СловариАнглийский Русский

 reasonable ['ri:z(ə)nəb(ə)l] прил. | фразы
общ. приемлемый; сносный; недорогой (о цене); обладающий разумом; обоснованный (Lucym); оправданный (MargeWebley); осмысленный; адекватный (in some contexts, such as адекватные цены (reasonable prices) D Cassidy); практичный (Alik-angel); вразумительный (Andrey Truhachev); разумно обоснованный (User); грамотный (Phyloneer); дельный (особенно "дельные замечания" Moscowtran); в разумных размерах (Sjoe!); в разумном размере (Sjoe!); разумного размера (Sjoe!); в разумной мере необходимый (Sjoe!); в разумной сумме (Sjoe!); рационально обусловленный (pelipejchenko); сообразный; резонно (Но если это и в самом деле по каким-то неведомым причинам произошло, резонно было предположить, что = But if that did happen for some unfathomable reason, it would have been reasonable to assume that. But recently, as the US upped its production, it would have been reasonable to assume that Saudi would have correspondingly cut surplus ... BBC Alexander Demidov); вменяемый (о требовании и т.п. 4uzhoj); весомый (Alexander Matytsin)
Gruzovik здравомыслящий
бизн. подходящий; сходный (о цене); резонный; обоснованно необходимый (Alexander Matytsin); взвешенный (Alexander Matytsin)
бухг. пригодный; достаточный
дип. мотивированный
книжн. уместный (igisheva); достаточно хороший (igisheva)
контр. допустимый
корп.упр. соразмерный (igisheva)
Макаров. целесообразный
мат. логичный; правдоподобный (о значениях величин); рациональный; удовлетворительный; корректный
мед. целесообразный (о методе лечения); посильный (amatsyuk); логически обоснованный (amatsyuk)
офиц. достаточно разумный (в течение достаточно разумного срока - for a reasonable period of time ART Vancouver)
охот. бюджетный (недорогой igisheva)
перен. христианский (приемлемый igisheva); божеский (приемлемый igisheva)
прогр. значительный (sensible ssn)
психоан. благоразумный; рассудительный
психол. имеющий мыслительные способности
разг. путный (Andrey Truhachev)
рекл. доступный (о цене igisheva)
стр. умеренный (напр. расход бетона)
тех. нормальный
уст. благомыслящий
юр. надлежащий; разумно необходимый; соответствующий; здравомыслящий (например, reasonable investor Vadim Rouminsky); разумный (в ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. в "Скорой помощи" V. (поиск по слову "reasonableness"))
Gruzovik, уст. рассудливый (= рассудительный)
 reasonably ['ri:z(ə)nəblɪ] прил.
общ. рассудительно; обоснованно (Ivanov M.); уместно (schnuller); в разумных пределах (Юрий Гомон); мотивированно (YuV); более или менее (Liv Bliss); с разумными затратами (Where it is not reasonably practicable to eliminate the risk, the Company shall implement such reasonably practicable measures to reduce the risk Vladimir); подтверждённый (reasonably successful - с подтвержденной/доказанной эффективностью Min$draV); доказанный (Min$draV); разумно; практично (Alik-angel); с разумной точки зрения (4uzhoj); здраво; в пределах своих возможностей (client will make one or more representatives reasonably available to participate in a video testimonial sankozh); в целом (We collect and use this analytics information in aggregate form such that it cannot reasonably be manipulated to identify any particular individual user sankozh); относительно (Luckily their parents had managed to persuade the boys not to wreck the furniture at home, and keep their bedrooms reasonably tidy. VLZ_58)
ауд. объективно (Janice)
банк. целесообразно (Alik-angel)
бизн. недорого
канц. на разумных основаниях (igisheva)
Макаров. достаточно; с достаточным основанием; довольно
мат. вполне; корректно; резонно; с достаточными основаниями; совершенно
мед. по логике вещей (amatsyuk)
междун.торг. в достаточной степени (Рона)
неол. бюджетно (недорого igisheva)
нефт. приемлемо
перен. по-божески (igisheva)
уст. в разумную меру (Alex_Odeychuk)
юр. на законных основаниях (Alexander Matytsin); с помощью разумных мер (Featus); в ожидаемой мере (if the breach cannot reasonably be so cured sankozh); в обоснованной мере (traductrice-russe.com)
  reasonable: 1003 фразы в 84 тематиках
Авиация17
Автоматика1
Американизм5
Атомная энергия1
Аудит3
Банковское дело4
Безопасность6
Бухгалтерия10
Внешняя политика2
Водоснабжение2
Военный термин5
Газовые турбины1
География1
Геология1
ГОСТ1
Деловая лексика56
Дипломатический термин10
ЕБРР9
Идиоматическое выражение2
Канцеляризм5
Карачаганак3
Кино1
Книжное выражение1
Коммерция1
Компьютерная техника2
Контроль качества1
Лингвистика1
Логика4
Логистика1
Майкрософт4
Макаров39
Математика47
Медицина6
Механика2
Морской термин1
Налоги5
Нанотехнологии1
Научный термин8
Нефтегазовая техника1
Нефть5
Нефть и газ1
Нотариальная практика2
Обработка данных30
Образование1
Общая лексика261
ООН1
Официальное выражение1
Охрана труда2
Парфюмерия1
Патенты24
Планирование2
Политика7
Полицейский термин1
Программирование10
Программное обеспечение1
Производство1
Профсоюзы1
Психология1
Разговорное выражение8
Реклама12
Религия1
Риторика3
Рыбоводство1
Сахалин9
СМИ2
Социальное обеспечение1
Союз-Аполлон1
Страхование4
Текстиль1
Телевидение1
Техника16
Торговля1
Устаревшее слово1
Философия3
Финансы7
Химическое оружие1
Цитаты1
Шахматы3
Экология2
Экономика30
Электроника1
Электротехника1
Энергетика10
Юридический термин258