 |
|
Subject: Словарь для «нефтяников» O&G, oilfield. Попалось под руку, но начинающих «нефтяников» это может заинтересовать: Англо-Русский и Русско-Английский нефтяной словарь added technical & common phrase-books - добавлены технический и общий словари-разговорники Compiled by A.Falkovsky (Calgary), sea terms by Dmitriy L. (Moscow) А вот тут тот же ресурс, только онлайновый: http://oilterms.hut.ru/ |
| а можно услышать экспертное мнение 10-4? |
|
Общие термины - они везде доступны. А вот термины, обычно вызывающие затруднения в силу несовпадения самих понятий, они везде трактуются криво. В данном словаре много кривого, да и опечаток полно (значит небрежность, неуважение к самим себе и возможным пользователяям). Ниже простенький пример, показывающий (тем, кто понимает), что тут много не возьмешь: completion equipment- оборудование заканчивания |
|
link 6.05.2006 10:38 |
| Не надо таких сложностей - он не берёт даже gas pocket :-)) |
| Спасибо!! ) |
| Brains, Вам отдельное спасибо за труд. Плиз постите все нефтяное, что вам покажется словарем ) |
| Конкретно словарь попался впервые, оттого и запостил. А так всё больше глоссарии онлайновые. Но тут дофига нефтяников и без меня, бойанить боюсь: я ведь не в теме, и не отслеживаю, что уже, а чего ещё не было. |
| You need to be logged in to post in the forum |