Вход | Russian
Словари

  
 Термины, добавленные пользователями
15.05.2013    << | >>
1 23:53:07 Англо - русский extracorporeal lithotripsy дистанционная литотрипсия doktortranslator
2 23:45:09 Англо - русский weigh in motion система для измерения массы ТС в движении Andy
3 23:43:13 Англо - русский Patarei Prison Батарейная тюрьма (Tallinn Central Prison) sheetikoff
4 23:35:28 Англо - русский context camera контекстная камера Andy
5 23:34:41 Русско - французский Это мне доставило много проблем Il ne m'est arrivé que des pépins. (это смысловой, а не дословный перевод, фраза используется, когда что-то более раннее принесло проблемы) Oluchka
6 23:33:02 Англо - русский genital area область, относящаяся к наружным половым органам (встретилось при переводе мед. литры о псориазе) SvetaMisha
7 23:18:42 Англо - русский color context camera цветная контекстная камера (используется для распознавания номерных знаков) Andy
8 23:16:29 Англо - русский affected area поврежденный участок кожи (встретилось при переводе мед. литры о псориазе) SvetaMisha
9 23:13:04 Англо - русский demote низводить DC
10 23:07:17 Англо - русский loose scales отмершие чешуйки (встретилось при переводе мед. литры о псориазе) SvetaMisha
11 23:04:34 Англо - русский in various capacities на разных должностях grafleonov
12 23:01:35 Англо - русский gunman опытный стрелок Taras
13 23:01:12 Англо - русский psoriasis lesion поражённый участок кожи псориазом (встретилось при переводе мед. литры) SvetaMisha
14 22:58:32 Англо - русский plastic gloves одноразовые латексные перчатки (встретилось при переводе мед. литры) SvetaMisha
15 22:53:48 Англо - русский gunman оружейных дел мастер Taras
16 22:53:13 Англо - русский IT Team Coordinator Network администратор локальных сетей carinadiroma
17 22:52:48 Англо - русский gunman человек, имеющий при себе оружие (любое) Taras
18 22:51:28 Русско - немецкий челюсти Kinnbakken (В таком написании у Ремарка.) eugrus
19 22:42:35 Англо - русский challenge приглашать (кого-л. поучаствовать в чем-л.; to invite someone to compete or take part, especially in a game or argument: Tina has challenged me to a game of poker; They challenged us to a game of football; Can I challenge you to a game of chess?) Taras
20 22:40:41 Англо - русский crostacei ракообразные I. Havkin
21 22:37:19 Русско - итальянский группами a branchi I. Havkin
22 22:37:02 Русско - итальянский стаями in branchi I. Havkin
23 22:34:31 Англо - русский not to make a scrap of difference ни чуточки не менять дела (Nothing you say will make a scrap of difference. - Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит.) delightfulangel
24 22:33:51 Русско - итальянский ластоногий pinnipedo I. Havkin
25 22:33:36 Русско - итальянский ластоногое животное pinnipedo I. Havkin
26 22:31:23 Англо - русский be genuinely moved быть искренне тронутым delightfulangel
27 22:30:25 Русско - итальянский намного notevolmente I. Havkin
28 22:29:58 Англо - русский be glued to the TV торчать у телевизора Taras
29 22:26:24 Русско - итальянский минеральный minerario (напр., о ресурсах) I. Havkin
30 22:22:09 Англо - русский tip of the iceberg видимая часть айсберга (или чего-л.) Taras
31 22:18:32 Русско - итальянский выполнять obbedire I. Havkin
32 22:17:13 Русско - итальянский безусловное подчинение obbedienza passiva (исключающее ответственность подчиненного за выполнение незаконного приказа) I. Havkin
33 22:16:35 Русско - итальянский бездумное безответственное исполнение любого приказа obbedienza passiva I. Havkin
34 22:15:54 Русско - итальянский рабское подчинение obbedienza servile I. Havkin
35 22:15:40 Русско - испанский истребитель golpeador Андрей Шагин
36 22:14:27 Англо - русский blow lines забыть реплику seecow
37 22:14:07 Русско - итальянский соблюдение правил поведения disciplina I. Havkin
38 22:13:42 Русско - итальянский сознательно con discernimento I. Havkin
39 22:13:27 Русско - итальянский сознание discernimento I. Havkin
40 22:11:36 Русско - итальянский верховный комиссар ООН по делам беженцев alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati I. Havkin
41 22:10:20 Русско - итальянский беженец rifugiato I. Havkin
42 22:09:38 Англо - русский fellow traveller попутчик (тж. см. fellow passenger) Taras
43 22:08:49 Англо - русский fellow traveller спутник (в дороге, пути) Taras
44 22:08:21 Русско - итальянский воспитательная колония для несовершеннолетних riformatorio giudiziario I. Havkin
45 22:07:12 Русско - итальянский передавать принесение присяги другой стороне, сделавшей такое предложение riferire il giuramento I. Havkin
46 22:06:25 Русско - испанский наёмный убийца golpeador Андрей Шагин
47 22:05:26 Русско - итальянский восстановление продление срока действия патента rinnovo del brevetto I. Havkin
48 22:05:24 Англо - русский Academy of Justice Академия правосудия grafleonov
49 22:04:31 Русско - итальянский восстановление rinnovo I. Havkin
50 22:03:46 Русско - итальянский обременённый ипотекой ipotecato I. Havkin
51 21:56:29 Англо - русский production number музыкальный номер в постановке seecow
52 21:54:22 Англо - русский account string код счета (например: 69021.000.66030.0000.1006.3301.0000 и т.д. Автор - Maris) Karabas
53 21:50:19 Англо - русский Stroganov Moscow State University of Arts and Industry МГХПА grafleonov
54 21:45:01 Англо - русский encounter иметь место (напр., While thinking of oral delivery of the therapeutic proteins it is essential to know about the barriers that are encountered in this route. - Теоретическое обоснование пероральной доставки лекарственных веществ белковой структуры обязательно предполагает знание лимитирующих факторов, имеющих место при их движении через пищеварительный тракт.) Min$draV
55 21:44:52 Англо - русский Academy of Labor and Social Relations Академия труда и социальных отношений grafleonov
56 21:39:21 Русско - немецкий объём ремонта Reparaturumfang Лорина
57 21:38:05 Русско - испанский ребус quisicosa I. Havkin
58 21:37:40 Русско - испанский гадание по руке quiromancía I. Havkin
59 21:37:17 Русско - испанский язык жестов quirología I. Havkin
60 21:36:33 Русско - испанский рукописный quirógrafo I. Havkin
61 21:35:30 Русско - испанский рукописный quirografario I. Havkin
62 21:34:04 Русско - испанский беседка quiosco I. Havkin
63 21:33:18 Русско - испанский батрак quintero I. Havkin
64 21:32:26 Русско - испанский изношенное оборудование equipos obsoletos I. Havkin
65 21:31:49 Русско - испанский обветшалый obsoleto I. Havkin
66 21:30:50 Русско - испанский нечёткий indefinido I. Havkin
67 21:30:09 Русско - испанский на неопределенное время indefinidamente I. Havkin
68 21:29:44 Русско - испанский неопределенный indefinible I. Havkin
69 21:29:06 Русско - испанский слабый indefenso I. Havkin
70 21:28:43 Русско - испанский непременно indefectiblemente I. Havkin
71 21:28:03 Русско - испанский непременный indefectible I. Havkin
72 21:27:35 Русско - испанский быть в ссоре с кем-л. enemistarse I. Havkin
73 21:26:44 Русско - испанский привыкать к трудностям endurecerse I. Havkin
74 21:26:40 Англо - русский charge card holder держатель платежной карты Alexander Demidov
75 21:26:14 Русско - испанский становиться твёрдым endurecerse I. Havkin
76 21:24:49 Англо - русский give cash advances выдавать наличные денежные средства (по кредитной карте) Alexander Demidov
77 21:24:37 Русско - испанский внутривенный endovenoso I. Havkin
78 21:24:07 Англо - русский exposure blending соединение экспозиций (http://art.photo-element.ru/photoshop/all_about_HDR/all_about_HDR.html) owant
79 21:23:56 Русско - испанский сваливать на кого-л. endosar (какое-л. дело) I. Havkin
80 21:23:07 Русско - испанский оформить индоссамент endosar I. Havkin
81 21:21:32 Англо - русский charge card transaction операция, совершаемая с использованием платежной карты (The management of credit, debit and charge card transactions requires sophisticated systems for the processing of transactions, the computation of amounts due ...) Alexander Demidov
82 21:15:20 Русско - немецкий подослать zuschicken Лорина
83 21:13:00 Англо - русский remittance осуществление перевода денежных средств (the act of sending money to sb in order to pay for sth Syn: payment • Remittance can be made by cheque or credit card. • Many countries place restrictions on the remittance of currency abroad. • The goods will be dispatched on remittance of (= when you have sent) the full amount. OALD) Alexander Demidov
84 21:08:43 Англо - русский barrier лимитирующий фактор (напр., barriers in oral delivery of therapeutic proteins - факторы, лимитирующие пероральную доставку лекарственных соединений белковой структуры (далее по контексту речь идет о кислой среде желудка, протеолитических ферментах и т.п. Т.е. слово "barriers" явно употреблено в более широком значении, чем буквальное (барьеры в виде биологических мембран)) Min$draV
85 21:07:11 Англо - русский fall under the heading of подпадать под определение Alexander Demidov
86 21:00:43 Русско - немецкий штревель Spannschraube isirider57
87 20:59:56 Русско - немецкий снижать расходы Kosten senken Лорина
88 20:59:37 Русско - немецкий снизить расходы Kosten senken Лорина
89 20:59:02 Англо - русский Thunderbird! Отлично! (interj. Am E. slang esp. black; - What's the word? - Thunderbird! — Как дела? - Отлично!) Taras
90 20:58:51 Англо - русский primary cardholder держатель основной карты Alexander Demidov
91 20:55:17 Англо - русский industrial symbiosis промышленный симбиоз (использование отходов одного предприятия в качестве сырья для других предприятий) 25banderlog
92 20:55:13 Англо - русский Pe-Cys пиредилэтилцистеин lytochka
93 20:54:55 Англо - русский primary and additional cardholders дополнительные и основные карты Alexander Demidov
94 20:52:11 Англо - русский thunderbird гром-птица (птица-громовержец в мифологии индейцев) Taras
95 20:50:19 Англо - русский Stroganov Moscow State University of Arts and Industry Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова grafleonov
96 20:47:50 Русско - немецкий плановый уровень Planniveau Лорина
97 20:45:35 Англо - русский in a matter of days через несколько дней (The Malian government has predicted that the war against rebels in the north will be over in a matter of days after its troops recaptured another ... TG) Alexander Demidov
98 20:44:16 Англо - русский moped находящийся в подавленном состоянии Taras
99 20:42:59 Англо - русский approved for disability признание лица инвалидом triumfov
100 20:34:52 Русско - немецкий бюджетные учреждения staatlich finanzierte Einrichtungen platon
1 2 3 4 5 437 записей    << | >>