СловариАнглийский Русский

 upset the apple cart | фразы
общ. испортить всю музыку; портить кому-л. всю обедню (VLZ_58)
разг. не оставить камня на камне (Meaning: Spoil a plan or disturb the status quo (the existing state of affairs, especially regarding social or political issues); to cause upset - to create a difficulty. If you upset the apple cart, you cause trouble and upset people by destroying or spoiling their plans. Example: We'd planned to have our wedding in the local park, but the head of the council upset the applecart when he refused to give us permission. Origin: This allusory phrase is first recorded by Jeremy Belknap in The History of New Hampshire, 1788: "Adams had almost overset the apple-cart by intruding an amendment of his own fabrication on the morning of the day of ratification" [of the Constitution]. kentgrant); без ножа зарезать (kentgrant); выбить почву из-под ног (kentgrant); торпедировать планы (kentgrant); отправить коту под хвост (kentgrant); оказаться непреодолимой помехой (kentgrant); перекрыть кислород (kentgrant); поставить крест на мечте (kentgrant); изуродовать как бог черепаху (kentgrant); вставить палки в колеса (kentgrant); испортить именины сердца (kentgrant); пустить под откос (kentgrant); подвести под монастырь (kentgrant); приказать долго жить (kentgrant); отправить к праотцам (kentgrant); свести на нет (kentgrant); привести к гибели (kentgrant); срубить под корень (kentgrant); вырвать с корнем (kentgrant); поставить в безвыходное положение (kentgrant); оставить рожки да ножки (kentgrant); разнести в пух и прах (kentgrant); оставить мокрое место (kentgrant); сорвать или спутать планы (kentgrant)
  upset the apple cart: 3 фразы в 2 тематиках
Пословица1
Разговорное выражение2