Словари

  
 Термины, добавленные пользователями
12.03.2010    << | >>
1 23:57:50 Англо - русский indemnified party ограждаемая сторона (русс. перевод предложен пользователем V.) Forum Saver
2 23:50:33 Англо - русский without further ado без церемоний MargeWebley
3 23:43:23 Англо - русский overlord хозяин MargeWebley
4 23:42:14 Англо - русский indemnification освобождение от ответственности и гарантия возмещения (вреда, ущерба, убытков; русс. перевод предложен пользователем Alex16) Forum Saver
5 23:41:19 Англо - русский gain currency получить все больше хождения MargeWebley
6 23:30:32 Англо - русский tempo ход MargeWebley
7 23:29:15 Англо - русский marauder хищник MargeWebley
8 23:27:37 Англо - русский for household use бытовой (e.g. бытовая химия) MargeWebley
9 23:22:09 Англо - русский empty talk фразёрство MargeWebley
10 23:14:42 Англо - русский massage фальсифицировать MargeWebley
11 22:55:23 Англо - русский purple haze сорт марихуаны Bovkun
12 22:51:14 Русско - немецкий рыночная палатка marktstand Yuliya_01
13 22:46:38 Англо - русский bankruptcy examiner эксперт по расследованию и раскрытию банкротств (проводит комплексную экономико-бухгалтерскую экспертизу с целью расследования обстоятельств банкротства; англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal; русс. перевод предложен после ознакомления с материалами диссертации: Евстратова Ю.А. Системный анализ специальных знаний, используемых в расследовании и раскрытии криминальных банкротств: дисс. на соиск. уч. ст. канд. юр. наук. - Иркутск: Байкал. гос. ун-т экономики и права, 2008. - 268 с.) Alex_Odeychuk
14 22:42:02 Англо - русский bankruptcy examiner эксперт по расследованию обстоятельств банкротства (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal) Alex_Odeychuk
15 22:32:45 Русско - итальянский 'флэшка' USB флэш-накопитель penna Gregorio
16 22:32:21 Англо - русский airline catering кейтеринг авиакомпаний Irina Verbitskaya
17 22:25:43 Англо - русский occasioned обусловленный Irina Verbitskaya
18 22:25:28 Англо - русский microfauna analysis микрофаунистический анализ xltr
19 22:24:47 Англо - русский defibrillation threshold порог дефибрилляции harser
20 22:23:39 Англо - русский occasion обуславливать Irina Verbitskaya
21 22:12:27 Англо - русский Czech Statistical Office Чешское Статистическое Бюро Irina Verbitskaya
22 22:08:16 Англо - русский subset of data подмножество данных Ding_an_sich
23 22:06:52 Русско - испанский упитанный alimentado dodo18
24 21:50:17 Русско - французский фотосъёмка shooting ilinatalia
25 21:49:33 Русско - французский фотографировать, проводить фотосъёмку shooter ilinatalia
26 21:42:06 Англо - русский scaffolder, scaffold assembly worker лесомонтажник (рабочий на монтаже лесов) TranslatorFromParker
27 21:38:51 Англо - русский scaffold assembly, dealing with scaffold assembly лесомонтажный TranslatorFromParker
28 21:33:58 Русско - нидерландский везунчик, счастливчик chansaar gekke_ziel
29 21:30:35 Русско - нидерландский зажигалка briquet gekke_ziel
30 21:30:20 Русско - французский трахать taper Olga A
31 21:28:29 Англо - русский heating appliance прибор отопления Alexander Demidov
32 21:26:22 Англо - русский asset-backed fund фонд, обеспеченный активами bigmaxus
33 21:18:45 Англо - русский global governance institution институт глобального управления Игорь Миг
34 21:16:51 Англо - русский index investing инвестирование в индекс (сторонники этого подхода делают только долгосрочные вложения и только в композитные бумаги или акции так называемых индексных фондов, чьи портфели представляют собой точно такие же "корзины" ценных бумаг, как и моделируемый ими индекс) bigmaxus
35 21:05:39 Англо - русский Jaws of Life гидравлические инструменты для спасательных работ включают гидравлические ножницы, гидравлические резаки и гидравлические цилиндры. These tools are popularly referred to in the United States, Canada and Australia as Jaws of Life inspire2shine
36 20:37:05 Англо - русский yammities яички или мошонка Abberline_Arrol
37 20:35:58 Англо - русский safarist молодой человек, предпочитающий компанию дам более старшего возраста (также cougar hunter) Abberline_Arrol
38 20:33:30 Англо - русский be inimical to наносить ущерб MargeWebley
39 20:32:22 Англо - русский impinge on ущемлять MargeWebley
40 20:30:41 Англо - русский inaugural учредительный MargeWebley
41 20:18:38 Англо - русский characteristics of tired or unfocused driver признаки усталости или потери концентрации внимания водителя translator911
42 20:15:58 Англо - русский compliance with comments устранение замечаний Alexander Demidov
43 20:14:14 Англо - русский standard service life нормативный срок службы Alexander Demidov
44 20:12:36 Русско - нидерландский принуждать кого-то к чем-л. iemand het mes op de keel zetten raminagalchun
45 20:11:20 Англо - русский driving behavior манера вождения translator911
46 20:02:07 Англо - русский Food and Beverage Manufacturing производство продуктов питания и напитков vlad-and-slav
47 19:57:31 Англо - русский something is rotten in the state of Denmark нечисто что-то в Датском королевстве (Шекспир, Гамлет пер. А. Кроненберг http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet2.txt) Tashamiro
48 19:56:20 Англо - русский myocardial infraction инфаркт миокарда zhivaeva
49 19:46:14 Русско - немецкий позвоночный канал Spinalkanal kitti
50 19:45:38 Англо - русский execution risk риск при реализации (рабочий вариант перевода) Aiduza
51 19:43:04 Англо - русский feasibility and utility пригодность и полезность Анастасия_О
52 19:40:04 Англо - русский bedsite спальное место, детская кроватка Анастасия_О
53 19:37:48 Англо - русский clinical utility клиническое применение Анастасия_О
54 19:37:03 Англо - русский interrater and intrarater reliability межэкспертная и интраэкспертная надежность, достоверность Анастасия_О
55 19:35:34 Англо - русский certificate of services rendered акт оказания услуг Alexander Demidov
56 19:31:50 Русско - немецкий Geprüfte Sicherheit mark GS Mark harser
57 19:31:41 Англо - русский interrater межэкспертный Анастасия_О
58 19:31:31 Русско - нидерландский возникнуть voordoen Vladivostok2000
59 19:26:21 Русско - французский Европейское соответствие Conformité Européenne (Соответствия стандартам качества и безопасности Европейского Союза, которые определяются так называемыми Директивами Союза отдельно для каждой группы товаров и продуктов) harser
60 19:25:31 Англо - русский European Conformity Европейское соответствие (Соответствия стандартам качества и безопасности Европейского Союза, которые определяются так называемыми Директивами Союза отдельно для каждой группы товаров и продуктов) harser
61 19:23:22 Англо - русский muster strength собраться с силами Игорь Primo
62 19:15:20 Англо - русский -related в части (в части здоровья - health-related) MargeWebley
63 19:14:56 Англо - русский Premature Infant Pain Profile Параметры боли у недоношенных детей (шкала измерения боли) Анастасия_О
64 19:13:12 Англо - русский compound ухудшать MargeWebley
65 19:10:54 Англо - русский guinea-pig использовать в качестве подопытного кролика tanultorosz
66 19:10:41 Англо - русский Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES) Анастасия_О
67 19:10:18 Англо - русский guinea-pig ставить опыты (на ком-либо) tanultorosz
68 19:10:16 Англо - русский the outgoing year уходящий год MargeWebley
69 19:08:59 Русско - латышский старый холостяк iesīkstējis vecpuisis Anglophile
70 19:05:51 Русско - латышский облом tukšs numurs Anglophile
71 19:04:57 Русско - латышский неплохой tīri labs Anglophile
72 19:04:54 Англо - русский enemy is active in the rear area противник действует в тылу алешаBG
73 19:03:10 Англо - русский Caring Observant Mindful Friendly Obliging Responsible Tactful Забота Наблюдательность Внимание Дружелюбие Долг Ответственность Тактичность (шкала оценки боли COMFORT) Анастасия_О
74 19:02:28 Англо - русский act as a commander действовать в качестве командира алешаBG
75 19:00:19 Англо - русский public health doctor санитарный врач (Public health involves improving and protecting the health of groups of people, rather than treating individual patients. Public health doctors can work within a rural community or an urban area monitoring the way people live and taking action to promote healthy lifestyles, prevent disease, protect and improve general health, and improve healthcare services. They may also work in specialised areas of public health.) stremmi
76 18:59:00 Англо - русский Scale for Use in Newborns Адаптированная шкала для новорождённых (по оценке боли) Анастасия_О
77 18:58:54 Англо - русский armament acquisition приобретение вооружения алешаBG
78 18:58:19 Англо - русский Corporate Dealer специалист казначейства по обслуживанию корпоративных клиентов Millie
79 18:57:30 Англо - русский abort the mission прекратить выполнение задачи алешаBG
80 18:56:41 Англо - русский Pain Assessment Tool Алгоритм оценки боли Анастасия_О
81 18:53:58 Русско - немецкий сырный прилавок Käsetheke alexsokol
82 18:53:28 Англо - русский access to the position подход к позиции алешаBG
83 18:52:02 Англо - русский abortive attack неудачная атака алешаBG
84 18:48:41 Англо - русский Behavioural pain score поведенческая шкала боли по Рабле Анастасия_О
85 18:46:25 Англо - русский Neonatal assessment of pain inventory Опросник по оценке боли у новорождённых Анастасия_О
86 18:41:03 Англо - русский children's hospital of eastern ontario pain scale шкала боли Детской больницы Восточного Онтарио Анастасия_О
87 18:40:44 Англо - русский assisted reproduction вспомогательная репродукция cyruss
88 18:37:07 Англо - русский Modified Behavioural Pain Scale модифицированная шкала боли по поведению Анастасия_О
89 18:34:45 Англо - русский liverpool infant distress scale Ливерпульская шкала недомоганий у новорождённых Анастасия_О
90 18:30:42 Англо - русский PAIN шкала оценки боли у новорождённых (pain assessment in neonatal) Анастасия_О
91 18:26:28 Англо - русский NIPS шкала выраженности боли у новорождённого (neonatal infant pain scale) Анастасия_О
92 18:24:56 Англо - русский IBCS шкала двигательной активности новорождённого (infant body coding system) Анастасия_О
93 18:22:57 Англо - русский NFCS шкала с толкованием мимики новорождённого. (Neonatal facial coding system) Анастасия_О
94 18:19:12 Англо - русский wet gas calibration калибровка влажным газом (алкотестера) translator911
95 18:18:32 Англо - русский dry gas calibration калибровка сухим газом (алкотестера) translator911
96 18:16:53 Англо - русский Cyclamic acid and its sodium and calcium salt Цикламовая кислота и её натриевая и кальциевая соли Юлий
97 18:13:52 Англо - русский breath test проверка концентрации алкоголя в выдыхаемом воздухе translator911
98 18:13:41 Англо - русский International Geosphere-Biosphere Programme Международная программа по исследованию геосферы и биосферы MichaelBurov
99 18:07:30 Англо - русский minor breakage мелкая поломка Irina Verbitskaya
100 18:07:09 Англо - русский minor breakages мелкие поломки Irina Verbitskaya
1 2 3 4 5 430 записей    << | >>