English ⇄ Arabic Armenian Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

downgrading n stresses
gen.	перевод на неквалифицированную работу; занижение (downgrading the objective presents less methodological problems – занижение цели вызывает меньшие методологические затруднения peregrin)
avia.	снижение; понижение (квалификационной отметки или класса пилота)
corp.gov.	понижение уровня (должности; of a post)
el.	снижение качества; некондиционность
IMF.	перевод в более низкую категорию
labor.org.	перевод на менее квалифицированную работу
law, ADR	понижение в должности; понижение сортности товара
ling.	понижение статуса; разжалование; редукция
procur.	понижение сортности (igisheva); снижение сортности (igisheva)
progr.	переход на более старую версию ПО (androidfact.com Pashkovsky); откат до предшествующей версии (Racooness)
SAP.	понижение группировки
downgrading v
energ.ind.	деградация; обеднение
downgrade ['daʊnɡreɪd] v
gen.	переводить в более низкую категорию (о документе и т.п.); переводить на менее квалифицированную работу; понижать в чине; понизить в чине; представлять в невыгодном свете; разоблагораживать; снизить важность (She tried to downgrade the findings of the investigation. Val_Ships); умалять (to minimize the importance of Val_Ships); изменить статус (Часто это слово, выступающее как глагол, требует контекстуального перевода: Brandon Paul did not play after being downgraded from questionable with back spasms. – Брэндон Пол, чьё участие в игре стояло под вопросом из-за испытываемых им спазмов мышц спины, не вышел на корт. VLZ_58)
Gruzovik	принизить (pf of принижать)
Игорь Миг	преуменьшать; уменьшать; снижать; понизить статус; снизить
account.	переводить в низшую категорию; снижать разряд; понижать сортность; понижать в должности
comp., MS	переходить на использование более ранней версии
construct.	понижать
data.prot.	переводить документ в более низкую категорию секретности
dipl.	принижать; преуменьшать; развенчивать (bigmaxus)
econ.	переводить в более низкую категорию
fin.	понижать рейтинг (Alexander Matytsin)
formal	присвоить более низкую категорию (ART Vancouver)
goldmin.	понижать категорию (MichaelBurov); понизить категорию (MichaelBurov)
inf.	задвигать (Супру)
intell.	снять гриф секретности (cnn.com Alex_Odeychuk); рассекретить (cnn.com Alex_Odeychuk)
law	понизить в должности (Leonid Dzhepko)
Makarov.	снижать качество; снижать сортность
mil.	переводить документ в более низкую категорию (секретности); снижать в звании; снижать в категории
mining.	снизить содержание (MichaelBurov); снижать содержание (MichaelBurov)
O&G, sahk.r.	понижать (в должности); снижать ответственность (antonym: promote, upgrade)
oil	снижать значение (тех. andrushin)
procur.	понизить сортность (igisheva); снизить сортность (igisheva)
sociol.	деклассировать (Andrey Truhachev); люмпенизировать (Andrey Truhachev)
tech.	понизить; понизиться; снижать ответственность; упрощать (Val_Ships); снижать значение
downgraded v
oil	списанные (запасы glenfoo)

downgrading: 43 phrases in 23 subjects

Advertising	1
Automated equipment	1
Business	1
Diplomacy	2
Ecology	2
European Bank for Reconstruction and Development	1
Finances	1
General	6
Gold mining	6
Historical	2
Immunology	1
Information security and data protection	1
Law	1
Makarov	2
Mass media	2
Military	2
Occupational health & safety	1
Sakhalin	4
Sakhalin R	1
Security systems	1
Technology	1
Telecommunications	2
United Nations	1