Словари

Войдите под своим именем, чтобы оставить сообщение
Страницы  94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

11.10.2017 14:54 4uzhoj

Как я понимаю, транскрипции для Мультитрана генерируются автоматически, поэтому в любом случае лучше сверяться с онлайн-словарями английского языка (Oxford, Collings, Longman, Merriam-Webster и т.п.). Удобно также пользоваться аггрегаторами вроде Wiktionary или The Free Dictionary.
alk: Нет, для транскрипции свой словарь, ничего не генерируется автоматически. В новой версии сайта транскрипция приводится не графически, как на старом, а специальным шрифтом. Нужно сверятся с другими онлайн-словарями, но нужно не забывать, что в них используется другая система транскрипции, не такая, как принята в России
11.10.2017 12:47 NatZ

Здравствуйте. Во многих словах отсутствует транскрипция. Что можно сделать, чтобы она была видна?
alk: да, транскрипция есть не для всех слов. Смотрите в новом Мультитране, там больше.
9.10.2017 11:25 Olga Ibiza

Здравствуйте! я на прошлой неделе зарегистрировалась на сайте, чтобы задать вопрос по переводу в форуме. И получила несколько ответов. Но все ответы были удалены администратором. Можно узнать почему?
alk: Вижу, что вопрос был задан на испанском форуме и вижу, что некоторые ответы избирательно были скрыты модератором, а затем был скрыт и сам вопрос. Честно говоря, не знаю, с чем это было связано, поскольку в испанском форуме свой модератор. Вопрос возвращаю, скрытые ответы - нет.
1.10.2017 20:26 nikanokoi

здравствуйте! очень интересует возможность добавления русско-норвежского и норвежско-русского словарей, готова даже поучаствовать в этом проекте. каким образом вообще добавляют новые словари?
alk: в новом Мультитране есть норвежско-русский словарь (и даже два). Вы можете добавлять термины онлайн или отправить свой список слов Разработчику словаря.
30.09.2017 9:24 Зузяпузя

Приветствую. А что, нельзя бы купить комплект, что бы работал на линукс? Во flatpak-е каком-нибудь, и добротно сделан. Оффлайн обязательно. Достало собирать по закоулкам нелегальные словари, да и staridict не слишком хорош как оболочка. Проприетарный\свободный - пофигу, лишь бы хорошо работал
alk: а есть же бесплатный оффлайн вариант под Линукс с миллионом слов. Посмотрите по форумам линуксоидов, народ его собирает под Ubuntu вполне успешно. Думаю, и Windows версия будет работать Wine.
28.09.2017 23:38 Aiduza

На мультитран.ком название одного из англо-русских словарей по-прежнему написано с ошибкой - "Кабельные производство".
25.09.2017 12:07 z484z

Спасибо. Я уже давно писал по поводу того, что мои сообщения об ошибках не отображаются в моем профиле. Я надеюсь, что это будет исправлено в новой версии.
alk: я вижу в Вашем профиле на multitran.ru 32 сообщения об ошибках. Все отображается.
22.09.2017 13:03 z484z

Здравствуйте, alk, почему нет сообщений об ошибках на multitran.com? И перенесут их туда?
alk: надо будет узнать у Разработчика, по идее, да, должны перенести
22.09.2017 11:38 4uzhoj

В принципе, "89%" ответов на форуме такого же качества, если не хуже.
22.09.2017 1:39 интровверт

в большинстве случаев задавшему вопрос на МТ как раз таки _нельзя_ давать право голосовать за ответы - по той причине, что он как правило недостаточно силен в теме, чтобы оценить ответы по достоинству (а если б был достаточно силен, то вопроса скорее всего бы не возникло) ... мне могут возразить, что у него хотя бы есть контекст. увы, это тоже ничем его лучше не делает, ибо 89% вопросов на форуме задают люди, у которых "контекста нет", или которые не умеют с ним работать.
22.09.2017 0:19 Aiduza

"Кармодрочерство" это называется в узких кругах :) . Проблема в том, что в таком случае многие совсем перестанут отвечать, или станут отвечать очень редко, чтобы карму не испортить. И это только одна из множества проблем...
alk: не обязательно повторять хабровский вариант. Ответами в форуме, предположим, нельзя будет "испортить карму". Впрочем, пока это всё домыслы.
19.09.2017 23:41 mikhailS

Голосование за ответы на форуме прекрасная идея! Давно пора. Но вот кто, и на основании каких критериев будет решать кому выдавать, а кому не выдавать эту "привилегию"? *не более десятка пользователей, чье мнение в виде такого голоса может иметь пользу для сообщества* тоже ведь весьма субъективная оценка. Будем выдвигать кандидатуры для голосования? Или самовыдвигаться? :-)
alk: первое, что приходит в голову - это "карма" как на habr.ru, участник своим вкладом зарабатывает себе право голосовать, безусловное право дается задавшему вопрос, но только в этой теме. Можно учитывать и статус терминов, вносимых пользователем в словарь, например, неисправленные ошибки снижают "карму" и т.д.
19.09.2017 21:32 интровверт

голосование за ответы на форуме не менее субъективно. если такая фича вдруг появится, то право голосовать надо будет сделать привилегией и выдавать лично. сейчас форум регулярно посещают не более десятка пользователей, чье мнение в виде такого голоса может иметь пользу для сообщества - им и выдать.
alk: конечно, потребуется как-то ранжировать и тех, кто голосует. Безусловно, право голоса должно быть и у задающего вопрос. Кажется, наиболее подходящий формат - это то, что сейчас на форумах называется Best Answer, то есть ответ, набравший наибольшее количество баллов, будет выделен.
19.09.2017 21:14 TimTim

Здравствуйте. Возможно этот вопрос вам уже неоднократно задавали – как скоро планируется разработка или уже выпуск версии Мультитран для Mac OS ?
alk: Трудно сказать. Знаю, что было кое-что сделано в этом направлении, но будет ли результат?
19.09.2017 9:53 inyazserg

Андрей, спасибо за то, что так долго поддерживаете Мультитран. Я считаю его лучшим англо=русским словарём. Им пользуются все мои знакомые переводчики. Мультитраном даже пользовались в бюро переводов, куда я как-то пришёл на собеседование. Пожалуйста, продолжайте. Спасибо вам и вашей команде за такой качественный швейцарский нож. PS Есть идея на счёт улучшения интерейса сайта. Почему бы не добавить возможность голования за перевод слова? Некоторые слова не особо близки к професииональному переводу, но другие очень хорошо переведены. Почему бы не дать пользователям головать за слово, а потом лучшие переводы отображать разных отенков или разного цвета? Например, хороший перевод - насыщенный синий цвет, а плохой - побледнее. И чем хуже, тем бледнее. Желаю вам больше сил и желания помочь людям!
alk: Спасибо за пожелания. Конечно, хотелось бы иметь некую систему ранжирования добавленных пользователями переводов, но голосование - это очень субъективно. Очень часто профессионалу помогает подобрать нужное слово вовсе не академический перевод, а скорее маргинальный, находящийся "на краю" облака значений. Именно поэтому пресловутые переводы Gruzovik'а иногда весьма удачно "выстреливают", и это по отзывам грандов. А вот голосование за ответы на форуме мне представляется более подходящей идеей.
15.09.2017 18:58 alexLun

alk, пока закономерности не улавливаю, субъективно в хроме такого вроде бы нет. Просто из чисто технического удобства в хроме у меня только поиск, а в мультитран вхожу только из фокса. В выходные попробую варианты с другим ПК и браузерами, войти под другим именем или вовсе без регистрации. Спасибо
15.09.2017 13:18 4uzhoj

По поводу шрифтов в статьях разного размера - у меня тоже так.
14.09.2017 16:53 alexLun

Добрый день, сегодня в фоксе при открытии страниц периодически (скажем, через раз или около) появлялся бокс с текстом Opening MEOTE2UP You have chosen to open: MEOTE2UP which is: text/x-asm (123 KB) from: (...) storage.mds.yandex.net What should Firefox do with this file? и т.д. что бы это значило?
alk: какие-то артефакты из рекламных баннерных сетей Попробуйте на другом компьютере и/или браузере, если повторится, подробности мне на почту
14.09.2017 14:38 Ryabov77

Господа, у меня с телефона (Android, Chrome) шрифты в статьях разного размера. Нельзя ли их одинаковыми сделать?
alk: похоже, это только у Вас. Поищите в Google Play приложения для работы с Мультитраном (они созданы сторонними разработчиками, но обращаются за переводом на сайт). Они позволяют просматривать переводы не в браузере, а в отдельном окне приложения.
12.09.2017 14:48 gemlyuda

Неверные формы глагола https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=139&CurrentWord=shutdown shut down - shut down - shut down (https://en.wiktionary.org/wiki/shut_down)
4.09.2017 1:51 4uzhoj

alex_translator, так пусть оно там и остается
3.09.2017 19:03 alex_translator

"Дошагнуть, доступиться, вдвинуть, втолкать" — все можно найти в словаре Даля издания 1880–1882 гг.
31.08.2017 16:29 Iryna_mudra

Относительно Грузовика согласна с valtih1978. Если админу так важны его проблемные статьи, то тогда хорошо бы создать для этого пользователя отдельную тему, как для Макарова (хотя на мой взгляд, лучше было просто всё его творчество удалить), Грузовики сейчас везде совершают наезды на толпы людей, такой новый жуткий вид терроризма, а в данном, пардон за сравнение, случае Грузовик умышленно или по простоте душевной калечит качественный продукт, созданный коллективным интеллектом. 228.736 "статей"! Практически для каждой статьи - чтобы добраться до адекватных вариантов, приходится пробираться через проблемные варианты Грузовика.
29.08.2017 22:05 valtih1978

Дошагнуть, доступиться, вдвинуть, втолкать, через посредство. Откуда Грузовик берёт русские слова? Какую статью не открой везде бред этот понаписан.
23.08.2017 23:34 Aiduza

Меня очень удивляет наличие слова "синапил" во фразах со словом "межрелигиозный" - http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=3&&s=%EC%E5%E6%F0%E5%EB%E8%E3%E8%EE%E7%ED%FB%E9&l1=2&l2=1
alk: полагаю, это "издержки" индексирования. Само исправится при очередном переиндексировании.
23.08.2017 19:36 elgreko_99

To: Vitaly Nikiforov Re: sectarian. Никогда и ни при каких обстоятельствах это слово не означает межрелигиозный! Значение этого термина прямо противоположно тому, что означает "межрелигиозный". Прошу исправить вашу ошибку. Спасибо за внимание.
alk: Вы напишите это в словаре, сообщение об ошибке
13.08.2017 14:15 z484z

Что качается транскрипции, то она неправильно отображатеся. Вот, наприме https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=160502_4_2&s1=%EC%EE%F2%EE%F0%EE%EB%EB%E5%F0
alk: Используйте новый сайт, там нет проблем с отображением символов национальных языков.
13.08.2017 10:23 Димитрий1

Французский язык, слово plastique, ошибочно указан женский род. Правильно - мужской. ОЧЕНЬ не хватает транскрипции для всех слов, всех языков.
12.08.2017 23:42 Devoves

Как интересно, в предыдущем комментарии немецкие буквы с умлаутом заменило на русские =) Слово было Muell (мусор) Буквы были oe, ae, ue
12.08.2017 23:40 Devoves

Добрый вечер. Вопрос по немецкому словарю. Ищу слово Mьll. Перевод находится. Далее нажимаю на фразы (Mьll: 15 фраз в 6 тематиках), перекидывает на страничку фраз к слову "М", т.е. начиная с "ь" обрезает слово. Как этого избежать? p.s. Заметил, что в адресной строке буквы ö, д, ь заменяет на их код, напр.: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=M&%23252;ll&l1=3&l2=2
19.07.2017 9:38 Katalin1189

Всем доброго утра! Подскажите, что за навязчивая пошлая реклама появилась на сайте? Вчера в течение всего дня работала, никаких проблем, всё как обычно, сейчас же вспыхивают окна-баннеры с моргающими кислотными вставками и фотками полуголых девиц.. Спасибо)) Пы.Сы. Комп на вирусы проверила, вроде всё чисто, через лечащую утилиту тоже прогнала, ничего не нашлось.
alk: Ничего такого не наблюдается, возможно, что-то не так в вашей сети. По возможности проверьте работу с сайтом в другом браузере и на другом компьютере, если будут неясности, пишите подробности мне на почту.
17.07.2017 21:48 Баян

OK, alk, понял
17.07.2017 12:46 Баян

ОК, спасибо 4uzhoj, и тогда вдогонку доп. вопрос - как часто обновляются оффлайн-версии словаря материалом, добавленным пользователями?
alk: пользователи обновляют свои оффлайн-версии, запуская у себя программу обновления, которая забирает всё, имеющееся на сайте в данный момент.
17.07.2017 9:13 4uzhoj

включены
16.07.2017 13:55 Баян

и ещё вопрос: включены ли в оффлайн-верисю словаря все пользовательские добавления?