Словари

  
 Термины, добавленные пользователями
3.10.2011    << | >>
1 23:58:53 Русско - немецкий непереносимость желудочно-кишечным трактом Magen-Darm-Unverträglichkeit Лорина
2 23:47:52 Англо - русский bring up a topic затронуть тему SirReal
3 23:45:34 Англо - русский fuzzy match частичное совпадение (проф. переводческий термин: (собирательная) категория сегментов при анализе нового текста относительно существующей базы (памяти) переводов) SirReal
4 23:39:20 Англо - русский eat crow признать свою неправоту Flove
5 23:38:12 Русско - немецкий не разжёванный unzerkaut Лорина
6 23:35:42 Русско - немецкий пациент пожилого возраста älterer Patient Лорина
7 23:24:05 Англо - русский Nunavut Нунавут (самая крупная и новая территория в составе Канады) SirReal
8 23:22:32 Русско - немецкий содержание действующего вещества Wirkstoffgehalt (в лекарстве) Лорина
9 0:26:30 Русско - немецкий сниженная функция почек eingeschränkte Nierenfunktion Лорина
10 23:18:31 Русско - немецкий максимальная дневная доза Tageshöchstdosis Лорина
11 23:18:25 Англо - русский whether or not patentable независимо от того, могут ли быть запатентованы Валерия 555
12 23:11:51 Русско - немецкий мкмоль umol Лорина
13 23:09:29 Англо - русский client portfolio management управление портфелем клиента Rori
14 23:06:39 Русско - немецкий оксипуринол Oxypurinol Лорина
15 22:57:13 Русско - немецкий мочевая кислота в сыворотке крови Serumharnsäure Лорина
16 22:55:43 Русско - немецкий уровень мочевой кислоты в сыворотке крови Serumharnsäurespiegel Лорина
17 22:47:17 Англо - русский say good-bye to прощаться с (автор статьи: Ваня.В) SirReal
18 22:43:35 Русско - итальянский цековка рычага lamatura Rossinka
19 22:42:00 Русско - итальянский оказание услуг в сфере интеллектуальной деятельности prestazioni d'opera intellettuali Lantra
20 22:38:29 Русско - французский поверхностность superficialité Engel_immer_frei
21 22:36:12 Русско - немецкий инструкция Anwendungsvorschrift (по применению лекарства) Лорина
22 22:33:30 Англо - русский all sections of society все слои общества sunchild
23 22:22:02 Англо - русский be going on собираться, намереваться Анастасия_Филина
24 22:03:28 Англо - русский encrypted software программное обеспечение с криптографической защитой (применяется для обеспечения информационной безопасности в военных, финансовых, государственных и иных ответственных, критически важных системах (mission critical systems)) ssn
25 22:01:34 Англо - русский veer out of control выйти из под контроля Mark B.
26 21:58:55 Русско - немецкий под управлением unter dem Dirigat (оркестр под управлением Имярека) Abete
27 21:55:20 Англо - русский mission critical systems системы для решения ответственных задач ssn
28 21:53:41 Англо - русский mission critical systems системы для решения критически важных задач (сбой в таких системах выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование компании) ssn
29 21:52:34 Англо - русский air-headed ветренный Le Kokoro
30 21:52:30 Русско - французский за ... до этого de ... avant (Le modèle météorologique peut prévoir les pluies intenses à venir à partir de la connaissance de l'état de l'atmosphère au moment où il est utilisé (de plusieurs heures à plusieurs jours avant).) I. Havkin
31 21:46:45 Русско - французский происходящий о процессах и т. п. impliqué (Les modèles théoriques sont des ensembles d'équations mathématiques représentant les processus physiques impliqués.) I. Havkin
32 21:40:33 Англо - русский Cupaloy сплав, не содержащий железа (Time Capsule was made of a non-ferrous alloy called Cupaloy, created especially for this project. An alloy consisting of 99,4% copper, 0,5% chromium and 0,1% silver.) Olga Fomicheva
33 21:39:43 Русско - французский заполнен чем-л. emprisonne ... (La neige est un assemblage de petits cristaux de glace qui emprisonnent de l'air.) I. Havkin
34 21:33:06 Русско - немецкий нотный стан Notensystem (http://de.wikipedia.org/wiki/Notensystem_%28Musik%29) Abete
35 21:26:13 Англо - русский taupe stone природный камень по цвету skatya
36 21:20:35 Русско - французский в такой же степени, как tout autant que (La perte de biodiversité affecte les citoyens américains tout autant que le reste du monde.) I. Havkin
37 21:14:08 Англо - русский electric boiling ring электроплитка nelly the elephant
38 21:05:45 Русско - немецкий система контроля доступа Zutrittskontrollsystem luda-cveto4ek
39 20:50:40 Англо - русский inquiry mail почта для справок WiseSnake
40 20:49:33 Англо - русский armed mode режим принудительного запуска Speleo
41 20:44:16 Англо - русский outbound market рынок зарубежных поездок hogward
42 20:38:01 Англо - русский irrespective of percentage условие в полисе морского страхования, предусматривающее, что страховщик выплатит компенсацию за любую претензию, как бы мала она ни была, чтобы избежать вступления в действие франшизы Yuriy83
43 20:37:06 Русско - французский с + отглаг. сущ. в твор. пад. + при этом tout + gérondif (Cette gamme d'ouvre-lettres permet d'ouvrir votre courrier tout en préservant (с сохранением при этом) l'intégrité des documents à l'intérieur.) I. Havkin
44 20:33:51 Англо - русский International Union of Aviation Insurers Международный союз авиационных страховщиков (IUAI) Yuriy83
45 20:30:53 Англо - русский family disadvantages семейное неблагополучие Vainofvoid
46 20:28:57 Англо - русский International Oil Insurers Международное объединение нефтяных страховщиков (IOI) Yuriy83
47 20:28:00 Русско - французский сообразительность clairvoyance (Le commandant remplit une tâche exigeant de hautes qualités de discernement, justesse et clairvoyance, dans toutes les situations.) I. Havkin
48 20:27:04 Англо - русский International Marine Insurance Union Международный Союз морского страхования (IMIU) Yuriy83
49 20:25:52 Англо - русский International Machinery Insurers' Association Международная Ассоциация страховщиков машин и оборудования (IMIA) Yuriy83
50 20:23:33 Англо - русский International Association of Hull Insurers Международная Ассоциация страховщиков каско (I.A.H.) Yuriy83
51 20:15:22 Англо - русский insured mortgage FHA закладная, застрахованная Федеральным Управлением жилищным фондом Yuriy83
52 20:14:43 Англо - русский Insurance Services Office Управление страховых служб (центральное тарификационное бюро США) Yuriy83
53 20:13:39 Англо - русский UDA нелегал undocumented alien Wagriensis
54 20:13:18 Англо - русский Insurance Ombudsman Bureau Бюро страхового омбудсмена (посредническое бюро по рассмотрению жалоб граждан в отношении к Государственным учреждениям по вопросам страхования) Yuriy83
55 20:10:12 Англо - русский Insurance Company Education Directors Society Общество повышения квалификации директоров страховых компаний Yuriy83
56 20:08:12 Англо - русский I.B.A. счёт страхового брокера (insurance broker's account) Yuriy83
57 20:07:06 Англо - русский insurance broker's account счёт страхового брокера Yuriy83
58 20:05:32 Англо - русский Insurance Adjuster Association Ассоциация диспашеров Yuriy83
59 20:04:56 Англо - русский under the cassation procedure в порядке кассационного производства Alexander Demidov
60 20:04:48 Англо - русский I.A.A. Ассоциация диспашеров Yuriy83
61 20:04:41 Англо - русский trouble(s) неблагополучие Vainofvoid
62 20:03:36 Англо - русский under the appeal procedure в порядке апелляционного производства Alexander Demidov
63 20:01:33 Англо - русский IPRC Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании портовых рисков Yuriy83
64 19:57:44 Англо - русский Institute Port Risk Clauses Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании портовых рисков Yuriy83
65 19:56:25 Англо - русский ILU Институт лондонских страховщиков (Institute of London Underwriters) Yuriy83
66 19:55:48 Англо - русский real-time control system система управления реального времени ssn
67 19:54:48 Англо - русский Institute Freight Clauses Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании фрахта Yuriy83
68 19:53:48 Англо - русский IFC Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании фрахта Yuriy83
69 19:44:43 Англо - русский situational analysis анализ текущего состояния дел translator911
70 19:41:33 Англо - русский correct behavior правильное поведение (системы) ssn
71 19:37:04 Русско - французский вне всякого сомнения il est indéniable I. Havkin
72 19:34:54 Русско - итальянский устройство защитного отключения salvavita Rossinka
73 19:32:45 Англо - русский work authorization ордер на право производства работ andrew_egroups
74 19:29:19 Англо - русский bialkali двухщёлочной (например, материал фотокатода) icecold
75 19:27:26 Англо - русский maintain продлевать (напр. лицензию) andrew_egroups
76 19:26:53 Англо - русский action for the redress of иск об устранении (actions for the redress of injuries caused by the acts or activities of public officials) Alexander Demidov
77 19:22:25 Русско - французский со счётом sur le score de (La Turquie subit une défaite contre la RFA sur le score de 4 buts à 1.) I. Havkin
78 19:11:16 Русско - французский превышение численности игроков surnombre I. Havkin
79 19:01:22 Русско - нидерландский вынужденно уйти в отставку zich biezen pakken Fuji
80 19:00:35 Русско - немецкий блокиратор дорог Straßenpoller, Straßenpfosten luda-cveto4ek
81 18:55:29 Англо - русский pipeline портфолио новых препаратов и препаратов на стадии разработки sg100
82 18:46:38 Англо - русский Evander Эвандер (традиц. форма: Эвандр, от латинского: Euander, древнегреч.: Euandros (благодетель). В античной мифологии Эвандр (сын Меркурия, отец Палланта) перебравшийся из Аркадии в Италию. Имя героя поэмы Вергилия "Энеида" (19 г. до н.э.)) Leonid Dzhepko
83 18:45:26 Англо - русский QO loop контур циркуляции закалочного масла Использование в установках для производства этилена охлаждающего (закалочного) масла, свободного от кокса, является одним из важных направлений повышения эффективности и рентабельности производства этилена и других олефинов. Наиболее уязвимым для воздействий кокса является контур циркуляции закалочного масла. Кокс забивает теплообменники, трубопроводы, дренажи и таким образом существенно влияет на энергетическую эффективность, надежность и безопасность установки пиролиза. Особенно негативное влияние на надежность установки оказывает эрозия элементов конструкции. Кроме того, отложения кокса образуют большие конгломераты, куски которых могут приводить к механическим повреждениям установки или аварийным остановкам из-за внезапного закупоривания каких-л. линий. С целью уменьшения вышеперечисленных рисков, на установках пиролиза, не имеющих системы непрерывного удаления кокса, предусматривается ежегодная остановка производства, во время которой установка чистится от кокса, проводится ремонт и замена изношенных деталей и оборудования. Учитывая высокую стоимость остановки производства и дополнительные расходы из-за повышенного износа оборудования, в мировой практике нормой является непрерывное удаление кокса из контура циркуляции закалочного масла. minsk resident
84 18:41:08 Англо - русский trail лыжная трасса (Ski areas have marked paths for skiing known as runs, trails or pistes. (Wikipedia)) visitor
85 18:34:40 Англо - русский pump in вбухивать (деньги) Баян
86 18:33:54 Англо - русский chemokine receptor хемокиновый рецептор sg100
87 18:21:13 Англо - русский CCR5 antagonist антагонист хемокинового рецептора CCR5 (Разновидность антиретровирусных препаратов, например, маравирок) sg100
88 18:17:29 Англо - русский get things straight разобраться (So let me get things straight, if I go on Thursday I can't come back till Saturday?) SirReal
89 18:07:58 Англо - русский pan-handle 'ручка сковороды' (структура в составе одноцепочечной нуклеиновой кислоты) tanik812
90 18:06:21 Англо - русский bulk mining валовая добыча alann
91 17:59:58 Русско - немецкий инженер-системотехник Инженер по системному анализу (аналога Dipl.-Inf.) Jakobow
92 17:59:06 Англо - русский Institute War Clauses военные оговорки Института Лондонских страховщиков Yuriy83
93 17:51:27 Англо - русский inline link внутристрочная ссылка (http://www.seo-copywrite.ru/dictionary/) owant
94 17:50:42 Англо - русский I.C.C. Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании контейнеров Yuriy83
95 17:47:54 Англо - русский Institute Container Clauses Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании контейнеров Yuriy83
96 17:44:11 Англо - русский a good part of приличное количество времени (to spend a good part of a year in... - провести прилично времени в...) TaylorZodi
97 17:43:08 Англо - русский Institute Cargo Clauses Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании грузов (ICC) Yuriy83
98 17:42:46 Англо - русский aid clarity помочь внести ясность translator911
99 17:40:53 Англо - русский ICC Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании грузов (Institute Cargo Clauses) Yuriy83
100 17:39:53 Англо - русский second public offering второе открытое размещение акций Alexander Matytsin
1 2 3 4 340 записей    << | >>