Словари

 Alexandra Tolmatschowa

27.11.2012 22:09 

Тема сообщения: кафедра педиатрии Ирк. гос. ин-та усовершенствования врачей

Помогите, пожалуйста, перевести название института из шапки с логотипом:
"кафедра педиатрии Иркутского государственного института усовершенствования врачей"

Lehrstuhl für Pädiatrie des Irkutsker staatlichen Instituts für ärztliche Fortbildung?

 

 q-gel

27.11.2012 22:30 

Lehrstuhl für Pädiatrie am Staatlichen Institut für ärztliche Fortbildung Irkutsk

würde ich daraus machen.
Die beiden "für" sind aus meiner Sicht korrekt.

 marinik

27.11.2012 22:42 

oder für Kinder- und Jugendmedizin

 Alexandra Tolmatschowa

27.11.2012 22:48 

q-gel, marinik, danke sehr!

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме