Словари

 Николай Хруст

12.01.2019 16:55 

Тема сообщения: ассистентура-стажировка

Как перевести «ассистентура-стажировка»?

В российских творческих ВУЗах (в частности, в музыкальных), ассистентура-стажировка — это аналог аспирантуры для практических специальностей, где вместо написания диссертации обучающийся (ассистент-стажёр) получает возможность ещё три года изучать специальные дисциплины (например, скрипач продолжает изучать игру на скрипке, ансамбль), а также некоторые гуманитарные дисциплины, философию, педагогику.

В Мультитране есть перевод assistantship, но седи значений этого слова — не столько обучение, сколько «уже работа». Есть ли более точный перевод?

 

 Николай Хруст

12.01.2019 17:05 

Пример ассиситентуры-стажировки: http://www.mosconsv.ru/ru/programm.aspx?id=133748 .

 Yippie

13.01.2019 4:46 

**ВУЗах ** правильно: вузах
==

Для правильного перевода должно быть максимальное совпадение назначения программ. Сомневаюсь, что вы найдете такое совпадение
Смотрите здесь
http://majoringinmusic.com/honors-programs-for-music-majors/
http://music.uiowa.edu/current-students/undergraduate-information/honors-music

Ключевые слова - honors programs

 Yippie

13.01.2019 5:29 

Годы проходят, Николай, а мы не меняемся...

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=112842&l1=1&l2=2

 Aiduza

13.01.2019 12:26 

"Проклятый склероз!" :)

 Николай Хруст

24.01.2019 1:59 

Да-да, много лет назад я заводил такую тему. Причём, когда я завёл новую, почему-то поиск мне старую не нашёл.

Однако, спасибо за ссылку на тот топик, но, всё же вариант research assistant смущает: это же исследование, а тут — практика.

Internship — тоже не уверен, учитывая, что аналогичным русским выражением оказывается «производственная практика».

Самое смешное, что, когда я заводил ту тему много лет назад, ассистентуру-стажировку отменили, а теперь снова вернули, и опять стало актуально )))

.

Ваш «новый» вариант «honors-music» меня смущает тем, что в адресе ссылки у Вас стоит «undergraduate», а ассистентура — это «postgraduate».

Кстати, а просто «post graduate classes» не разрешат все мои сомнения?

Спасибо Вам большое!

 Yippie

24.01.2019 4:26 

Пожалуйста. Если вопрос останется открытым следующие 12 лет - приходите еще

 Николай Хруст

24.01.2019 5:03 

Уважаемый Yippie, он и сейчас открыт.

Так вот как насчёт «post graduate classes»?

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме