Вход | Russian
Словари

  
 Термины, добавленные пользователями
11.12.2012    << | >>
1 23:58:26 Русско - немецкий сбытовой агент Absatzmittler (оптовик или розничный торговец) tatiana bereza
2 23:51:28 Англо - русский interface segregation отделение интерфейса ssn
3 23:47:41 Русско - французский капсула dosette pour machine à café Natikfantik
4 23:44:21 Англо - русский ensuring all parties are informed информирование всех заинтересованных сторон translator911
5 23:44:02 Англо - русский post-antibiotic effect бактериостатический эффект (после воздействия антибиотика, после его удаления из среды) kindling_f
6 23:41:45 Англо - русский calendars and schedules календарные планы и графики translator911
7 23:41:39 Англо - русский post-antibiotic effect отсроченное возобновление роста бактерий после воздействия антибиотика kindling_f
8 23:39:04 Англо - русский single-resource country страна, экономически зависимая от единственного источника природных ресурсов ssn
9 23:37:45 Англо - русский writing off of impaired assets списание проблемных активов translator911
10 23:37:36 Англо - русский percent of rating процентов от номинального (7,5 % от номинального - 7.5 % of rating) BorisKap
11 23:31:20 Англо - русский single responsibility персональная ответственность ssn
12 23:30:55 Англо - русский terminate with оканчиваться чем-л. (Instead, each filling branch terminates with a valve and an open pipe connected to each tank.) BorisKap
13 23:29:40 Англо - русский single персональный ssn
14 23:26:09 Русско - немецкий ценовая политика "снятия сливок" Skimming-Strategie tatiana bereza
15 23:23:55 Англо - русский Open Closed Principle принцип открытия-закрытия (один из принципов объектно-ориентированного проектирования, позволяющих разработчикам исключить недостатки проекта, сформировав наилучший проект на основе имеющегося набора свойств) ssn
16 23:22:18 Англо - русский common shipbuilding steel обычная судовая сталь BorisKap
17 23:20:08 Англо - русский combine and run as a single pipe объединяться в одну магистраль (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main) BorisKap
18 23:19:11 Русско - немецкий перегонный рейс Leerflug (перегонка самолета) marinik
19 23:15:43 Русско - немецкий порожний рейс Leerflug (полёт без пассажиров) marinik
20 23:13:23 Англо - русский strike out whatever is not applicable ненужное вычеркнуть BorisKap
21 23:12:56 Русско - испанский аплодисменты, овации palmas automnalis
22 23:11:34 Англо - русский side tank невставная цистерна (Structural ballast tank) BorisKap
23 23:09:20 Англо - русский spring натягивать (Spring a wire in the exact centre to act as a centreline and layout the station lines with a square) BorisKap
24 23:08:55 Русско - немецкий перегоночный полёт Überstellungsflug marinik
25 23:04:20 Англо - русский passed unanimously принято единогласно Talmid
26 22:56:19 Русско - французский при помощи par les soins kopeika
27 22:49:12 Англо - немецкий complaint letter Beschwerdebrief Andrey Truhachev
28 22:49:03 Англо - немецкий complaint letter Beschwerdebrief Andrey Truhachev
29 22:47:07 Русско - немецкий рекламация Beschwerdebrief Andrey Truhachev
30 22:46:21 Русско - немецкий калькуляция себестоимости по прямым издержкам Grenzkostenrechnung tatiana bereza
31 22:45:53 Русско - немецкий исковое заявление Beschwerdebrief Andrey Truhachev
32 22:41:21 Англо - русский LWS process Процесс донной продувки с охлаждением струи кислорода жидким топливом, разработанный компаниями Loire, Wendel, Spriunck во Франции 25banderlog
33 22:39:54 Русско - немецкий письменная претензия Beschwerdebrief Andrey Truhachev
34 22:39:49 Русско - немецкий требование в отношении предварительной записи Vormerkungsanspruch Паша86
35 22:38:27 Англо - русский reprise возобновление plushkina
36 22:37:53 Англо - русский vibrational velocity скорость колебаний makhno
37 22:35:32 Русско - немецкий морской патрульный самолёт Seeaufklärer marinik
38 22:34:27 Русско - немецкий патрульный самолёт морской авиации Seeaufklärer marinik
39 22:34:10 Англо - русский hot pad подставка под горячее ladasz
40 22:33:21 Русско - немецкий бенифициар Profiteur hro555
41 22:30:42 Русско - немецкий право следовать за вещью, право следования за вещью Abholanspruch (это название §§ 1005, 867 Гражданского кодекса. В официальном переводе написано именно так.) Паша86
42 22:00:42 Англо - русский durante bene placito по доброй воле (латинский термин, применяется в англ.языке без перевода) Рина Грант
43 22:00:32 Русско - немецкий ценовая политика Kontrahierungspolitik (Preispolitik + Konditionenpolitik) tatiana bereza
44 21:55:34 Русско - немецкий идти строго по графику voll im Zeitplan liegen Abete
45 21:42:28 Русско - немецкий результаты предыдущих обследований frühere Befunde Лорина
46 21:40:22 Русско - немецкий номер документа U.-Nr. Лорина
47 21:40:02 Русско - немецкий U.-Nr. Urkundennummer Лорина
48 21:39:44 Русско - немецкий Urkundennummer U.-Nr. Лорина
49 21:36:11 Англо - русский technical feasibility техническая реализация translator911
50 21:35:32 Англо - русский emotional friend душевный друг Borita
51 21:34:03 Англо - русский maintain technical awareness поддержание технических знаний translator911
52 21:30:34 Русско - итальянский чистая финансовая позиция posizione finanziaria netta aht
53 21:16:14 Англо - русский Indian Reorganization Act Закон о реорганизации индейской администрации (Принят в 1934. Прекратил передачу земли, находящейся в собственности племени, в индивидуальную собственность индейцев, предусмотренную Законом о распределении земли (1887), ограничил самоопределение резервационных общин и создал институт выборного совета племени. Предусмотрел возможность принятия конституций племен, подлежащих одобрению министром внутренних дел. Закон не распространялся на племена Оклахомы и Аляски) Taras
54 21:15:29 Англо - русский budgeted item статья бюджета translator911
55 21:13:27 Русско - итальянский переход к новой организационной модели adozione del nuovo modello organizzativo aht
56 21:09:27 Англо - русский discounted price более низкая цена Alexander Demidov
57 21:09:22 Англо - русский crushing rolls дробящие валки soa.iya
58 21:07:34 Англо - русский achieve shared goals достигать общие цели translator911
59 21:06:44 Англо - русский willingness to work cooperatively with others to achieve shared goals готовность к сотрудничеству с другими специалистами для достижения общих целей translator911
60 21:06:33 Русско - эстонский здесь, на этом месте, тут siinkohal Марина Раудар
61 21:05:30 Англо - русский willingness to work cooperatively with others готовность к сотрудничеству с другими людьми translator911
62 21:00:59 Англо - русский executive level decision makers принимающие решения руководители высшего звена translator911
63 20:58:18 Англо - русский refuse the delivery of отказаться от приёмки Alexander Demidov
64 20:58:09 Англо - русский refuse the delivery of отказаться от получения Alexander Demidov
65 20:57:43 Англо - русский slapstick слэпстик Taras
66 20:57:12 Англо - русский Be fruitful, and multiply плодитесь и размножайтесь ;)
67 20:56:35 Англо - русский slapstick вульгарная комедия Taras
68 20:56:32 Русско - эстонский 1. в последний раз viimati Марина Раудар
69 20:55:36 Англо - русский irremediable не подлежащий устранению (о недостатках - АД) Alexander Demidov
70 20:55:26 Англо - русский using individual initiative and as assigned по собственной инициативе и по заданию (выполнять что-либо) translator911
71 20:55:15 Англо - русский slapstick form of humour грубый юмор Taras
72 20:54:50 Англо - русский as assigned по заданию (выполнять что-либо) translator911
73 20:54:14 Англо - русский slapstick грубый (о представлении, развлечении, шутках; slapstick form of humour — грубый юмор) Taras
74 20:54:04 Англо - русский using individual initiative по собственной инициативе translator911
75 20:53:49 Англо - русский index card карточка для записей (в обиходе - никакие не картотечные и не индексные карточки, а просто картонные карточки для записей, например, как подсказки для выступления на публике) SirReal
76 20:53:22 Англо - русский slapstick грубый фарс Taras
77 20:48:11 Англо - русский PC literacy компьютерная грамотность translator911
78 20:47:14 Англо - русский atherosclerosis атеросклероз ((гр. ather кашица + склероз) заболевание людей, преимущ. пожилого возраста, характеризующееся поражением всей артериальной системы; в артериях происходит отложение холестерина и разрастание соединительной ткани в виде бляшек, вызывающих сужение просвета артерий и ухудшение кровоснабжения органов) Taras
79 20:42:32 Англо - русский conformal radiotherapy конформная лучевая терапия harser
80 20:41:40 Англо - русский accepted by с условиями договора ознакомлен 4uzhoj
81 20:31:14 Англо - русский buck naked голый Taras
82 20:26:27 Англо - русский buck wild бешеный Taras
83 20:24:07 Англо - русский buck wild невоспитанный Taras
84 20:21:13 Англо - русский cablebolt тросовое укрепление shtempel
85 20:16:40 Русско - итальянский умбра цвет краски Terra Ombra Rossinka
86 20:08:45 Русско - итальянский Сиенская земля цвет Terra Siena Rossinka
87 20:07:23 Англо - русский export ban запрещение экспорта Alexander Demidov
88 20:06:20 Англо - русский brighten up проясняться, развиднеться (о погоде) visitor
89 20:03:36 Англо - русский without incurring liability без применения санкций Alexander Demidov
90 19:57:00 Русско - немецкий интернет-ресурс Internet-Ressource Tiny Tony
91 19:55:56 Русско - немецкий наполнение Inhalt (напр., интернет-ресурса) Tiny Tony
92 19:55:17 Русско - итальянский комплексные удобрения fertilizzanti complessi aht
93 19:54:57 Русско - немецкий пархатый schorfig Chvihovsky
94 19:54:33 Русско - итальянский фосфорные удобрения fertilizzanti fosforici aht
95 19:54:06 Русско - итальянский азотные удобрения fertilizzanti azotati aht
96 19:52:12 Англо - русский close сжиматься коленно-рычажное соединение soa.iya
97 19:50:41 Англо - русский open выпрямляться коленно-рычажное соединение soa.iya
98 19:49:21 Русско - итальянский сокращение внутреннего потребления flessione del consumo nazionale aht
99 19:47:51 Англо - русский immersion lance погружная фурма 25banderlog
100 19:43:03 Русско - немецкий Время заварки чая Ziehzeit lex.sidor
1 2 3 4 5 430 записей    << | >>