Вход | Russian
Словари

 OZ_MaLL

23.01.2019 22:47 

Тема сообщения: должна быть антивыбросовой

Друзья, добрый вечер-ночь!

оригиналь --- Конструкция шпиндельного узла крана шарового должна быть антивыбросовой с возможностью замены уплотнения при закрытом затворе и наличии давления на действующем трубопроводе.

Design of the ball valve stem assembly should prevent from ...... with the possibility of replacing the seal when the trim is closed and the existing pipeline is pressurized.

антивыбросовой?

ваши мысли

спасибо!

 I. Havkin

23.01.2019 23:29 

blowout; anti-blowout; blowout-preventing
См. в англо-русском словаре МТ термин "противовыбросовый" и все словосочетания с ним.
На англоязычных сайтах указанные термины часто встречаются в сочетаниях с valve, stem, ball и пр.

 Aiduza

24.01.2019 3:37 

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5391077_1_2&s1=blowout%20proof%20design

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме