Словари

 Antaeus

23.01.2019 9:00 

Тема сообщения: which is likely to respond quickly to treatment.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста с переводом предложения из страхового полиса.
The sudden onset of a medical condition which is likely to respond quickly to treatment.
Внезапное начало заболевания, приводящее к быстрому реагированию на лечение?
Спасибо!

 

 Chuk

23.01.2019 9:37 

Добавьте контекста!

 Antaeus

23.01.2019 11:23 

Термин acute - The sudden onset of a medical condition which is likely to respond quickly to treatment.

 Shumov

23.01.2019 11:46 

по смыслу "внезапная болячка, которая, как правило, быстро лечится"
если вам нужно оформление предложения - гляньте в образцы таких полисов на русском
или выкладывайте контекст, как попросили выше

 Antaeus

23.01.2019 13:01 

Спасибо! Это одно предложение, дальше идет описание других терминов.

 Alex_Krotevich

23.01.2019 19:42 

acute он и есть acute.
Острое заболевание, характеризуется внезапным появлением симптомов и, как правило, хорошо поддается лечению.

(Острый лейкоз М4 к примеру, быстро начавшись, достаточно быстро приведет к печальному исходу)

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме