 |
|
link 16.07.2010 10:34 |
|
Subject: Коды ОКВЭД Здравствуйте,подскажите, может кто-нибудь сталкивался с ОКВЭД (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности)? Может где-то есть общепринятый перевод названий этих кодов на английский? СПАСИБО! |
|
link 16.07.2010 10:44 |
|
Pan_da Вы дали мне ссылку на мою тему. |
| ой, точно,не ту ссылочку кинула)) |
| В Мультитране же есть, найдите просто поиском. |
| пятница сказывается.... )))) |
|
link 16.07.2010 10:48 |
|
snacy, это ясно, но я ищу не общее название, а перевод каждого кода, например, "29.24.9 Предоставление услуг по монтажу, ремонту и техническому обслуживанию прочего оборудования" или "63.11 Вспомогательная и дополнительная транспортная деятельность". Я могу и сама перевести, но зачем изобретать велосипед, если они уже переведены до меня. |
|
link 16.07.2010 11:10 |
|
Никто не сталкивался? Очень нужно! Уже вдоль и поперек перекопала гугл.... может я криво ищу? |
|
link 16.07.2010 11:34 |
|
tfe1 Спасибо, но нужных кодов там нет........ |
|
link 19.07.2010 12:45 |
| Видимо никто никогда не сталкивался....... |
|
link 8.08.2014 18:04 |
|
link 8.08.2014 18:13 |
| А если Вам покажется, что по вышеприведенной ссылочке неудобно и долго искать, то можно поступить следующим образом: 1) Например, необходимо найти английский эквивалент кода по ОКВЭД 37.10.22. 2) Заходим в поисковик Google.ru. 3) Набираем в поисковой строке: NACE 37.10.22. 4) Нажимаем поиск. 5) В основных ссылках "на поверхности" выдает: The processing of waste and scrap of precious metals. 6) За редким исключением надо порыться по ссылочкам глубже. |
|
link 8.08.2014 18:20 |
| Таким же образом осуществляем поиск эквивалентов российских кодов ОКВЭД на немецком и польском языках! |
|
link 6.09.2016 3:17 |
|
link 6.09.2016 14:10 |
|
гугл переводчику нужен для изучения предметной области перевода и работы с первоисточником в первую голову (в Вашем случае это методология разработки классификаторов). из нее следует, что.(...) 1) ОКВЭД построен на основе гармонизации с официальной версией на русском языке Статистической классификации видов экономической деятельности в Европейском экономическом сообществе (далее - КДЕС Ред. 1) - Statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. http://economy.gov.ru/minec/activity/sections/classificators/ 2) а ОКДП (если Вам понадобится) разработан с учетом рекомендаций Статистической комиссии ООН. В основу построения ОКДП положены Международная стандартная отраслевая классификация (МСОК) - International Standard Idustrial Classification of all Economic Activities (ISIC) и международный Классификатор основных продуктов (КОП) - Central Products Classification (CPC). В настоящее время применяется часть II и часть III для классификации продукции и услуг. Части I и IV отменены приказом Росстандарта от 6 ноября 2001 г. № 454 «О принятии и введении в действие ОКВЭД». вот, например, по ссылке можно ознакомиться |
|
Долго ломала голову, пока не нашла более-менее полный список http://www.export.gov.il/files/EEN/ListNACEcodes.pdf?loaded=true Может пригодится кому-нибудь |
| You need to be logged in to post in the forum |