Словари

  
 Термины, добавленные пользователями
17.02.2010    << | >>
1 23:57:41 Англо - русский repugnant to the morality несовместимый с моралью (of ... - ... чьей-л.; англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания) Alex_Odeychuk
2 23:54:59 Русско - итальянский стандартный default Taras
3 23:54:42 Англо - русский member of the public рядовой гражданин (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания) Alex_Odeychuk
4 23:52:53 Русско - итальянский стандартное значение valore di default Taras
5 23:50:55 Русско - немецкий гаптоглобин Hp solnyschko7
6 23:50:19 Англо - русский impose life imprisonment as the minimum punishment установить пожизненное заключение в качестве низшего предела наказания (for anyone convicted of ... - для лиц, признанных виновными в ...; в тексте речь шла о стране, применяющей смертную казнь в качестве высшей меры наказания; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания) Alex_Odeychuk
7 23:47:36 Русско - испанский патч, заплатка parche Otranreg
8 23:41:40 Англо - русский gross indecency грубая непристойность (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания) Alex_Odeychuk
9 23:40:30 Англо - русский single supplement наценка на одноместное размещение (применяется в случае размещения одного клиента в многоместном (чаще всего двухместном) номере как добавка к цене одного спального места) sand28
10 23:38:11 Русско - немецкий углеводно-дефицитный трансферрин CD-Transferrin solnyschko7
11 23:38:09 Англо - русский investigations were under way проводятся следственные действия (следственные действия продолжаются; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания) Alex_Odeychuk
12 23:34:44 Англо - русский use of false passports использование фальшивых паспортов (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания) Alex_Odeychuk
13 23:30:14 Русско - итальянский конвертация conversione sweetangel
14 23:29:12 Англо - русский make strong accusations бросать громкие обвинения (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
15 23:25:54 Англо - русский stay in the prime minister's seat остаться на посту премьер-министра (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
16 23:24:51 Русско - французский забрус opercule Asha
17 23:24:19 Русско - немецкий чистая заработная плата, заработная плата к выплате Nettoentgelt browneyed-lady
18 23:23:52 Англо - русский transition plumage переходный наряд Ramzess
19 23:23:39 Англо - русский Ukraine's Higher Administrative Court Высший административный суд Украины (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания) Alex_Odeychuk
20 23:23:24 Русско - итальянский летящая новость striscia la notizia (ingl. news slithers - сатирическая программа на итальянском телевидении выходит на канале Mediaset Canale 5. http://www.striscialanotizia.mediaset.it) Taras
21 23:21:15 Англо - русский overturn the result of the poll отменить результаты голосования (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания) Alex_Odeychuk
22 23:20:21 Англо - русский customer who is an individual клиент-физическое лицо (англ. термин взят из публикации Australian Transaction Reports and Analysis Centre, Australian Government; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль) Alex_Odeychuk
23 23:13:19 Англо - русский slovenly раздолбайский Anglophile
24 23:10:14 Англо - русский slovenliness раздолбайство Anglophile
25 23:09:07 Англо - русский GOST R Certification System Система сертификации ГОСТ Р МДА
26 23:03:52 Русско - немецкий вечная статья Ewigkeitsklausel (ст. 79 Основного закона ФРГ, запрещающая внесение поправок в статьи этого закона, устанавливающие федеративный порядок германского государства, а также в некоторые другие положения) Ding_an_sich
27 23:03:33 Англо - русский resort to cunning идти на хитрость APavlova
28 23:02:47 Русско - немецкий креатинкиназа Kreatinkinase solnyschko7
29 23:00:46 Русско - итальянский от его доверителя, поручителя имени per suo conto EZrider
30 22:54:45 Англо - русский deficiencies alleged вменяемые нарушения (в тексте речь шла о нарушениях, выявленных в ходе инспекционной проверки; англ. термин взят из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль) Alex_Odeychuk
31 22:54:28 Русско - немецкий тварность Geschaffensein AlexandraM
32 22:52:27 Англо - русский die of a heart attack умереть от инфаркта (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma) Alex_Odeychuk
33 22:49:03 Англо - русский team meeting обсуждение в команде makhno
34 22:47:44 Англо - русский begin to correct the deficiencies immediately приступить к немедленному устранению нарушений (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
35 22:45:48 Англо - русский customer management управление потребительскими ресурсами makhno
36 22:45:13 Англо - русский face possible fines столкнуться с перспективой уплаты штрафов (напр., ... of more than $80,000 for deficiencies found - ... на общую сумму свыше 80 000 долл. США в связи с выявленными нарушениями; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
37 22:40:12 Англо - русский variable interest rates плавающие процентные ставки ART Vancouver
38 22:40:02 Англо - русский operate within regulations действовать в рамках нормативных актов (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma) Alex_Odeychuk
39 22:39:46 Русско - немецкий вода с добавлением жидкости для мытья посуды Fitwasser (ostdeutsches Synonym für mit Geschirrspülmittel versetztes Wasser) YuriDDD
40 22:39:43 Англо - русский fixed interest rates фиксированные процентные ставки ART Vancouver
41 22:38:49 Англо - русский investment consultancy консультирование по инвестициям makhno
42 22:37:00 Русско - немецкий непрерывное использование ununterbrochene Benutzung makhno
43 22:36:04 Русско - итальянский аутогенный autologo ale 2
44 22:33:42 Англо - русский file charges выдвинуть обвинения (against ... - против / в отношении ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma) Alex_Odeychuk
45 22:31:40 Англо - русский interim administrator временный администратор (англ. термин взят из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma) Alex_Odeychuk
46 22:28:58 Англо - русский maximum loan amount максимальная сумма кредита ART Vancouver
47 22:27:03 Русско - немецкий Portfoliowertberichtigung PoWB makhno
48 22:27:00 Англо - русский purulent pulmonary effusion эмпиема плевры (гнойный легочной выпот) kardter
49 22:25:49 Англо - русский pleated front trousers брюки с защипами masizonenko
50 22:25:05 Англо - русский report on an unannounced inspection отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки (of ... - ... чего/кого-л.; англ. термин взят из публикации HM Inspectorate of Prisons, London, England) Alex_Odeychuk
51 22:24:35 Англо - русский flat front trousers брюки без защипов masizonenko
52 22:24:24 Русско - французский люминальная мембрана membrane luminale mrka
53 22:24:15 Англо - русский fledgling молодая птица, вставшая на крыло Ramzess
54 22:23:24 Русско - немецкий курс покупателя Kaufkurs makhno
55 22:22:12 Англо - русский reloaded ammunition перезаряженные боеприпасы Adrax
56 22:22:04 Англо - русский eligible соответствующий установленным критериям (eligible goods and related services) ART Vancouver
57 22:19:52 Русско - немецкий лабораторная медицина Laboratoriumsmedizin makhno
58 22:13:55 Англо - русский make an unannounced inspection проводить внеплановую инспекционную проверку (of ... - ... чего/кого-л.; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma) Alex_Odeychuk
59 22:12:34 Англо - русский Global Head Office Управление международных операций ART Vancouver
60 22:11:06 Русско - итальянский удаление escissione V.Safronov
61 22:08:03 Англо - русский unannounced inspection внеплановая инспекционная проверка (of ... - ... чего/кого-л.; англ. термин взят из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma) Alex_Odeychuk
62 22:06:11 Англо - русский plan of correction план мероприятий по устранению нарушений (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
63 22:03:25 Англо - русский be being fined подвергаться штрафу (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; e.g.: Oklahoma Nursing Homes Ltd. is being fined for $400,000 for 50 deficiencies found by inspectors at the home during an annual inspection.) Alex_Odeychuk
64 21:58:47 Русско - немецкий кабельный шкаф Kabelbox makhno
65 21:58:38 Русско - немецкий продовольственный магазин Lebensmittelgesch zarina328
66 21:56:49 Русско - немецкий гость gäst zarina328
67 21:56:04 Англо - русский compete on a global scale выйти на мировой рынок (That would allow small and medium-sized companies to compete on a global scale.) ART Vancouver
68 21:49:52 Русско - немецкий Matrikelnummer Mtknr makhno
69 21:47:52 Англо - русский correct the deficiencies устранять нарушения (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
70 21:46:56 Англо - русский take the appropriate actions to correct the deficiencies предпринять надлежащие меры по устранению нарушений (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод) Alex_Odeychuk
71 21:45:41 Англо - русский correct the deficiencies исправлять недостатки (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health) Alex_Odeychuk
72 21:43:13 Англо - русский file a petition to revoke the license подавать заявление об аннулировании лицензии (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; напр., ... of ... - ... какой-л. компании или специалиста; ... в суд - in court) Alex_Odeychuk
73 21:39:20 Англо - русский fill a gap заполнить пустоту (We fill a gap in financial markets by providing solutions to exporters.) ART Vancouver
74 21:32:44 Русско - французский детальное базовое определение прямых иностранных инвестиций Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux Игорь Миг
75 21:30:32 Англо - русский revoke a license аннулировать лицензию Alex_Odeychuk
76 21:29:30 Русско - французский возвратный эффект retour de bâton Игорь Миг
77 21:26:41 Русско - французский Совместное заявление о сотрудничестве в области офшорной деятельности в юго-западной Атлантике Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest Игорь Миг
78 21:24:39 Русско - французский местный специалист по разминированию démineur autochtone Игорь Миг
79 21:22:59 Русско - французский соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта construire-posséder-transférer Игорь Миг
80 21:21:05 Русско - французский ближнее зарубежье pays de l'étranger proche Игорь Миг
81 21:20:02 Русско - французский рабочая часть с защитой от разряда дефибриллятора partie appliquée protégée contre les chocs de défibrillation (ГОСТ Р 50267.0-92) harser
82 21:19:58 Англо - русский telmisartan телмисартан (Антигипертензивное. Блокирует рецепторы ангиотензина II (подтип АТ1).) wolferine
83 21:19:33 Русско - французский Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers Игорь Миг
84 21:19:25 Англо - русский defibrillation-proof applied part рабочая часть с защитой от разряда дефибриллятора (ГОСТ Р 50267.0-92) harser
85 21:18:05 Русско - французский Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères Игорь Миг
86 21:17:59 Англо - русский jet lag синдром смены часовых поясов Nonille
87 21:17:32 Англо - русский candesartan cilexetil кандесартан цилексетил (Артериальная гипертензия; сердечная недостаточность и нарушение систолической функции левого желудочка (в качестве дополнительной терапии к ингибиторам АПФ или при непереносимости ингибиторов АПФ).) wolferine
88 21:16:16 Русско - французский приток капитала apport de capitaux Игорь Миг
89 21:15:56 Англо - русский jetlag синдром смены часовых поясов Nonille
90 21:12:45 Русско - французский инвестиции в новые производственные мощности investissement dans de nouvelles capacités de production Игорь Миг
91 21:12:14 Русско - французский путь утечки ligne de fuite (ГОСТ Р 50267.0-92) harser
92 21:10:45 Русско - французский выставление завышенных счетов-фактур surfacturation Игорь Миг
93 21:07:58 Русско - французский продолжительный режим работы service continu (ГОСТ Р 50267.0-92) harser
94 21:06:44 Англо - русский continuous operation продолжительный режим работы (ГОСТ Р 50267.0-92) harser
95 20:55:52 Англо - русский CDR детализация звонка naturalblue
96 20:55:39 Русско - французский холодное состояние condition à froid (ГОСТ Р 50267.0-92) harser
97 20:54:38 Англо - русский CDR детализация вызова naturalblue
98 20:51:36 Англо - русский market for the goods рынок сбыта товара Ольга21
99 20:48:32 Англо - русский equilibrioception чувство баланса Kateh
100 20:46:34 Русско - французский изделие класса II classe II (ГОСТ Р 50267.0-92) harser
1 2 3 4 5 481 записей    << | >>