Вход | Russian
Словари

 Tessy 1

23.01.2019 17:04 

Тема сообщения: деятельность, связанная с тестированием на животных в случаях, когда insofar as not in compliance с Директивой 2010/63/EU Европейского Парламента и Совета от 22 сентября 2010 о Защите животных, используемых для научных целей,

Пожалуйста, помогите перевести

Выражение встречается в следующем контексте:
activities involving testing on animals insofar as not in compliance with the Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on “The protection of animals used for scientific purposes”

деятельность, связанная с тестированием на животных в случаях, когда нарушается Директива?? 2010/63/EU Европейского Парламента и Совета от 22 сентября 2010 о Защите животных, используемых для научных целей

Заранее спасибо

 Shumov

23.01.2019 17:17 

это из перечня "запретных зон" деятельности?
я бы сказал "испытания на животных, несоответствующие стандартам, изложенным в..."

 Shumov

23.01.2019 17:20 

ну, или "за исключением проводимых в соответствии со стандартами"

на мой вкус - и так и сяк можно

 Tessy 1

24.01.2019 9:12 

спасибо!

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме