DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 19.03.2009 12:39 
Subject: are controlled through the safety block “2 out of 3” for trip functions
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

3. Turbine HP Hydraulic system
HP hydraulic system consists of:
HP hydraulic aggregate
HP hydraulic actuators
Stop valves are controlled_ through the safety block “2 out of 3” for trip functions_. The turbine is tripped when at least two of three DC magnets are deenergized.
Control valves are controlled by using Rexroth type servo valve (2 windings at the control magnet – electro-hydraulic element). The servo valves are used for continuous position control, so very high control quality and position accuracy is achieved. All other necessary parts such as position sensors etc. are also included.

вот эта часть непонятна
Stop valves are controlled_through the safety block “2 out of 3” for trip functions. The turbine is tripped when at least two of three DC magnets are deenergized.

Заранее спасибо

 Enote

link 19.03.2009 12:49 
блоком мажоритарной логики/голосования "2 из 3" для функций отключения

 freelancer_06

link 19.03.2009 13:07 
До Вашего варианта я такую упрощенку родил

Запорные клапаны срабатывают на отключение через предохранительную блокировку «2 из 3». Турбина отключается при отключении питания минимум двух из трех электромагнитов постоянного тока.

 Enote

link 19.03.2009 13:39 
иногда писатели пишут даже 2oo3, а особо наглые 2003 - это все она, мажоритарная схема 2 out of 3

 Enote

link 19.03.2009 13:49 
да, и лучше писать запорная арматура - непонятно ведь, что там на самом деле стоит - клапан, задвижка, кран..

 

You need to be logged in to post in the forum