Словари

  
 Термины, добавленные пользователями
14.09.2011    << | >>
1 23:59:08 Русско - эстонский потерпевший кораблекрушение англ.: castaway; shipwrecked merehädaline ВВладимир
2 23:57:05 Англо - русский The American economy is recovering as Europe's goes into recession Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии Taras
3 23:56:56 Русско - французский лак для волос laque capillaire Bernata
4 23:56:35 Англо - русский at any minute/moment глядишь (the part of speech does not match the *target* phrase, but the translation works) Liv Bliss
5 23:56:07 Англо - русский substantially better diagnostic capability значительно лучшие диагностические средства ssn
6 23:55:05 Англо - русский diagnostic capability диагностические средства ssn
7 23:54:15 Англо - русский final production version конечный промышленный образец ssn
8 23:54:07 Англо - русский He is a man who knows his onions Он хорошо разбирается в своей работе Taras
9 23:53:15 Англо - русский the only onion in the stew единственный человек или предмет, который принимается во внимание Taras
10 23:53:12 Англо - русский production version промышленный образец ssn
11 23:53:06 Англо - русский pressure holding phase фаза поддержания давления Александр Рыжов
12 23:52:43 Англо - русский preauricular approach предушный доступ KatiaVasileva
13 23:51:22 Русско - немецкий фаза удержания давления Druckhaltephase Александр Рыжов
14 23:50:35 Англо - русский we know our onions фирма веников не вяжет (тж. см. не лаптем щи хлебать) Taras
15 23:50:22 Англо - русский client driver configuration конфигурация драйвера клиентской части KatiaVasileva
16 23:48:23 Русско - немецкий экстирпация вены Venenstripping Schumacher
17 23:47:02 Англо - русский He's twigged it Он догадался Taras
18 23:45:39 Англо - русский Did you twig what she meant? Ты усёк, чего она хочет? Taras
19 23:44:43 Англо - русский BUND общественная организация «BUND» Немецкое Общество защиты окружающей среды и природы, немецкий филиал международной организации "Друзья Земли" gulnara11
20 23:44:35 Русско - эстонский ферротип ferrotüüp (http://ru.wikipedia.org/wiki/Тинтайп) ВВладимир
21 23:38:58 Англо - русский BBU Союз жилищных предпринимателей Берлина-Бранденбурга (BBU) gulnara11
22 23:38:53 Русско - эстонский наречённый nimetatu ВВладимир
23 23:37:45 Русско - немецкий Предначинание Invitatorium (как правило, псалом 95 (94), реже 100 (99) со своим антифоном, открывающий цикл ежедневных молитв) Dietrich Brauer
24 23:35:03 Русско - немецкий Час чтений Lesehore (Совершается в любое время в течение дня, но предпочтительнее - после Предначинания, в канун великих праздников и воскресных дней может совершаться расширенный Час Чтений - Всенощное бдение) Dietrich Brauer
25 23:34:35 Англо - русский relational verbs глаголы отношения Историк
26 23:28:37 Русско - немецкий купажное отделение Sirupküche LEFA
27 23:26:07 Русско - немецкий рэппер Rapper markovka
28 23:25:07 Англо - русский geographic mirroring географическое зеркальное копирование (разновидность кросс-сайтового зеркалирования (cross-site mirroring), когда создаётся зеркальная копия независимого дискового пула на системе, которая находится на территориальном (географическом) удалении от исходной системы - из соображений повышения готовности (надёжности) и безопасности) ssn
29 23:22:14 Англо - русский cross-site mirroring кросс-сайтовое зеркальное копирование (создание зеркальных копий данных на дисковых массивах, находящихся в разных сайтах сети; проблема - обеспечение синхронизации) ssn
30 23:19:14 Русско - немецкий говорить пустые слова Sprüche klopfen markovka
31 23:17:37 Англо - русский drop the ball проворонить Liv Bliss
32 23:17:11 Англо - русский roll over for smb. выполнять чью-либо прихоть Котовасий
33 23:16:56 Англо - русский mirror copy зеркальная копия базы данных (создаётся и изменяется по рабочей копии (production copy), например при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании) ssn
34 23:14:47 Англо - русский production copy основной рабочий экземпляр (служит основой для создания и изменения зеркальной копии (mirror copy), например при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании) ssn
35 23:11:56 Русско - немецкий быстроразгрузочный клапан schnelle entlüftung beere
36 23:10:33 Русско - немецкий цилиарное тело Ziliarkörper (соединительное звено между радужной оболочкой и сосудистой оболочкой, находится под склерой) dimok2905
37 23:07:33 Англо - русский eurysemy широкозначность Историк
38 23:03:40 Англо - русский production computer серийно изготавливаемый компьютер ssn
39 23:01:15 Англо - русский production acceptance test производственные приёмочные испытания ssn
40 22:56:42 Англо - русский media personality медийная знаменитость gulnara11
41 22:56:07 Русско - немецкий жидкотекучая пластичная смазка Fließfett Эсмеральда
42 22:54:46 Англо - русский product reissue переиздание программного продукта ssn
43 22:53:12 Англо - русский Murphy Brown сериал "Мерфи Браун" gulnara11
44 22:51:57 Англо - русский Arli$$ сериал "Арлисс" gulnara11
45 22:50:52 Англо - русский The Practice сериал "Практика" gulnara11
46 22:49:49 Англо - русский product marketing manager менеджер по маркетингу программного продукта ssn
47 22:49:09 Англо - русский Boston Legal сериал "Юристы Бостона" gulnara11
48 22:48:01 Англо - русский Law and Order сериал "Закон и порядок" gulnara11
49 22:47:50 Русско - немецкий Хвалы Утренние Laudes Dietrich Brauer
50 22:47:33 Англо - русский product maintenance package пакет программ технического обслуживания ssn
51 22:45:03 Англо - русский reimagining римейк gulnara11
52 22:44:34 Англо - русский The Stepford Wives фильм "Степфордские жены" gulnara11
53 22:43:47 Русско - немецкий ямайский перец Jamaikapfeffer Unc
54 22:36:58 Англо - русский America's Sweethearts фильм "Любимцы Америки" gulnara11
55 22:35:49 Англо - русский Primary Colors фильм "Основные цвета" gulnara11
56 22:33:30 Англо - русский cameo appearances участие в эпизодах в кинофильмах gulnara11
57 22:32:03 Англо - русский unfairly dismissed незаконно уволенный (в трудовом праве) whiteweber
58 22:31:13 Англо - русский Entertainment Tonight информационно-развлекательное теле-шоу "Entertainment Tonight" gulnara11
59 22:29:01 Англо - русский Pratt Institute Институт Пратта gulnara11
60 22:28:35 Англо - русский on the winning side в выигрышном положении Liv Bliss
61 22:26:55 Англо - русский sitting pretty на коне Liv Bliss
62 22:23:55 Англо - русский American Friends of Hebrew University Американская Ассоциация друзей Иерусалимского университета gulnara11
63 22:23:00 Англо - русский Hebrew University Иерусалимский университет gulnara11
64 22:15:49 Англо - русский Academy of Achievement Академия достижений общественная организация США gulnara11
65 22:12:49 Англо - русский Television Century Award Телевизионная награда века gulnara11
66 22:08:13 Англо - русский unbuilt непостроенный Liv Bliss
67 22:07:20 Русско - немецкий заявление о готовности осуществлять поставки Lieferbereitschaftserklärung LEFA
68 22:01:47 Англо - русский March of Dimes Благотворительный фонд "Марш гривенников" gulnara11
69 22:00:39 Англо - русский March of Dimes Марш гривенников gulnara11
70 21:57:50 Англо - русский property: A named value denoting a characteristic of an element свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide (First Edition) by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком) ssn
71 21:54:15 Англо - русский Frasier сериал "Фрейзер" gulnara11
72 21:52:57 Англо - русский folks публика Liv Bliss
73 21:52:12 Англо - русский cut/give someone some slack будьте снисходительны, проявите снисходительность, помилуйте. Cut him a little slack – his father just died. divaluba
74 21:51:28 Англо - русский hick мужик Liv Bliss
75 21:51:18 Русско - французский соответствовать calquer nofour138
76 21:51:07 Англо - русский characteristic of an element характеристика некоторого элемента ssn
77 21:39:15 Англо - русский never mind that стоит ли обращать внимание! Never mind that Big Labor-backed rules and executive orders will raise the cost of the projects. divaluba
78 21:27:52 Англо - русский Humane Society of the United States Общество защиты животных США gulnara11
79 21:19:42 Русско - испанский очень сильно нравиться encantar Rnana
80 21:19:25 Англо - русский behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод (см. The Unified Modeling Language User Guide (First Edition) by Grady Booch et al.) ssn
81 21:17:32 Англо - русский Kemerovo Oblast Кемеровская область MZ333
82 21:16:13 Англо - русский meter mark франкотип (http://ru.wikipedia.org/wiki/Франкотип) translator911
83 21:15:41 Англо - русский meter stamp франкотип (http://ru.wikipedia.org/wiki/Франкотип) translator911
84 21:15:19 Англо - русский neointimal новообразованный, дополнительный mesentsev
85 21:13:15 Русско - итальянский исполнительный лист atto di precetto katherines7
86 21:12:37 Англо - русский Yurga Юрга (город Юрга, Кемеровская область) MZ333
87 21:07:27 Англо - русский dynamic feature of an element динамическая характеристика элемента модели ssn
88 20:42:37 Русско - итальянский методы биологической борьбы с вредителями metodi di lotta biologica Rossinka
89 20:41:30 Русско - итальянский методы комплексной борьбы с вредителями metodi di lotta integrata Rossinka
90 20:37:37 Англо - русский dynamic feature динамическая характеристика ssn
91 20:26:05 Англо - русский photo and video footage фото и видеоматериалы Alexander Demidov
92 20:15:54 Англо - русский behavioral feature элемент поведения (динамическое свойство элемента модели (model element ), такое как операция или метод; перевод и комментарий из Computers (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5) ssn
93 20:08:44 Русско - немецкий попечитель Vormund Siegie
94 20:01:23 Англо - русский multiple dealership market многодилерский рынок Daisy_
95 19:59:50 Англо - русский witness a signature заверить подпись (ORD) Alexander Demidov
96 19:59:47 Англо - русский put smb in a home with пристроить кого-л. к linton
97 19:56:25 Русско - французский полуночно-синий bleu nuit Bernata
98 19:53:27 Русско - французский бронзовый mordoré Bernata
99 19:45:14 Русско - испанский филе курицы приготовленное на гриле pollo a la plancha Rnana
100 19:45:00 Англо - русский get сцапать linton
1 2 3 4 342 записей    << | >>