Вход | Russian
Словари

Войдите под своим именем, чтобы оставить сообщение
Страницы  94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

26.07.2012 23:49 Евгений Тамарченко

@abrolatti67: Try to ask in the English forum: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=2&l1=1&l2=2&CL=1
25.07.2012 16:50 Hello!

Ладно, It is very good vocabulary!
22.07.2012 3:22 Salokin_

Помогите перевести на немецкий "отделенческая больница" Спасибо
21.07.2012 14:03 abrolatti67

I'm trying to translate a beautifull russian song: "Живи, Родник"of Сергей Беликов and I'm not able to translate the sentence: Пусть стpуйка тонка, тонка и легка, С неё началась pека. Could please someone help me thanks.
18.07.2012 12:43 zen25

alk, спасибо за ответ и ссылку! всего наилучшего)
16.07.2012 16:09 zen25

Добрый день! Заранее извиняюсь, если вопрос задавался ранее, но я постоянно сталкиваюсь со проблемой следующего содержания: При введении слова, содержащего в себе слог "fi", система этот слог игнорирует, разбивая вводимое слово на два отдельных за вычетом "fi". К примеру, поиск по слову "rectified" даст результат по "recti" и "ed", "defined" - "de" и "ned" и т. д. При повторном введении пропущенных букв в строку поиска выдача значений происходит нормально. Буду признателен за ответ по этой проблеме.
alk: В действительности у Вас в слове rectified, вставленном для примера, вместо двух символов fi идет один символ fi, так называемая лигатура. Конечно, словарь не понимает такого сочетания. Осталось только понять, как Вы такие символы вводите с клавиатуры. Или это функция Вашего текстового процессора?
15.07.2012 20:59 hanley2001

Где можно найти инструкцию пользователя программой?Спасибо.
alk: О какой программе идет речь? В словаре Мультитран для Windows, который продается здесь, есть Справка, где разъясняется, как пользоваться программой. Если вопрос о том, как пользоваться словарем на сайте, то советую почитать FAQ.
13.07.2012 15:02 Lantra

Снимаю предыдущий вопрос: все удалилось. Видимо, в те минуты очень сильно тормозила система. Спасибо и извините за беспокойство
13.07.2012 14:58 Lantra

Не получается удалить добавленный мною перевод (точнее, я только сейчас обнаружила, что случайно его продублировала, и хотела удалить повтор: термин scaligero в итальянском словаре). Уже много лет все удалялось нормально, без проблем. В этот раз система мне упорно пишет, что термин был добавлен другим пользователем. Да мною он и был добавлен, я и есть Lantra, и в списке добавленных мною терминов эта фраза тоже числится, но и оттуда я ее теперь не могу удалить! Не уточните, что за глюк? Заранее спасибо.
27.06.2012 12:16 Viper

Скажите, пожалуйста, как посмотреть ВСЕ варианты фраз перевода в случаях, когда внизу страницы указано, что: "Показаны первые 100 фраз"? Спасибо.
alk: Такое ограничение - мера для ускорения и оптимизации обработки запроса. Пока можно только предложить смотреть фразы по конкретным тематикам, где, правда, действует то же ограничение. Надеюсь, в будущем удастся вернутся к полному варианту.
26.06.2012 13:28 вася1191

Всё классно, только жаль что сайт иногда ложится - оффлайн версия, это всё-таки не то.
25.06.2012 6:50 Artem Tashkinov

Не могу удалить собственный перевод - как это сделать?
alk: Вам нужно перейти на страницу с переводами и выбрать в нижней части экрана пункт Удалить. Будет предложено выбрать слово, которое нужно удалить. Выбираете, подтверждаете, готово. Удалить, конечно, можно только добавленный Вами термин.
21.06.2012 9:04 Voyna Pravok

Большое спасибо, сайт заработал гораздо лутше, молодцы, что улучшили работу сайта. Очень блогодарен вам, в работе помогает! Лутший инструмент препедавателя и периводчика!
alk: Это не сайт заработал лучше, это народу стало меньше, потому что наступило лето.
16.06.2012 11:34 aksilisav

Здравствуйте! Сайт просто замечательный, очень помогает в работе! Подскажите пожалуйста, а можно ли общаться с другими пользователями на этом сайте. Есть вопросы по некоторым выражениям, хотелось бы поспрашивать у более опытных переводчиков. Если такая возможность есть, то подскажите пожалуйста, как мне попасть в такой чат?
alk: Для этого есть форум.
16.06.2012 3:42 mahavishnu

Давлю на свой ник, чтобы посмотреть историю своих постов, а там - "ничего не найдено...". Куда ж оно всё подевалось? Куда давить?
alk: Никуда не давить. Ждать, когда руки дойдут исправить.
15.06.2012 17:34 Mary_Al

Спасибо! Потрясающий сайт, пользуюсь им уже очень долго. Самый лучший!
9.06.2012 23:46 Орбис

Учитывая, что данный раздел называется "отзывы" а не "вопросы и жалобы", хочу сказать, что у Вас классный и очень полезный сайт. Спасибо за его создание, поддержку и непрерывное улучшение!
9.06.2012 18:58 Mary_Al

Как убрать рекламные баннеры в Google Chrome с глаз долой? Очень мешаются при поиске перевода...
alk: К Google Chrome есть расширение Adblock, работает аналогично https://chrome.google.com/webstore/detail/gighmmpiobklfepjocnamgkkbiglidom
8.06.2012 23:29 Орбис

Когда планируется обновление сайта? Как узнать, что оно случилось? Какие функции вернутся?
alk: Как на полдня сайт исчезнет, так значит и случилось. Если обновление пойдет на пользу, и сайт хорошо заработает на новом железе, кое-что можно будет вернуть (подсказки, произношение, etc.)
6.06.2012 12:41 QA

Как пользоваться японским форумом и словарем? При заходе мягкий знак превращается в кану а, появляются посторонние знаки и числа 132, читать невозможно, что я делаю не так? при этом страницы с отзывами и контактами вообще отображают что то в странной кодировке.
alk: Японским словарем и форумом пока пользоваться нельзя. Ждите обновления сайта, тогда многие отключенные функции вернутся.
4.06.2012 5:33 Пазенко Георгий

Планируется ли украниский словарь?
alk: Кое-что в свое время делалось, но сейчас другие приоритеты, трудно сказать, будет ли выпущен украинский словарь.
3.06.2012 23:21 Ирина Роза

Пока только зарегистрировалась, изучаю сайт. Хотелось бы пообщаться с переводчиками. У меня есть много вопросов, хотя и не по самому сайту.
alk: Для этого подойдет Форум.
27.05.2012 8:55 monejkeee

Почему по утрам сайт отключается на некоторое время с такой надпись Oops! Google Chrome could not connect to www.multitran.ru ?
alk: Смотря в какое время утром. В 3:50 МСК сервера автоматически перезагружаются. Все остальное время они стараются быть максимально доступными.
23.05.2012 14:22 Germanicus

Как попасть в базу переводчиков?
alk: Нужно зайти на сайт со своим ником, перейти в свой профиль, кликнув в свой ник в правом верхнем углу страницы. Далее по идее нужно бы выбрать "Изменить данные" или "Анкета переводчика", но пункт "Изменить данные" ошибочно показывает далеко не всё, что реально можно изменить пользователю. Нужно изменить строку запроса на следующую

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=132&UserName=Germanicus

и там уже заполнить: Личные данные, Расширенная анкета, Языки и тематики перевода.
22.05.2012 14:13 ledjanoi

а для Оперы есть дополнение для скрытия рекламных баннеров с глаз долой?
alk: У Оперы есть свой собственный механизм блокировки рекламы. По правой кнопке мыши.
22.05.2012 10:58 Марина Раудар

Уважаемые редакторы! Большая просьба от тартуских (и вообще живущих в Эстонии)переводчиков: ПЕРЕНЕСИТЕ, ради Бога, РЕКЛАМУ ОТ Google куда-нибудь ВПРАВО - СЛЕВА, непосредственно рядом с вариантами переводных слов, ОНА ЖУТКО МЕШАЕТ. Раньше она слева не находилась, и всё было в порядке: кому надо, войдет туда и справа, а вот кому абсолютно не надо, она мешает делу. Заранее благодарны!
alk: Пока могу предложить использовать Adblock+ для FF или Chrome. Это дополнение к браузеру просто удаляет всю рекламу с сайта.
19.05.2012 16:19 lampshade

Здравствуйте, уважаемые коллеги! Очень прошу Вас прислать текст (очень легкий) для перевода с английского или на английский. Дело в том, что когда-то я была вынуждена оставить это великолепное занятие на длительный период, а сейчас мне очень надо и очень хочется восстановить свой опыт. Вы мне очень поможете забыть то, что нельзя помнить. Чувство юмора и чувство благодарности имеется. Обожаю перечитывать Вашу переписку, мне нравятся Ваши остроты, всячески поддерживаю таланты, которые умеют ярко выражаться, потому, что... Люблю делать литературный перевод на социальную тематику, философскую и тому подобное.
19.05.2012 7:17 Victor_G

Маленький вопрос. Вот одно время учитывались пользовательские термины, а где-то с мая прошлого года перестали добавляться в список? Warum?
alk: Они не перестали добавляться, они просто показываются не в хронологическом порядке, не в начале, а в конце списка добавленных терминов. См. мой ответ А.Шатилову ниже.
18.05.2012 15:59 ledjanoi

а португальского словаря не предвидится?
16.05.2012 16:53 ledjanoi

дополнение к предыдущему посту: браузер Опера, система - ХР, если это имеет какое-либо значение
16.05.2012 16:39 ledjanoi

заметил странную вещь - днем словарь тормозит - это понятно, пользователей много. но иногда, если открывать ссылки на словарные статьи или разделы сайта в новой вкладке (а не в той, в которой выдаются результаты), иногда страницы грузятся хоть немного, но быстрее (хотя все остальные сайты немного тормозят). это такая фишка или у меня восприятие времени своеобразное? заранее спасибо
alk: похоже, восприятие времени
15.05.2012 15:19 NW

Очень часто глючит, что сильно раздражает. Если у виндовс-версии такие же глюки, то приобретать ее явно не стоит.
alk: Никакой связи. Глюки сайта от перегрузки, слишком много пользователей. Купите себе отдельный, под Windows или интранет-вариант, и всё будет быстро.
13.05.2012 15:14 ZenitPiter

отличный сайт,только бывает что глючит:)
12.05.2012 14:59 freelance_trans

Уважаемые разработчики! Очень хотелось бы видеть версии для iPhone и Android! Заранее большое спасибо!
3.05.2012 18:27 А.Шатилов

Да, это они! Спасибо за волшебное прикосновение.
alk: никаких прикосновений, там всё было. Просто о-о-чень давно эта ошибка существует.
3.05.2012 17:24 ledjanoi

а есть ли возможность поиска по аббревиатурам прямо в строке поиска, а не методом подключения разных тематик? например, необходимо знать, кто такие GOP. могу я в поиске ввести "GOP abbr (или аббр., как при добавлении тематик в разделе добавления новых терминов)" - чтобы в итоге выдавались только расшифровки этой аббревиатуры и ничего больше?
alk: Насколько мне известно, такой возможности нет. Только отфильтровывание по подключенной тематике сокр.. При первой возможности уточню у автора.
2.05.2012 22:49 А.Шатилов

Спасибо за ответ. Но в том-то и дело, что термины, добавленные после 19.05.2011 вообще не отображаются на личной страничке!
alk: А в словаре эти термины, добавленные Вами после 19.05.2011, имеются? Я вижу, что на самой последней странице списка Ваших терминов, есть термины новее 2011 года - это они? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=108&UserName=%C0.%D8%E0%F2%E8%EB%EE%E2&l1=1&l2=2&&block=7&l1=1&l2=2
1.05.2012 20:47 А.Шатилов

Вопрос такой. С какого-то момента на личной страничке перестали отображаться добавляемые термины, хотя сообщения об ощибках регулярно суммируются. Что бы это значило?
alk: Известная неисправленная ошибка - список добавленных терминов показывается не в хронологическом порядке, новые термины оказываются в конце, а не в начале списка