Словари

  
 Термины, добавленные пользователями
2.11.2010    << | >>
1 23:49:29 Англо - русский framer плотник-строитель каркасного дома Featus
2 23:48:22 Англо - русский Non Vintage немиллезимное вино /немиллезимный коньяк Alexander Oshis
3 23:39:14 Англо - русский contraction телескопированное слово (nontroversy is a contraction of non and controversy) Andrew Goff
4 23:38:42 Англо - русский contraction слово-чемодан (nontroversy is a contraction of non and controversy) Andrew Goff
5 23:38:03 Англо - русский contraction слово-гибрид (nontroversy is a contraction of non and controversy) Andrew Goff
6 23:37:15 Англо - русский foreign policy blunder грубая внешнеполитическая ошибка (англ. термин взят из репортажа BBC News) Alex_Odeychuk
7 23:36:36 Англо - русский New Zealand Standard Time Стандартное Новозеландское Время Victorian
8 23:31:25 Англо - русский simulated warhead testing and research разработка и моделирование испытаний ядерного оружия (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
9 23:19:28 Русско - немецкий сечь в чём-л. ein Händchen für etwas haben Abete
10 23:18:52 Русско - немецкий за рулем am Steuer Radischen
11 23:13:08 Англо - русский Comprehensive nuclear test ban treaty Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) Alex_Odeychuk
12 23:10:39 Русско - немецкий отпроситься у работодателя с работы притворившись больным blaumachen Andrew Goff
13 23:07:28 Англо - русский coloring machine колеровочная машина (Оборудование для смешивания красок) Stella70
14 23:06:35 Англо - русский simulated warhead testing моделирование испытаний ядерного оружия (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
15 23:02:50 Англо - русский decisively defeat решительно наносить поражение (напр., противнику) Alex_Odeychuk
16 23:00:49 Англо - русский Foundation for Strategic Research Фонд стратегических исследований (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) Alex_Odeychuk
17 22:59:35 Англо - русский defense expert эксперт по вопросам обороны (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) Alex_Odeychuk
18 22:57:47 Англо - русский permission scheme схема прав доступа (http://black-zorro.com/mediawiki/JIRA:_Все%2C_что_пожелаешь%2C_Хозяин._Часть_2) owant
19 22:56:05 Англо - русский military specialist военспец (сокр. от "военный специалист") Alex_Odeychuk
20 22:52:34 Англо - русский or some such или типа того mykhailo
21 22:51:56 Англо - русский dissuasion strategy стратегия разубеждения (воздействие на вероятного противника военными, политическими и дипломатическими методами с целью убеждения его в необходимости отказа от вооруженного нападения) Alex_Odeychuk
22 22:50:31 Англо - русский submarine equipped with nuclear missiles подводная лодка, вооружённая ядерными ракетами (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) Alex_Odeychuk
23 22:49:58 Англо - русский submarine equipped with nuclear missiles подводная лодка, оснащённая ядерными ракетами (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) Alex_Odeychuk
24 22:49:18 Англо - русский submarine equipped with nuclear missiles подводная лодка с ядерными ракетами на борту (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post) Alex_Odeychuk
25 22:46:09 Англо - русский have sole say иметь право самостоятельно принимать решения (over ... - по поводу / о ...; англ. цитата заимствована из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
26 22:44:05 Англо - русский that is unequaled in history который не имеет равных в истории (англ. цитата заимствована из статьи в газете Washington Post) Alex_Odeychuk
27 22:42:30 Русско - немецкий золендроновая кислота Zoledronsäure (для лечения костных метастазов) solnyschko7
28 22:35:23 Англо - русский NZST Стандартное Новозеландское Время (New Zealand Standard Time) Victorian
29 22:32:37 Англо - русский resource level объём ресурсов Tarija
30 22:20:23 Англо - русский grantor предоставляющий участие кредитор (в договоре участия в фондировании) ОксанаС.
31 22:20:22 Русско - французский и так далее et cætera (сокращенно: "etc.") M!SHR8M
32 22:17:29 Русско - немецкий клёвый cool (и т. п.) M!SHR8M
33 22:17:11 Русско - немецкий мастэктомия Ablatio (в т.ч. радикальная мастэктомия) solnyschko7
34 22:14:22 Англо - русский fang воздуховод cranberry cranberry
35 22:08:18 Англо - русский cancelation отмена, аннулирование, погашение first.of.april
36 22:04:56 Русско - итальянский распределение vettoriamento Winona
37 21:55:45 Англо - русский Picad пикада (picture advertisment) djrbker
38 21:50:51 Англо - русский two-line phone двухканальный телефон first.of.april
39 21:48:12 Англо - русский permission request запрос на разрешение (https://translate.fedoraproject.org/projects/p/transifex/c/mainline/view/transifex/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po) owant
40 21:42:39 Русско - французский очерёдность рождения rang de naissance (т.е. первый, второй ребёнок и т.д. Может исчисляться по-разному (дети в одном браке, дети одной матери и т.д.)) fyodorpar
41 21:36:02 Русско - итальянский предписание dispositivo Esseno
42 21:30:30 Англо - русский separate nutrition раздельное питание trancer
43 21:14:51 Англо - русский pCi пКи (picocurie - пикокюри) shergilov
44 21:12:46 Англо - русский pCi/g пКи/г (picocuries/gram - пикокюри на грамм) shergilov
45 21:10:55 Англо - русский Pharmarubicin Фарморубицин Millie
46 21:09:11 Англо - русский pCi/L пКи/л (picocuries/liter - пикокюри на литр) shergilov
47 20:48:11 Англо - русский Technologically Enhanced Naturally Occurring Radioactive Materials технологически обогащённый природный радиоактивный материал shergilov
48 20:44:51 Англо - русский Biscayne boulevard бульвар Бискайн (одна из главных улиц Майами) first.of.april
49 20:43:46 Русско - немецкий противные стороны Streitteile Bellena
50 20:36:06 Англо - русский lactation studies лактология НаташаВ
51 20:26:35 Русско - немецкий неотложная хирургия Notfallchirurgie q-gel
52 20:05:19 Русско - итальянский уставной, форменный, установленного образца regolamentare Esseno
53 20:02:57 Англо - русский acquaintance окружающие Andrew Goff
54 19:59:33 Англо - русский those close to you окружающие Andrew Goff
55 19:58:53 Англо - русский neighbourhood окружающий Andrew Goff
56 19:58:24 Англо - русский associates окружающие Andrew Goff
57 19:58:05 Англо - русский entourage окружающие Andrew Goff
58 19:57:41 Англо - русский with one's own hands саморучно Anglophile
59 19:57:27 Англо - русский wider public окружающие (которые представляют опасность для окружающих - which pose a danger for the wider public) Andrew Goff
60 19:57:01 Англо - русский wider public окружающий (которые представляют опасность для окружающих - which pose a danger for the wider public) Andrew Goff
61 19:56:53 Русско - немецкий Пропускная способность Durchflußmenge Andreas L
62 19:54:39 Англо - русский others окружающий (the others) Andrew Goff
63 19:51:30 Англо - русский shared network location общий сетевой каталог translator911
64 19:50:44 Англо - русский Biscayne boulevard Бискайский бульвар (одна из главных улиц Майами) first.of.april
65 19:45:39 Русско - итальянский БТИ Бюро технической инвентаризации недвижимости catasto esegeda
66 19:45:26 Англо - русский the Ural-Emba interfluve Урало-Эмбинское междуречье twinkie
67 19:44:09 Англо - русский act to follow Пример для подражания 16bge06
68 19:26:23 Англо - русский to be advisory in nature носить рекомендательный характер Евгений Тамарченко
69 19:26:06 Англо - русский quantity increases количественное увеличение (в узком контексте) Aiduza
70 19:24:48 Англо - русский quantum оценка количественных показателей (в узком контексте) Aiduza
71 19:23:11 Англо - русский indigenous minority of the North корённый малочисленный народ Севера Alexander Demidov
72 19:20:17 Русско - итальянский сексуальные домогательства на рабочем месте molestie sessuali sul lavoro (cf. ingl.: sexual harassment; sexual molestation; sexual harassment in the workplace) cnlweb
73 19:17:01 Русско - итальянский сексуальное домогательство molestia sessuale (cf. ingl.: sexual harassment; sexual molestation) cnlweb
74 19:10:14 Англо - русский berry jelly ягодное желе В. Бузаков
75 19:02:32 Англо - русский single action mode режим одиночного действия WiseSnake
76 18:58:00 Англо - русский small business credit bank банк кредитования малого бизнеса inn
77 18:45:09 Русско - итальянский воздействие sollecitazione (например, механическое, термическое) tavolaccia
78 18:38:52 Англо - русский range of varieties сортимент В. Бузаков
79 18:36:26 Англо - русский certificate of naming свидетельство о присвоении имени 4uzhoj
80 18:29:33 Англо - русский usual address место жительства (из английского свидетельства о рождении) 4uzhoj
81 18:22:26 Русско - нидерландский хорошо! отлично! mooi Alexander Oshis
82 18:19:47 Англо - русский thrid пройти насквозь (, устар. вариант thread -- And now he thrids the bramble bush. J. R. Drake.) Rus7
83 18:19:33 Русско - французский лингвальная orodispersible (таблетка) Koshka na okoshke
84 18:15:02 Русско - немецкий заложивший мину Bombenleger (террорист) Sayonar
85 18:13:34 Англо - русский pentalateral agreement пятистороннее соглашение В. Бузаков
86 18:03:58 Англо - русский functional nutrition products функциональные продукты питания В. Бузаков
87 17:50:39 Англо - русский mathematical calculations математические вычисления Arnautic
88 17:34:42 Англо - русский viscometer визкозиметр Drozdova
89 17:34:28 Англо - русский massage somebody's ego льстить кому-л., неискренне нахваливать кого-л. Telecaster
90 17:32:16 Англо - русский oil research facility установка исследования нефти УИН Drozdova
91 17:31:48 Англо - русский telecommunication node телекоммуникационный узел Santerellina
92 17:29:15 Англо - русский military judicial commission военно-судная комиссия (форма военного суда) Alex_Odeychuk
93 17:21:21 Англо - русский electrode array электродная матрица Dimpassy
94 17:10:26 Русско - немецкий пневматическая панель Pneumatiktafel НадеждаLei
95 17:09:50 Англо - русский downhole pressure and temperature gauge манометр-термометр глубинный Drozdova
96 17:06:14 Русско - немецкий примета Omen berni2727
97 17:02:34 Русско - немецкий электрическая панель Elektrotafel НадеждаLei
98 16:58:28 Англо - русский statutory grounds основания, установленные законодательством lawput
99 16:57:16 Англо - русский EPSU European Federation of Public Service Unions ЕФПОО (Европейская федерация профсоюзов общественного обслуживания) scherfas
100 16:56:18 Англо - русский Shaly-sand equations used regionally региональные петрофизические зависимости для расчёта водонасыщенности в присутствии глин (в зависимости от глинистости и песчанистости пластов) evermore
1 2 3 4 307 записей    << | >>