Мичуринск – город на холме

С незапамятных времен город Мичуринск (в прошлом Козлов) называли именно так: «город на холме». Если перелистать страницы летописи, то нашему взору предстанет картина торжественной закладки города-крепости 11 октября 1635 года. По указу царя Михаила Федоровича Романова «для береженья от татарских войн меж Воронежских и Цненских верхов на Урляпове городище или где пригоже построить город той же осенью...», воеводы-первостроители Иван Биркин и Михаил Спешнев стали строить новый город. Они выбрали прекрасное место на высоком зеленом холме. Место, где была заложена крепость, было покрыто лесами, в которых водилось большое количество диких козлов. Отсюда и пошло название — «Козлово урочище». Это одна из версий, почему город был назван Козловом. Архивные документы сохранили для нас и имя первопоселенца здешних мест — Семена Козлова.

Michurinsk, a city on the hill

From times immemorial, the city of Michurinsk (former Kozlov) was called just so - the city on the hill. If we would leaf through chronicles, we could see a solemn scene of the foundation of fortress-city on October 11, 1635. Under Edict of Tsar Mikhail Fyodorovich Romanov, “to prevent wars staged by Tartars between the headwaters of the Voronezh and Tsna rivers a city be built in the fall at Urlyapovo settlement site or where it would be appropriate“, voivodes Ivan Birkin and Mikhail Speshnev, the first builders and founders of new city, launched its construction. They selected an excellent place on the high green hill. The place where the fortress was laid was covered by the forest abundant in wild goats. That is why the name originated as “Kozlovo site” (In English, “Kozlovo” stands here for “abundant in goats”). This is one of the versions why the city was named Kozlov. However, archival documents fixed the name of Semyon Kozlov, a first settler here.

But there's yet another hypothesis for the origin of the name.

"Site" звучит слишком современно, я бы заменил на country
Для сохранения стиля можно добавить словечек типа scareth Tatars, ordereth, cometh, etc.

This is one of the hypotheses why the city was named Kozlov. OK.
Спасибо!

According to historical records, Semyon Kozlon was the first settler in the town (not city)

По указу царя .... Иван Биркин и Михаил Спешнев стали строить новый город. - Construction was inintiated by Russian Tsar.... and was led by Ivan Birkin and Mikhail Speshnev.

Они выбрали прекрасное место на высоком зеленом холме. Место, где была заложена крепость, было покрыто лесами, в которых водилось большое количество диких козлов.Отсюда и пошло название — ..... - The location for the new town was chosen perfectly - it sits high on a green hill surrounded by the woods abundant with wild goats. Hence comes its original name - ....

Взято на http://books.google.com из: The Cambridge History of Russia: From early Rus' to 1689. - Cambridge University Press, 2006. - 777 p. - ISBN 0521812275, 9780521812276.
Цитата: ... the office of voevoda, or military governor, which was an appointment of the central government, ... (p. 585).

по поводу варианта: count/duke - граф/князь
Далеко не каждый воевода имел княжеское достоинство. В России жаловать титул графа начал Петр Первый, а в тексте речь идет о допетровских временах.