Словари

 Николай Хруст

24.01.2019 2:04 

Тема сообщения: Sound designs — бывают ли «саунддизайны» во множественном числе?


Здравствуйте, коллеги!

Редактор моей биографии исправил
«made an original sound design for various museum expositions»
на
«made original sound designs for various museum displays».

Имеется в виду звуковое оформление выставок, которое звучит фоном, создавая определённое настроение, атмосферу в зале, пока его посетители созерцают находящиеся в нём экспонаты.

По-русски «саунддизайны» во множ. ч. звучат ужасно. А может ли быть это словосочетание во множественном числе в английском?

Спасибо!

 

 интроьверт

24.01.2019 2:08 

designs однозначно мн.ч. когда речь о многих/множественных "изделиях"
т.е. Редактор исправил правильно

 Shumov

24.01.2019 2:48 

также designed original sound for various art displays
исравил правильно + 1

 Amor 71

24.01.2019 3:00 

Вообще-то, не говорят made sound design. Design криейтают, девелопают.

 интроьверт

24.01.2019 3:08 

...и особенно продьюсают
но мейкнуть тоже можно, не страшно.
а жгнуть глаголом (как в 2:48 designed +1) еще лучше

 Николай Хруст

24.01.2019 5:05 

Спасибо, господа, всё ясно.

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме