Словари

 sungirl09

24.01.2019 13:49 

Тема сообщения: jacket heat distribution tests

Помогите перевести jacket heat distribution tests.

Контекст: Chamber temperature and humidity profile testing and also jacket heat distribution tests have been repeated on 2016.

 

 Erdferkel

24.01.2019 13:55 

об этом?
http://eltherm.com/en/products/heated-mats-and-heated-jackets/
и перейти на русский

 I. Havkin

24.01.2019 13:56 

При таком ограниченном контексте и перевод может быть только приблизительным: "тесты (испытания) на распределение тепла по рубашке". Но мы же не знаем, что это за рубашка и рубашка ли вообще. Может быть, "кожух" или что-то еще - смотрите все значения здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=jacket и выясняйте, что из этого множества переводных эквивалентов подходит к Вашей ситуации.

 Erdferkel

24.01.2019 13:59 

а также
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=heat%20distribution

 I. Havkin

24.01.2019 14:21 

На моем сайте https://seergo218.wixsite.com/lexicography
выложены в свободном доступе очередные расширенные версии Дополнений к англо-, французско- и итальянско-русским словарям общеупотребительной лексики.

 I. Havkin

24.01.2019 14:21 

Прошу прощения, вставил не туда.

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме