Вход | Russian
Словари

Войдите под своим именем, чтобы оставить сообщение
Страницы  94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

27.10.2004 0:52 Alex

Транскрипции есть для слогов (фонем?) из которых формируются
французкие слова в соответствии с четкими правилами :)
В современном английском, где большее количество заимствованных слов, произношение не всегда соответствует правилам их формирования :)
26.10.2004 18:56 Надин

Ув.Андрей! Очень хотелось бы транскрипции слов в французской версии словаря, это возможно? Или об этом даже  мечтать не стоит?:(
А.П.: Пока непонятно. Французские транскрипции мне не попадались.
26.10.2004 16:28 юлия

а я тут
) на кутузовском
о
шли на имейл!
:))))
26.10.2004 12:36 юлия

RE:
А.П. О, Юля, привет! Какими судьбами?
такими вот . судьба заставила явиться к тебе на сайт =)
как дела? :)
А.П.: Да вот сижу тут :) В Болгарии недавно был, по горам лазил. Размещу фотки, пришлю.
25.10.2004 23:15 Андрей Ключарев

Отличный помошник. Мне нравится.
24.10.2004 15:21 lvenok

по адресу http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=bonne&sc=310&=4&l2=2 фигурирует забавная пословица "добрая слива лучше богатства", возникшая из опечатки
А.П.: А в этом что-то есть...
23.10.2004 9:45 Vladimir

Уважаемый Андрей,
У меня электронная версия вашего словаря. Как часто выкладываются обновления через Интернет?
А.П.: Понемногу каждый день. Для получения обновлений следуйте инструкциям.
22.10.2004 22:00 Фатех Вергасов

Вызываю правым кликом словарь, спасибо. Отрывается окошко. Спасибо... Пытаюсь поменять язык... И не нахожу такой опции... Атак хотелось сказать спасибо еще раз
А.П.: Нужно войти в Настройки и выбрать 'Показывать ссылки на все языковые пары'. Но зачем там при поиске меню выводится... Как-то всё стало странно, давно не проверял.
20.10.2004 16:29 Владимир

Уважаемый Андрей!
Испытал ни с чем несравнимое чувство комфорта и удовольствия при работе с Вашим словарем. Окончил два института (Московский авиационный институт и Военный институт иностранных языков), проработал в области перевода 30 лет, имею все мыслимые (а, возможно, и немыслимые словари), но ничего подобного не встречал. Большое спасибо.
Куртин
А.П.: Спасибо. Кстати, если есть что-то немыслимое в электронном виде, присылайте - может пригодиться.
20.10.2004 15:15 Юлька

Андрей
спаситель :)))
если бы не М-лекс, я бы тут загнулась.. на работе в целях бехопасности убраны дисководы (т.о. не могу воспользоваться своим любимым мультилексом)
Генкина Юлька =)
А.П.: О, Юля, привет! Какими судьбами?
18.10.2004 23:35 Борис

Разочарован - словари большие, но типа "обо всем понемногу" Думал найти отраслевые словари по всем направлениям науки и техники сведенные на "Мультитране". Собственная коллекция специаизированных словарей - 34, хотелось ускорить работу, а тут обычная лажа: словари для любознательных. Спасибо, "нэ трэба!"
А.П.: Странно, я тоже думал, что здесь словари по всем направлениям. Нужно проверить, может быть и вправду лажа :)
15.10.2004 17:26 nicolayoguy

Уважаемый Андрей,
в последнее время возникла странная проблема с м-траном.
на работе поменял рабочий компьютер. теперь, когда я пытаюсь найти перевод английского слова, программа периодически выкидывает меня на немецкие варианты (хотя английский перевод есть). Кроме того, даже тогда, когда выводятся английские значения, при попытке зайти в какую-либо тематику, программа опять переводит на немецкий. При переключении на английский опять выбрасывает в основной список значений. то есть тематические переводы английского словаря полностью недоступны. почему так? помогите :-)
А.П.: Я иногда сам с этим сталкиваюсь, пока не исправил. Мне кажется, если войти в Словари, выбрать Английский и запросить что-нибудь, то словарь запомнит выбранный язык. Либо попробуйте удалить cookies в браузере.
15.10.2004 0:42 dziadek

Добрый вечер,
Предварительное З.Ы.: Звиняйте за продолжение сексуально-маньякской серии. Я на чужих рапортах основываюсь, так что я тут ни при чём.
condoin сущ. мед. презерватив; кондом
Если надеть condoin вместо condom'a, не миновать беды...
14.10.2004 13:24 Валентин

Здравствуйте, словарь нравиться, но почему-то сегодня не показываются транскрипции слов. А раньше были.
А.П.: Транскрипции случайно пропали. Сейчас восстановлены.
13.10.2004 18:51 Pollya

Думаю, что пользователи немецкого-русского и наоборот словарей со мной согласятся: было бы гораздо удобнее, если бы у немецких существительных в словаре был указан не только род, но и форма множественного числа (почти всегда она вызывает затруднения). Это было бы очень полезным дополнением к словарной статье. Но не знаю, насколько это осуществимо, ведь дополнить придется почти все статьи.
С уважением, Полина
А.П.: Для ряда слов теперь выводятся формы.
13.10.2004 5:44 Leonid

blah blah blah часто встречается там, где забыли слова в стихотворении или песне, мы говорим что-то типа тра-ля-ля или ла-ла-ла. В этом же контексте слышал la(h)-di-da-di-da. Leonid
А.П.: Вы можете сами добавить это под Вашу ответственность.
12.10.2004 6:43 Leonid

The term "exceedence" is missing in your dictionary though it appears in technical and medical texts as a measure that exceeds a given standard or level. Would you add it? Regards, Leonid.
А.П.: It seems you already added it.
11.10.2004 12:43 slavik

kak zaregatsia pomagite pliz
А.П.: Не понял. Если нужно зарегистрироваться, то это здесь.
8.10.2004 12:06 ВВЗ

Очередное упущение - ни в одном словаре нет такого ёмкого слова, как "blablabla" (или "bla bla bla")!
А.П.: Если кто-то знает перевод, пусть добавит. Кстати, там есть blah blah blah.
6.10.2004 15:46 Leonid Dzhepko

desacralization - десакрализация.
Действительно, при попытке ввода и подтверждения сохранения неизвестного слова программа пишет: not defined, please report to webmaster: pom@aha.ru Сохранение словарной статьи
А.П.: Да, это ко мне. Исправлено.
5.10.2004 14:27 W@rlock

Прочел я мнение народа и понял, что добавить ничего не могу. Разве только ...
Спасибо!!!
А.П.: ...а вот это я обычно удаляю. У них тоже нормальный продукт.
5.10.2004 13:43 Максим

Хочу выразить благодарность разработчикам сайта. Словарь удобен и действительно помогает. Особенно хочется выделить финансовую область и банковские термины.
Спасибо
5.10.2004 3:49 Zabava

Спасибо, работает!
4.10.2004 11:46 ВВЗ

А мне сегодня приснилось, что я нашёл в интернете словарь, очень похожий на мультитран, но там было на миллион больше слов.. жалко, название забыл.. что-то типа "amped".. Вот, и я во сне пришёл сюда в гостевую и написал что мол так и так, но мультитран теперь не самый лучший.
Когда проснулся, благополучно сон забыл, но теперь пришёл на работу и вспомнил.
Чувства смешанные - с одной стороны, ещё миллион слов бы не помешал, а с другой - всё-таки МУЛЬТИТРАН ПО-ПРЕЖНЕМУ САМЫЙ ЛУЧШИЙ!
Вздрогнем!
А.П.: Что же, миллион - это легко. Будете ещё раз во сне - заходите :) А наяву за выходные всего 20 тысяч добавилось.
30.09.2004 12:48 Дмитрий

Ребята, I love your Multitran!
30.09.2004 2:12 Zabava

Очень часто пользуюсь словарем онлайн. Очень нравится.
Попробовала установить демонстрационную версию на работе. Кириллица в переводах читается, а вот в интерфейсе одни загогулины. Не подскажете, как это можно исправить?
Спасибо
А.П.: Попробуйте выбрать в меню третью позицию слева, предпоследнюю строчку снизу.
29.09.2004 18:19 lyudmyla

hallo Andreas,
habe zufдlligerweise Ihr MЬLTITRAN im Netz gefunden. Bin echt davon begeistert. Da ich letzte Woche die Benutzeroberflдche fьr MEDIMAGE incl. Benutzerhandbuch fьr unsere Kunden in Russland ьbersetzen sollte, war das fьr mich eine groЯartige Hilfe. Bin mir sicher, dass ich weiterhin Ihre Dienste mit vergnьgen nutzen werde!
With best regards / mit freundlichen Grьssen
29.09.2004 9:37 Михаил

Спасибо Вам за этот уникальный сайт! Без Вас было бы труднее работать. Знайте, что Ваши услуги помогают нам, хоть и опосредованно, строить объект по уничтожению химического оружие в Щучье Курганской области,
С уважением,
Переводчики ФГУП "УССТ № 8 при Спецстрое России"
28.09.2004 12:41 Tanya

Hi there! Just accidentally found this dictionary 2 days ago. So far it looks just fine - many translation options. More advertising would help though - I've never seen it anywhere before. Thanks a lot!
27.09.2004 16:42 Boris

Здравствуйте!
Подскажите, есть ли версия для Linux
Deutsche - Russisch ?
Спасибо
А.П.: Это зависит от состояния англо-русского проекта под Линукс, которое пока непонятно.
26.09.2004 15:03 Tatiana Houstrup

Здравствуйте, уважаемый! Огромное-приогромное спасибо Вам за Ваш труд. Слов нет, одни эмоции! Замечательно!
А скажите, уважаемый, как насчет датско-русского? Возможно ли? Прямо-таки умираю без него. Я думаю, что многим он может понадобиться: дефицит. Спасибо!
А.П.: Буду иметь в виду.
25.09.2004 19:52 Алена

Здравствуйте, спасибо огромное за то, чем Вы занимаетесь, Вы помогаете очень многим. Скажите, пожалуйста, Вы не планируете запустить каталанско-русский словарь. Большое спасибо
А.П.: Надеюсь, со временем...
25.09.2004 0:18 alk

Уважаемые пользователи! Для того чтобы бороться с баннерами и всплывающими окнами не нужно менять браузеры как перчатки. У каждого из них есть свои плюсы и минусы. Есть специальные средства для борьбы с баннерами, например, www.privoxy.org. Есть специальные средства для защиты от spyware и browser highjack - spywareblaster (http://www.javacoolsoftware.com/spywareblaster.html). И опыт показывает, что от этой дряни не так просто избавиться, залезает она глубоко, порой просто слишком глубоко.
Не нужно забывать и о windowsupdate.microsoft.com.
И потом, поймите, если бы действительно mt таил в себе скрытые угрозы, то он заражал бы по несколько тысяч пользователей В ДЕНЬ. Этого не происходит. Неприятно осознавать, что неладно что-то в вашем собственном компьютере, но к сожалению это так.
Могу только посоветовать заняться тщательной диагностикой и просто поискать немного в Сети о том же злобном Gator'е.
24.09.2004 15:10 vitaly

Вопрос к создателю Словаря.
Английский военный термин standoff встречается, по Мультитрану, более чем в 60 сочетаниях. Такое количество сочетаний и значений отсутствует, например, в Англо-русском военном словаре 1960, 1968 и 1987 гг. Укажите, пожалуйста, бумажный источник этой словарной статьи.
А.П.: Для standoff присутствует 47 фраз из военной тематики и ещё 23 из других. Какие-то из источников электронные (Сахалин, Макаров), какие-то бумажные (Металлургия). У тематики Нефть более 20 различных источников.
23.09.2004 9:15 Рудут

Спасибо, Aiduza, пришлите конечно, мыло открыто, но просто интересно, чем этот пост так провинился? По-моему, он очень полезен. Если проблема в моем ответе, то я готова его отозвать :)
22.09.2004 23:31 Рудут

Добрый вечер,Андрей.
Странно,куда-то подевался пост V о завхозах? я на него ответ написала, причем, поиск на "управление делами" дает ссылку на мой ответ, а в самом форуме в списке тем у меня этой ветки не видно. Или это мой персональный глюк?
22.09.2004 18:19 alk

О баннерах и spyware. Как видно по некоторым жалобам в форумах на других сайтах, использующих баннеры adriver, имело место попадание этой нечисти на непродолжительное время, что есть очень неприятный факт. Конечно, к Мультитрану это никак не относится. Ну, может, только в том смысле, что баннеры у него пока все еще используются. Очень рекомендую всем заинтересованным в безопасности сходить на www.lavasoft.de и получить их бесплатный и популярный продукт для диагностики и уничтожения IE-паразитов.
21.09.2004 11:00 Елена

Хочу поблагодарить за отличный словарь (англ.яз.)- пользуюсь ежедневно. Считаю, что в настоящее время ему нет равных. Елена.
20.09.2004 17:57 Rikki

Андрей, а можно на Форуме ввести поиск "по имени автора" или "по теме", или сортировку такую сделать..
А.П.: Не совсем понятно, нужно учитывать авторов вопросов, или ответов. Что-то подобное нужно будет сделать.
19.09.2004 23:25 Лев Пороховник

Уважаемый Андрей!
А есть ли в М-тране возможность по истории работы составить пользовательскй дайжест-глоссарий? То есть, те слова, которые ты искал (скажем, больше одного раза) и именно те варианты их перевода, которые были выбраны тобой.
Еще (мечтаю) можно было бы сопоставлять такие списки по нескольким переводчикам и делать общий глоссарий проекта (скажем, те слова, которые искали более одного (двух, трех) переводчика.
Заранее спасибо за ответ,
Лев Н. Пороховник
Бюро переводов "Норма-ТМ"
А.П.: В веб-версии можно создать и просматривать историю своих запросов (в Настройках).
В Windows-версии история последних запросов ведётся автоматически. Пока это всё.
18.09.2004 7:20 Фатех Вергасов

Андрей,
Спешу успокоить... Мультитран мне давно очень нравится...
А теперь по делу
А.П.: Там же и ответ.
11.09.2004 13:01 Gusena

Он обычно ооочень нужен ))) Спасибо молодцы
11.09.2004 13:00 Gusena

Что-то у вас сайт сегодня с утра лежал
А.П.: Лежал часа полтора. Пришлось перезапускать.
9.09.2004 17:08 Leonid Dzhepko

Предлагаю сделать так, чтобы при запросе какого-либо сокращения ссылка на онлайновые словари сокращений появлялась всегда, а не только тогда, когда МТ не находит никаких сокращений. Ведь бывает так, что предлагаемые Мультитраном варианты перевода не те, что надо.
А.П.: Вроде бы так и делается (ссылки в самом низу экрана с переводами). Другое дело, что сокращением считается слово, состоящее из заглавных букв и точек - для других слов ссылки на словари сокращений не выводятся.
9.09.2004 7:59 Михаил

ну очень смешно
maternity allowance пособие по беременности иродам
думаю, что последнее слово надобно писать с большой буквы.
А.П.: Теперь ясно, так было в словаре. Вначале я подумал, это шутка.
8.09.2004 18:15 garober

По какому адресу доступен администратор?
Отослал 3 сообщения на pom@aha.ru - никакой реакции.
А.П.: Извиняюсь, я две недели отсутствовал. Сейчас отвечу.
8.09.2004 17:24 Александр

Уважаемые господа ! у вас очень хороший и полезный словарь поддерживающий много языков ! - есть предложение - может добавите ещё украинско-русский и русско -украинский словари ?
А.П.: Неплохая мысль, но в ближайшее время не обещаю...
7.09.2004 16:08 Leonid Dzhepko

Словарь замечательный, но вот интересная штука выявилась: когда спрашиваешь слово "округлить", он показывает одни варианты, а когда задаешь слово "округлять" - совсем другие. Получается, что МТ не распознает парадигму слова? Или это отдельно взятый недочет?
А.П.: Для словаря "округлять" и "округлить" - это разные слова, поэтому наборы переводов у них разные.
7.09.2004 12:58 alk

Никаких popup'ов эти баннеры не порождают. Это факт. Если на компьютере пользователя они появляются, то это НЕ связано с показами баннеров на сайте Мультитрана. Высока вероятность того, что на компьютере уже установлены различные паразитные ActiveX объекты, приводящие к такому поведению. Пожалуйста, проверьте свой компьютер и/или сообщите мне данные о вашей конфигурации на эл.адрес. По результатам можно будет дать конкретные рекомендации другим "пострадавшим".
6.09.2004 13:28 alk

Уважаемый Виталий.
Описанные Вами симптомы никак не относятся к работе Мультитрана. Никаких popup прицепов при загрузке его страниц не существует. Это может быть связано только с состоянием вашего браузера и всей системы. Ответа от Андрея по этому вопросу трудно получить как раз поэтому. Пришлите мне, что и когда у Вас выскакивает и я помогу с этим справится.