л.); останавливаться (о транспортном средстве); полагать; предлагать; предложить; предполагать; предусматривать; приводить (в какое-л. состояние); пригласить на должность пастора (пресвитерианской или нонконформистской церкви); приглашать высказаться; призвать в «лучший» мир; принимать (за); припоминать; рассматривать; собирать; требоваться (pass.); чувствовать потребность (pass.); чувствовать призвание (pass.); зайти (pf of заходить); звонить по номеру телефона (звоните по номеру 477 - call 477 Aslandado); отозвать (In the late ’70s, he was called to Moscow to join the Secretariat of the Central Committee and shortly thereafter the Politburo,17 Игорь Миг); отзывать (=приглашать In the late ’70s, he was called to Moscow to join the Secretariat of the Central Committee and shortly thereafter the Politburo,17 Игорь Миг)
Gruzovik выкликать (impf of выкликнуть); out вызывать (impf of вызвать); позвать (pf of звать); призвать (pf of призывать); for воззвать (pf of взывать); выкликнуть (pf of выкликать, выкликивать); выкликивать (impf only; = выкликать); for взывать (impf of воззвать); for взывать
библ. возгласить (prostarech); возглашать (prostarech); воззывать (prostarech)
бизн. распространять; требовать уплаты; охарактеризовать как (Alex_Odeychuk)
брит. прийти ("One morning a young girl called, fashionably dressed, and stayed for half an hour or more." (Sir Arthur Conan Doyle) - пришла молодая девушка ART Vancouver)
воен. телефонировать
диал. обозвать (to); шуметь (to)
дип. приходить с визитом
карт. отвечать (на ставку Shevi); уравнять ставку (laf2laf); поддержать ставку (коллировать laf2laf); коллировать (D.Lutoshkin); заколлировать (D.Lutoshkin)
корп.упр. сделать звонок (igisheva); делать звонок (igisheva)
Макаров. smb. звать (кого-л.); smb. приглашать (кого-л.); smb., smth. созывать (кого-л., что-л.); запрашивать присваивать имя; обозначать; принимать за
мат. присваивать имя; привлечь
мед. нанести визит (больному); объявить время смерти (We're ready to call the guy. - Объявляем время смерти (разговор в операционной) lady_west)
мор. сигнализировать
нотар. делать перекличку
охот. вабить (приманивать птиц); приманивать (птиц или животных специальными звуками)
пат. приводить; привести; потребовать назад
разг. окликнуть кого-л. (as in "a woman called him "Lucas! Hey, Lucas!" Val_Ships); выкликаться; подкликать (to); подкликивать (to); подкликнуть (to); подъезжать (on); подъехать (on); покликать (to); покрикивать; покричать (to); понаведаться (on); понаведываться (on); придавать; придаваться; придать; кликать клик
рел. нарекать
сл. желание помочиться; бросить вызов (I called him, but he ignored me. Я бросил ему вызов, но он проигнорировал меня. Interex)
Союз-Аполлон. выходить на связь
спорт. прекратить (спортивную игру beroal); Foster Hewitt began calling hockey games on the radio in 1923 and made the smooth transition to television until the late 1950s... комментировать (VLZ_58)
театр. вызывать актёра на сцену
тех. запрашивать; заходить в порт (о судне); обращаться; переходить (к подпрограмме)
уст. наименовать; наименовывать; наименовываться; нарекаться; наречь; наречься; нарицать; проименовать; проименовывать; чествовать; чествоваться; честить; честиться
уст., ирон. величать; величаться
уст., разг. сказаться; сказывать; сказываться; дозывать (impf only)
фольк., поэт. позывать
хоккей. штрафовать (VLZ_58); остановить (игру HARagLiAMov); судить (With the referees calling the games tight under the league directive, Babcock said the teams will have to adjust. VLZ_58); фиксировать (нарушение, оффсайд, айсинг и т.д. VLZ_58)
церк. гласить (nikolayfedorov); голосить (nikolayfedorov)
шотл. гнать (стадо, повозку и т.п.); погонять; понукать
эк. заходить (в порт)
эк., амер. звонить или говорить по телефону
эл. вызывать закрытую подпрограмму
юр. объявлять; оглашать; to пригласить (Andrey Truhachev)
Gruzovik, разг. вскричать (pf only); everyone/many people обзванивать (impf of обзвонить); everyone/many people обзвонить (pf of обзванивать)
Gruzovik, уст. to окликать (окли́кать; pf only; = окликнуть); зывать (pres tense not used; frequentative of звать)
 call 911 гл.
общ. звонить в службу спасения (Andrey Truhachev)
 call [kɔ:l] прил.
общ. с визитом; телефонный; будиться; визитация; пробудить; зовомый
Gruzovik звать (impf only, as in лКак вас зовут?»)
диал. позов
мат. ТМО требование
поэт. клик
табу. кричащий
телеком. вызывной
уст. позыв
хоккей. фиксироват (нарушение, оффсайд, айсинг и т.д. VLZ_58); удалять (Bruins forward Tom Fitzgerald was called for hooking with 26 seconds to play to set up the Canadiens’ power play. VLZ_58)
энерг. требования
Gruzovik, уст. дозываться (impf only)
 Call An app for making video calls [kɔ:l] прил.
Майкр. An app for making video calls Видеозвонки
 CALL [kɔ:l] сокр.: Английский тезаурус
сокр. Community Access To Lifelong Learning; Community Action Link Line; Community For Authentic Leadership And Learning; Create A Living Legacy; Common ALL; composite aeronautical load list; computer-assisted language learning
сокр., астр., научн. Collaborative Asteroid Lightcurve Link
сокр., воен. Center for Army Lessons Learned
сокр., вчт. Call Procedure; Computer Aided Language Learning; Computer Assisted Language Learning
сокр., мед. Common Null Cell Acute Lymphocytic Leukemia
сокр., образ. Central Arizona Lifelong Learners; Communities Assisting Literacy And Learning; Comprehensive Approach To Language And Literacy
сокр., онк., мед. Common Acute Lymphoblastic Leukemia
сокр., рел. Christian Action Life Line; Christians All Living Loud
сокр., юр. Catalogue Of Annotated Legal Links; Citizens Against Lying Lawyers
  call: 9432 фразы в 206 тематиках
SAP10
SAP технические термины17
Аварийное восстановление2
Авиационная медицина3
Авиация53
Австралийский сленг3
Автоматика20
Автомобильный термин6
Американизм57
Американская фондовая биржа1
Американский английский2
Арабский язык1
Артиллерия5
Архитектура2
Атомная энергия1
Банковское дело86
Баскетбол4
Безопасность54
Библия3
Биллиард1
Биология11
Биржевой термин51
Британский английский13
Бронетанковая техника13
Бурение2
Бухгалтерия23
Бытовая техника34
Военно-политический термин7
Военный термин262
Воздушно-десантные войска1
Восклицание1
Геология1
Гистология1
Горное дело1
Гостиничное дело3
Грубое выражение2
Деловая лексика159
Диалект3
Дипломатический термин63
ЕБРР72
Евросоюз1
Жаргон4
Железнодорожный термин39
Животноводство1
Золотодобыча5
Зоология3
Игорный бизнес2
Идиоматическое выражение56
Измерительные приборы3
Инвестиции32
Интернет2
Информатика1
Информационная безопасность1
Информационные технологии202
Ирландский язык1
Ироническое выражение1
Искусственный интеллект2
Искусство1
История5
Кабельные производство3
Картография2
Карточный термин6
Каспий4
Кино23
Клинические исследования1
Клише1
Книжное выражение1
Коммерция2
Компьютерная техника49
Компьютерные игры1
Контроль качества4
Корпоративное управление7
Космический летательный аппарат1
Космонавтика8
Лесоводство1
Лингвистика1
Лингвострановедческий термин2
Литература5
Лифты1
Логистика14
Майкрософт104
Макаров851
Маркетинг15
Математика38
Медицина48
Медицинская техника1
Международные отношения1
Международный валютный фонд33
Менеджмент1
Металлургия1
Метеорология1
Метрополитен1
Механика5
МИД1
Мифология1
Мобильные технологии1
Молочное производство3
Морской термин71
Музыка7
Мультфильмы1
Налоги4
Нанотехнологии1
НАТО6
Научный термин7
Нефтеперерабатывающие заводы1
Нефть11
Нефть и газ9
Нотариальная практика18
Обработка данных3
Образное выражение7
Образование9
Общая лексика1799
ООН6
Орнитология3
Оружейное производство1
Официальное выражение3
Охота9
Охрана труда6
Парламентское выражение1
Паспорт безопасности вещества1
Патенты5
Переносный смысл12
Поговорка1
Подводное плавание2
Пожарное дело41
Полиграфия5
Политика34
Полицейский термин5
Пословица60
Поэтический язык1
Программирование500
Программное обеспечение1
Производство17
Профессиональный термин1
Профсоюзы2
Психология1
Путешествия3
Радио10
Разговорное выражение212
Редкое выражение2
Реклама33
Религия21
Риторика8
Робототехника3
Ругательство1
Рыбоводство3
Рыболовство1
Сахалин17
Сахалин А1
Сахалин Р2
Сварка1
Связь146
Секс1
Сельское хозяйство1
Сетевое планирование3
Сетевые технологии51
Сленг51
СМИ28
Современное выражение2
Сотовая связь71
Социология2
Союз-Аполлон6
Специальный термин5
Спорт25
Статистика1
Стоматология3
Страхование10
Строительные конструкции2
Строительство8
Судостроение6
США2
Табуированная лексика16
Театр12
Текстиль2
Телевидение3
Телеграфия2
Телекоммуникации2226
Телемеханика1
Телефония180
Тенгизшевройл9
Теннис4
Техника296
Трудовое право1
Уголовное право4
Узкоплёночное кино2
Устаревшее слово31
Фармакология1
Финансы63
Фольклор3
Фразеологизм44
Футбол3
Химия2
Хоккей6
Христианство2
Ценные бумаги4
Цитаты5
Шахматы8
Шутливое выражение3
Эвфемизм7
Экология2
Экономика234
Электроника38
Электротехника7
Энергетика4
Энергосистемы1
Юридический термин133