Словари

Войдите под своим именем, чтобы оставить сообщение
Страницы  94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

8.08.2016 15:09 Irnika

Хочу предложить вариант перевода такого специфического понятия как "Wide-dispersive use" (используется относительно Европейского регламента REACH": "Широкое применение, предполагающее неконтролируемое воздействие (вещества)".
alk: Вы добавьте перевод в словарь
8.08.2016 8:10 Post Scriptum

"в разумных пределах, разумеется".
7.08.2016 12:33 4uzhoj

Post Scriptum, безотносительно к написанному грузовиком, обсценная лексика имеет место быть, и ее приходится переводить. Если не вам, то кому-то другому. Поэтому я, например, за наличие таких слов в словаре (в разумных пределах, разумеется). Другое дело, что зло*бучий и passionate не являются соответствиями.
7.08.2016 11:04 Post Scriptum

Уважаемый akl! Разумеется, можно принять к сведению, что «слово такое есть» и скрыть какие-то тематики. Однако постоянно приходится видеть неадекватное присвоение тематик пользователями, вводящими переводные единицы в МТ. Поэтому никогда не ожидаешь, в какой тематике наткнешься на очередной опус из разряда нецензурщины, кем он ни был введен, и бывает крайне неприятно, когда приходится пользоваться МТ для уточнения перевода вместе с техническим специалистом и наталкиваться на «слова, которые есть» в русском языке. Верю, что в универсальном словаре вполне допустимы просторечные слова, даже вульгарного оттенка. Но никак не такого класса. Для подобной лексики существуют специализированные двуязычные словари. И если в МТ присутствует далеко не единственный экстремальный автор, это вовсе не означает, что следует проявлять подобную индифферентность только на том основании, что они не единственные.
7.08.2016 10:52 Ксюша Скрынник

Сайт классный но бывает иногда что не находит некоторые слова. Хотя они существуют. Уважение модератор удалите нецензурщину или давайте бан тем которые пишут всякую гадость .Спасибо вам за сайт!
5.08.2016 6:38 Post Scriptum

Уважаемый модератор! Удалите, пожалуйста, нецензурщину, которую ввел Грузовик с пометой "груб." http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=passionate.
alk: Не думаю, что это надо удалять. Слово такое есть, тематика выбрана правильно, немного притянуто за уши, но это не вопиющий случай. Gruzovik не единственный и далеко не самый экстремальный автор. Как скрыть тематики в персональной выдаче, смотрите предыдущий ответ.
4.08.2016 17:09 Marie35

Огромное спасибо за такой обширный ресурс!!! Он уникальный и очень выручает! Есть ещё просьба. Очень режут глаза маты в словарях. Можно от них избавиться? С уважением, Мария.
alk: Вы можете отключить в выдаче тематики, которые Вам не нужны или неприятно читать. Для этого Вы должны зарегистрироваться на сайте, войти и начать делать запросы. Как только Вы обнаружите в выдаче тематики, которые хотите скрыть, сразу нажмите в Настройки в верхнем углу экрана. Будут показаны Ваши настройки, а в самом низу экрана текущие тематики (от последнего перевода), там нужно убрать галочки с тематик, которые хочется скрыть, больше они показываться не будут. Там же есть пункт, позволяющий сбросить фильтр, то есть вернуть все тематики назад. Не забудьте нажать Сохранить.
1.08.2016 13:36 mumin*

lastl7774 лезет со спамом
alk: хороший спамер, без выкрутасов, без Тора и анонимайзеров, приятно заблокировать
31.07.2016 18:41 Aiduza

Просьба к модераторам: примите меры, пожалуйста - уже не первый раз при клике на некоторые ветки (предполагаю, что созданные троллями) открывается пустая страница, напр. сегодняшняя ветка - Денег нет! http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=336111&l1=1&l2=2
alk: это "народный гнев" - просто часть пользователей форума использует неприятный баг старого сайта, вставляют в свой ответ определенный html-тэг, обработка которого движком форума приводит к полному скрытию содержимого. Приходится лезть в браузере в Developer's Tools, находить там глючную ветку, выбрасывать тэг, чтобы увидеть очередной вброс и очередной ответ, его скрывающий. К сожалению, в текущей конфигурации мы не можем запретить регистрацию пользователей из анонимных сетей вроде Tor или с использованием анонимных прокси, c ip-адресов, известных своими спам-форумными повадками. В новой версии постараемся выполнять предварительные проверки по ip, и такой карусели не будет.
27.07.2016 21:24 Post Scriptum

4uzhoj! А я присоединяюсь к Вашему призыву. Берите мою подпись. Надо будет - помогу с обходом. У меня у самой рябит в глазах от обилия никому не нужных помет типа pf of, impf of, fem, semelfactive и его нелепых грамматических комментариев со знаком =. Согласна с Ufel Trabel по поводу того, что Грузовика стоит вынести в отдельную тематику, чтобы можно было убирать его хотя бы визуально. Благодаря ему стало очень неудобно пользоваться МТ. Последние два года все время приходится продираться сквозь весь этот хлам. Заботится об иностранцах, но многие ли нерусскоязычные иностранцы знают о МТ?
27.07.2016 21:14 Post Scriptum

Alk! Спасибо за разъяснения. Успокоили.
27.07.2016 20:10 4uzhoj

Post Scriptum, я уже предлагал собирать подписи за депортацию грузовика. Оскорбления по почте не только вам приходили.
26.07.2016 20:06 Post Scriptum

Уважаемый alk! У меня почему-то не появляется адрес Вашей почты, поэтому пишу именно здесь вот о чем. Я давно заметила очень нехорошую особенность в поведении пользователя Gruzovik (Dennis Truckenbrod). Он страшно не любит, когда ему пишут комментарии. Я несколько раз пыталась вносить уточнения в его переводы, но он мои уточнения каким-то образом сразу удаляет и на их основе исправляет свои переводы. Как пользователь МТ может удалять чужие комментарии? Более того, когда я высказала свое мнение по поводу поставленного Грузовиком ударения в слове «лоскут», он мои слова, как всегда, удалил, а в ответ прислал мне на электронную почту письмо, написанное гигантским шрифтом, так что строки наползали друг на друга, и в крайне оскорбительной форме. Вскоре после того, как я пару раз обратила его внимание на его собственные действия по переводу, исчезла введенная мной профессиональная информация на моей странице персональных данных. Отмечу, что еще до общения с Грузовиком я указала там свой электронный адрес и случайно пропустила в нем один символ. После оскорбительного письма Грузовика я этот адрес удалила и заменила информацией о своей профессии. Теперь вместо информации о моей профессии вернулся электронный адрес именно в этом ошибочном написании. Я не понимаю, каким образом это происходит без моего участия. Уж не хакерствует ли господин Gruzovik? А может быть, кто-то в Америке ему помогает. Прошу разобраться и, если возможно, вернуть мои профессиональные данные.
alk: Мой email виден в моем пррофиле также, как и Ваш сейчас. По поводу комментариев: когда кто-то добавляет комментарий в перевод другого пользователя, тому автоматически отправляется по почте оповещение, что есть, мол, ошибка. Если перевод исправляется, то комментарий автоматически скрывается, так как предполагается, что ошибка исправлена, и остается виден только в профиле добавившего комментарий, просто для истории. По поводу исправлений в персональных данных: как давно Вы вносили исправления? Напишите мне подробности на указанный в моем профиле адрес. Gruzovik не хакерствует.
23.07.2016 20:12 ssn

Снова мы стали незарегистрированными: "Незарегистрированный пользователь: XXXXXXXXXXXXXXX" Исправьте пожалуйста ситуацию.
alk: исправлено
19.07.2016 15:01 MichaelBurov

Пользователь Helna, по-видимому, обладает обширными медицинскими знаниями. Просьба к пользователю Helna дать возможность связаться с ним/ней любым из доступных способов.
16.07.2016 9:44 MeggieBlack

Господин Админ, я неправильно выразилась насчет французского словаря. Значки не работают во всплывающих подсказках. То есть если я набираю слово вручную и нажимаю энтер, все ок, а если нажимаю на всплывающее слово со значком, словарь выкидывает все буквы со значками и получается абракадабра.
alk: у меня подобного не происходит. Начинаю вводить слово во французском словаре, ввожу предположим mel - появляются слова с подсказками, в том числе содержащие расширенную латиницу, выбираю (мышью или клавиатурой из подсказочного списка) mêla... - всё переводится, всё видно. Попробуйте на другом компьютере, подробности мне на почту.
16.07.2016 8:48 Alex455

Помимо фильтра по тематикам, нельзя ли в новой версии предусмотреть несколько другую структуру, разделив форум на рубрики? Чтобы все, что не касается переводов, попадало куда-нибудь в "Прочее" или "Нейтральную полосу" (как вариант). А то ветки идут друг под другом в куче: кабачки, пирожки, секс вперемежку с шушутажем, ролики, гранты, картинки, разборки между собой и т.д. Взять в качестве примера Лингво, где все отсортировано.
alk: так было сделано в самом начале, и получилось как-то неважно. Все равно пробивались темы с "неправильным" содержимым, и это стало неудобно. Никогда не знаешь, куда повернет та или иная ветка, начали с перевода, переехали в разборки, картинки и шушутаж. Сейчас форум не так активен, как несколько лет назад, так что вполне позволяет себя обозревать без фильтрации.
15.07.2016 14:45 MeggieBlack

О, пожалуйста, и сайт не знает французских букв со знаками, не только словарь. Загрузите символы, блин! Если не понимаете о чем речь, гуглите: accent aigu, accent circonflexe, accent grave, accent cidille, trema. Эти буковки чрезвычайно важны, а поиск их не распознает
alk: Мы понимаем, понимаем. Используйте новую тестовую версию, там все буковки на месте, Unicode называется. В старой версии вводите вместо "букв со знаками" их простые латинские аналоги, словарь догадается.
13.07.2016 16:08 Ярча

Ясно. Спасибо большое за ответ. Но думаю если в форуме будет фильтр по тематике, супер удобно будет читателям. Наверное не сложно сделать.
12.07.2016 23:55 Ярча

Меня только интересуют вопросы в области нефти и газа. Как показать только эти вопросы? Спасибо!
alk: если Вы спрашиваете про форум, то только поиском по форуму, фильтра по тематикам в форуме нет. А вот в словаре фильтр по тематикам есть, Вы можете выбрать, какие тематики не показывать, ограничив вывод.
10.07.2016 21:52 marcy

4uzhoj, правда Ваша! приношу массу извинений пользователю Туманову, которого приняла за тролля и назвала клоуном. тут: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=335642&l1=1&l2=2
10.07.2016 15:53 4uzhoj

Поддержу по поводу marcy. Поток хамства нескончаемый.
7.07.2016 11:23 Erdferkel

alk, да когда же этого типа уберут с французского форума? шуточки постепенно кончаются http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=14995&l1=4&l2=2
6.07.2016 12:58 Hinter_Face

Здесь в рамках одной статьи соседствуют слова backseat и ravenously: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=backseat
6.07.2016 12:35 Wlastas

Космический летательный аппарат id=809 (1924 статей) повторяется дважды в английском списке тематик на сайте http://www.multitran.ru/
5.07.2016 12:12 Craftsea

В слове constraints второй сверху блок значений - это существительные, а не глаголы. Нет возможности сообщить об ошибке или изменить.
4.07.2016 14:30 troopman

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=335470&l1=1&l2=2 цитирую пользователя marcy: "лишь бы был здоров, как говорили в Одессе про таких больных, как Вы." "я удивляюсь на администрацию, что психов не банят. но, видимо, политика такая. любая тварь на нашем ковчеге в радость..." "Женя, Вы сейчас просто серпом по трупмановским яйцам. уважаю!" "донки, учитесь! видите, как нужно зализывать? :) (раны, добавлю я, помня, что раньше Вы были хорошим осликом)" прошу заблокировать пользователю marcy доступ к форуму в связи с прямыми оскорблениями.
alk: troopman - пожалуйста, такие обращения не в отзывах, а только по почте
4.07.2016 13:23 alexLun

ув. Ufel Trabel, список тематик под себя вы как раз можете настраивать. куда более серьезная проблема - это неоправданно разросшееся их общее кол-во и, насколько я понимаю (из ранней переписки с alk'ом), укрупнение тематик не может быть решено в рамках имеющихся возможностей МТ. пожалуй, присоединюсь к вашему предложению вывести грузовика отдельной тематикой. все-таки, депортировать - это жестко и не демократично)) может, имеет смысл поступить таким же образом и с другими отцами-основателями МТ? а то один макаров в наличии)) кстати, про авторское право - в некоторых тематических словарях, включенных в базу МТ, показано только имя/ник переводчика, добавившего термин, без ссылки на первоисточник (бумажный словарь), это ничего?
3.07.2016 22:40 Ufel Trabel

Вставлю и свои пять копеек, хотя мой послужной список дает мне только безграничное право сопеть аж в две дырки и хрустеть твердоватой морковкой переводческого ремесла, продолжая беспардонно пользоваться Великим и Могучим Словарем всея Переводляндии и почти ничего в него не добавляя (обещаю исправиться). С одной стороны, мы должны быть чрезвычайно благодарны судьбе за то, что и на нашей улице перевернулся "грузовик" со словами, но, с другой стороны, количество вот этих impf of после каждого слова иногда доходит до абсурда, не говоря уже о том, какие именно слова добавляются. Он же действительно упорно и методично вкатывает сюда все словари, которые ему удалось приобрести на барахолке. Может, он хочет оставить после себя след в этой жизни и все такое, но он уже вытоптал такую площадь, что если бы речь шла о следах животных в лесу, то можно было бы подумать, что через Мультитран враз пробежались все звери Нарнии. Возможно, он на самом деле делает хорошее дело, но в связи с нескончаемым потоком архаичных и не очень слов с, бесспорно, интереснейшим для нас и важным для иностранцев (даже без сарказма) комментарием, исходящим от Мэтра, предлагаю, если это реализуемо, сделать его отдельной тематикой, причем с возможностью скрытия. На счет последнего, кстати, я давно хотел написать. А именно, чтобы была возможность скрытия ненужных тематик или, наоборот, выделения каким-либо способом приоритетных тематик. Чтобы, грубо говоря, когда переводишь финансовые документы, можно было оставить себе несколько основных тематик, а если уж там ничего путного нет, то можно было одним кликом открыть все остальные тематики. Возможно, пока еще это не так существенно, но со временем и с появлением таких энтузиастов, как господин Грузовик, это может стать вполне не лишним. В общем, решил просто высказать свое мнение, так сказать, чтобы администрация знала, что и простые смертные жители этих синих страничек тоже негодуют. Ничего личного, ясное дело, против Грузовика я не имею. Даже как-то слегка не по себе, что настолько пользуюсь пресловутой анонимностью в этих наших интернетах, что позволяю себе несколько оскорбительно игру слов по отношению, по всему видимому, к очень даже старшему человеку, но я считаю, что нужно придерживаться некоего гласного и негласного этикета при добавлении слов в словарь. Более того, насколько я понял, к Грузовику уже обращались с просьбами о пересмотре своей политики добавления слов, но он остался глух. Все, заползаю обратно в свою переводческую нору, ибо дедлайны не знают милосердия.
1.07.2016 14:50 Mila Thompson

'mow a grass' - I wonder how is it possible??? Do you mow each blade of grass seperately?
alk: you mean it must be just "mow grass"? Ok, add your comment to the article if you believe it's error
1.07.2016 2:46 TruePaprikash

Подряд - это как нажать F5 с интервалом в 2 секунды несколько раз
alk: теперь ничего не будет "перезагружаться", все стало хорошо
30.06.2016 14:23 ssn

Похоже, что "починили". Спасибо.
30.06.2016 13:14 ssn

При сохранении новой статьи en-ru и наоборот. Сегодня тоже "нечисто".
alk: Починили. Статьи записывались правильно, не формировалась RSS-лента по итогам добавления. Теперь всё в порядке.
29.06.2016 21:34 ssn

Вторые сутки при сохранении выскакивает сообщение: "502 - веб-сервером в качестве шлюза или прокси-сервера получен недопустимый ответ. Проблема с запрашиваемой страницей; страница не может быть отображена. Веб-сервер, выступая в качестве шлюза или прокси-сервера, при контакте с вышестоящим сервером содержимого получил от него недопустимый ответ." Опять старые болячки?
alk: При сохранении чего выскакивает 502-я? Мы обновили операционную систему на сервере, поначалу я тоже видел 502 на форуме, но вот сегодня все было чисто.
29.06.2016 14:31 Lyra

Нельзя ли наконец сделать оплату обновлений словаря онлайн, без необходимости хождения в банк и т. д.?
29.06.2016 14:07 gtr

А можно ли как-то поправить это: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=benchmark ? Четыре карточки "глагола" и всего несколько глаголов.
25.06.2016 0:32 ivacubame

Здравствуйте! Нельзя ли удалить вот эту ветку: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=100326&l1=3&l2=2 Я её создала не для тех целей, в которых она используется. Либо удалить из нее флуд; хотя информативности там практически ноль, - так что можно удалять полностью.
alk: удалять не будем, а закрыть закроем
24.06.2016 18:49 TruePaprikash

.com версия при попытке ввести слово перезагружается несколько раз ПОДРЯД и иногда сбрасывает на главную страницу. Извините, ваш сайт хорош и аналогов ему найти трудно, но придётся искать. Обе версии работают из рук вон плохо. П.с. Захожу с айфона, на пк то же самое
alk: извините, непонятно, как это "перезагружается"? Сайт работает постоянно и выдает миллионы ответов в сутки, ясно, что он не перезагружается. Возможно, Вы имели в виду экран Вашего браузера и работу так называемой подсказки, то есть всплывающего списка вариантов, помогающих при наборе. С этим есть проблемы, но уж не "несколько раз подряд". Мы доведем это дело до ума при обновлении сайта.
24.06.2016 18:08 paderin

настоятельно прошу выдать предупреждение демагогу tumanov http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=335203&l1=1&l2=2 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=335200&l1=1&l2=2 и много еще где
24.06.2016 14:25 alexLun

понимаю, что у вас наболело и сочувствую. МТ, конечно, не догма, а руководство к действию (типа гуглите, шура, гуглите - они золотые), но все равно лучшей возможности на данный момент нет и вряд ли будет в ближ. время. успехов вам и извините за офтоп
24.06.2016 13:56 4uzhoj

alexLun, "послужной список" возник совсем недавно. Если посмотреть на время добавления терминов, то видно, что они забивались каждые две минуты в течение двух лет, без перерыва на сон и еду.
24.06.2016 13:54 4uzhoj

Полезности имеют место, но без указания контекста их ценность резко снижается. Кроме того, число полезностей против числа никому не ведомых и никому не нужных архаизмов/диалектизмов и т.д. очень мало. У меня уже в глазах рябит от этой несуразицы. В "переписке" со мной (которя в целом больше похожа на истерику с переходом на ругательства, причем не с моей стороны) Деннис Тракенброд (а именно так зовется Грузовик - plus.google.com/100825490528290726722) указал, что МТ недостаточно подходит для изучения русского языка иностранцами (quote: "If this offends you, then you need to spend your time doing other things than berating my contributions to Multitran that help those whose native tongue in not Russian") и что он намерен испрвить это недоразумение, постатейно перенеся сюда свой четырехтомный русско-английский словарь.
24.06.2016 12:08 alexLun

а зачем? судя по послужному списку, он уже старый, потом почистим полезности тоже ведь имеют место