Словари

 Bullfinch

16.12.2007 13:53 

Тема сообщения: *discharge* the defendant from the probation

the court may revoke any condition of the probation and/or discharge the defendant from the probation
Вот что в этом контексте значит discharge??

 

 delta

16.12.2007 13:57 

См. вторую ссылку в предыдущем посте - там все есть.

 Bullfinch

16.12.2007 14:25 

большое спасибо за ссылку, она рабочая )) это безусловно хорошее подспорье, хотя согласитесь, что русский текст местами нуждается в корректировке )))
кста, там говорится о том, чтобы "отменить этот вид наказания"; но это скорее revoke, если исходить из моего предложения. А discharge, возможно, освободить осужденного от пробации...

 delta

16.12.2007 14:48 

"нуждается в корректировке" - вам и карты в руки! Я не вчитывалась, т.к. свой перевод делаю. Удачи, Снегирь!

 Bullfinch

16.12.2007 15:10 

да я ж...того ж...без всяких претензий на то ж...в смысле никто и не ожидал от вас вчитки. И спасибо за пожелание удачи. :-)

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме