СловариАнглийский Русский

Термины, содержащие traditional
ТематикаАнглийскийРусский
Макаров.a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectivelyв традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии - Ювентус и Милан, соответственно
общ.According to traditional business practiceСогласно обычаям делового оборота (rechnik)
юр.according to traditional interpretationsсогласно традиционному толкованию нормативных предписаний (Alex_Odeychuk)
с.х.advanced technologies in traditional agricultureпередовые технологии в традиционном сельском хозяйстве
общ.African traditional danceафриканский ритуальный танец
ООН.area of traditional residencyместо традиционного проживания (См. https://www.lanaichc.org/ranch-operations.html Alexander Oshis)
пат.associated traditional knowledgeсоответствующие традиционные знания (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More)
юр.be consistent with traditional Islamic lawсоответствовать нормам традиционного исламского права (Alex_Odeychuk)
воен.be in keeping with the spirit of traditional friendshipотвечать духу традиционной дружбы
Макаров.be of traditional ideasпридерживаться традиционных взглядов
традиц.became traditionalставший традицией (kentgrant)
пат.beneficiaries of protection of traditional knowledgeбенефициары охраны традиционных знаний (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More)
Макаров.beyond traditional detection limits I. Chemical reasons for the limit of established ion-selective electrodesнетрадиционный метод снижения предела обнаружения ионоселективных электродов I. Химические средства воздействия
юр.break in traditional occupationотрыв от обычных занятий (elsid)
общ.break the traditional lockstepнарушить установленную систему
бизн.Bt, "Business Traditional"Традиционный деловой стиль (Tanyabomba)
кул., фр.Burgundy traditional barrelобычная бургундская бочка
пат.Codified Traditional Knowledgeкодифицированные традиционные знания (“Codified traditional knowledge” refers to “traditional knowledge which is in some systematic and structured form, in which the knowledge is ordered, organized, classified and categorized in some manner 'More)
общ.Committee for Energy Conservation and Non-Traditional Energy FormsКомитет энергоресурсосбережения и нетрадиционных видов энергии (E&Y ABelonogov)
общ.conditions of the traditional use of natural resourcesрежим традиционного природопользования (ABelonogov)
цитат.contradict the values traditional for our societyпротиворечить ценностям, традиционным для нашего общества (Alex_Odeychuk)
полит.Convention on the Elimination of All Forms of Harmful Traditional Practices Affecting the Fundamental Rights of Women and Girl ChildrenКонвенция о ликвидации всех форм вредной традиционной практики, наносящей ущерб основным правам женщин и девочек (Игорь Миг)
воен.Defense activity for Non-Traditional Education Supportцентр МО по специальным формам общеобразовательной подготовки (военнослужащих)
мед.Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine WHOДепартамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse)
пат.Disclosed Traditional Knowledgeраскрытые традиционные знания (“Disclosed traditional knowledge” refers to “[traditional knowledge which is accessible to persons beyond the indigenous or local community which is regarded as the ‘holder’ of the [traditional knowledge]. Such [traditional knowledge] might be widely accessible to the public and might be accessed through physical documentation, the internet and other kinds of telecommunication or recording. [Traditional knowledge] might be disclosed to third parties or to non-members of the indigenous and local communities from which [traditional knowledge] originates, with or without the authorization of the indigenous and local communities.” 'More)
одеж.dress in traditional garbодеваться в традиционную одежду (англ. термин взят из публикации Foreign Language Center, Defense Language Institute, США Alex_Odeychuk)
прогр.Each software system is unique and its production process is unique. Unlike in traditional engineering disciplines, an application software product is not manufactured – it is implemented. It is not a car or refrigerator. It must be implemented to fit its environmentКаждая система программного обеспечения уникальна, и процесс её создания уникален. В отличие от традиционных технических дисциплин, прикладной программный продукт не производится, он реализуется. Это ... (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Макаров.escape from the bounds set by traditional cultureвырваться за пределы традиционной культуры
общ.espouse traditional valuesподдерживать традиционные ценности (A.Rezvov)
фармац.Expert Advisory Panel on Traditional MedicineКонсультативная группа экспертов ВОЗ по народной медицине (Wakeful dormouse)
лес.Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the Implementation of Related International CommitmentsСовещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств (Игорь Миг)
тех.fair and traditional practiceустановившаяся практика
стр.fair and traditional practicesустановившаяся практика
юр.fair and traditional practicesсправедливые и традиционные процессуальные нормы
бизн.fair and traditional practicesсправедливые традиционные процессуальные нормы
бизн.fair and traditional practicesчестные и традиционные методы
фин.fair and traditional practices top.честные и традиционные методы
фин.fair and traditional practices top.справедливые традиционные процессуальные нормы
мед.General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicineОбщее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse)
фарм.Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal ProductsРуководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov)
фарм.Guideline on Quality of Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal ProductsРуководство по качеству лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov)
фарм.Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal ProductsРуководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья/препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных ... (MichaelBurov)
общ.harmful traditional practicesвредные традиционные практики (HTP Vladimir71)
Макаров.have traditional ideasпридерживаться традиционных взглядов
Макаров.he can never go back to his traditional occupationон никогда не сможет вернуться к своим обычным занятиям
общ.he doesn’t follow the traditional form of the marriage serviceон не придерживался традиционной церемонии бракосочетания
Макаров.He has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger menу него нет такой свободы от влияния традиций и условностей, как у более молодых людей
общ.he has not that disengagement from all traditional and conventional influences which characterises younger menу него нет той свободы от влияния традиций и условностей, что характерна для молодых людей
Макаров.he honoured the traditional values of civility, moderation, and familyон чтил традиционные ценности, такие как вежливость, умеренность и семья
ООН.Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples"Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов"
прогр.In a traditional RTOS, a user interface is often implemented as a background taskВ традиционных ОС РВ пользовательский интерфейс часто реализуется в виде фоновой задачи (ssn)
культур.in a traditional wayтрадиционно (Alex_Odeychuk)
образ.in traditional textsв учебниках традиционного плана (русс. перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. Alex_Odeychuk)
экол.Indigenous Preparatory Meeting on Traditional Forest-Related KnowledgeПодготовительное совещание коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов (Игорь Миг)
иск.influence of traditional сraftsвлияние традиционных народных ремёсел (Through the colleciton, viewers will see the influence of traditional Japanese painting and crafts on Mizukawa's art. ART Vancouver)
ООН.Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and FolkloreМежправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору ('More)
архит.intrusion of new development into traditional character areasвторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой (yevsey)
рел.Islamic scholar trained in traditional Islamic theology and jurisprudenceисламовед, получивший подготовку в области традиционной исламской теологии и юриспруденции (Alex_Odeychuk)
общ.lacquer-work miniatures of the traditional centres of Palekh, Fedoskino, Mstera, Kholuyлаковая миниатюра традиционных центров Палеха, Федоскина, Мстеры, Холуя
прогр.long shopping lists of traditional requirementsтрадиционные длинные списки требований (ssn)
общ.maintain one's traditional cultureсохранить традиционную культуру (The isolated Garifuna have been able to maintain their traditional culture well into the 21st century. ART Vancouver)
культур.mix of traditional and modern cultureсочетание традиционной и современной культуры (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk)
Макаров.native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religionместным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии
социол.neo-traditional food systemнео-традиционная продовольственная система
общ.non-traditionalнетрадиционный (Anglophile)
мат.non-traditionalнетипичный
мат.non-traditionalнестандартный
кино.non-traditional castingслепой кастинг (http://en.wikipedia.org/wiki/Colour-blind_casting Mirinare)
прогр.non traditional energy sourceнетрадиционный источник энергии (ssn)
общ.пит.non-traditional foodнепривычная пища
общ.пит.non-traditional foodнетрадиционная пища
социол.non-traditional occupationпрофессии в которых определённые группы населения недопредставлены (обычно относится к мужским и женским профессиям)
социол.non-traditional occupationнетрадиционные профессии
МИД.non-traditional operations of armed forcesнетрадиционные действия вооружённых сил
сл.non-traditional partnerпартнёр нетрадиционной ориентации (Yeldar Azanbayev)
профс.non-traditional partnerнеожиданный партнёр (Кунделев)
сл.non-traditional partnersнетрадиционное партнерство (Yeldar Azanbayev)
произв.non-traditional religious movementsнетрадиционные религиозные течения (Yeldar Azanbayev)
произв.non-traditional religious trendsнетрадиционные религиозные течения (Yeldar Azanbayev)
лингв.non-traditional translationнетрадиционный перевод (ssn)
прогр.persistence of traditional Java objectsпостоянное хранение простых объектов языка Java (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. - Apress, 2014. - 223 р. Alex_Odeychuk)
полит.person of non-traditional sexual orientationчеловек с нетрадиционной сексуальной ориентацией (arturmoz)
банк.rates for traditional consumer loansпроценты по традиционным потребительским займам (Attracted by the success of microcredit- where repayment rates exceed those observed for traditional consumer loans- and the large untapped market, commercial banks have formed microfinance arms to tap this market niche. kentgrant)
экол.Reduction on the use of traditional energy resourcesсокращение использования традиционных источников энергии (Pavel)
фарм.Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal ProductsУказания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov)
пат.Registers of Traditional Knowledgeреестры традиционных знаний ('More)
культур.repository of traditional cultureзаповедник традиционной культуры (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
общ.return to world's traditional valuesвернуться к традиционным мировым ценностям
социол.revival of traditional agricultureвозрождение традиционного сельского хозяйства
труд.прав.schedules that operate outside the traditional workweekграфик работы, предусматривающий ненормированную рабочую неделю (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
Макаров.scorn traditional methodsотвергать традиционные методы
прогр.Software engineering does not need to be a poor cousin of traditional engineeringПрограммная инженерия не должна быть бедной падчерицей традиционной инженерии (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
прогр.software engineering is different from traditional engineeringпрограммная инженерия отличается от традиционной инженерии (ssn)
юр.source for traditional lawисточник традиционного права (Alex_Odeychuk)
ЕБРР.support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countriesподдерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами (Alex_Odeychuk)
пат.Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of FolkloreСвакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора ('More)
общ.territory which is the traditional place of inhabitance and economic activityтерритория традиционного проживания и хозяйственной деятельности (коренных малочисленных народов ABelonogov)
Макаров.the city’s traditional dependence on tourismтрадиционная зависимость города от туризма
Макаров.the ethos of the traditional family firm is under threatпод угрозой находится дух традиционной семейной фирмы
прогр.The most obvious and traditional method of design verification is prototypingНаиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа (ssn)
общ.the National Council for the Traditional ArtsНациональный совет традиционного искусства (в США)
Макаров.the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional wayновые правила отучили их от привычки вести дела по старинке
Макаров.the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlordофицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему
Макаров.the popular traditional version of the poem tended to become modifiedпопулярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться
Макаров.the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feelyчленов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
Макаров.the traditional Anglican riteтрадиционный англиканский чин
Макаров.the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leavesтрадиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев
общ.the traditional basis isсогласно (The traditional basis of the Christian faith is that Jesus Christ became man, lived and taught on earth, died on the cross, and rose from the dead all for salvation of the mankind lulic)
Макаров.the traditional form *esom was rhotacized into *eromисходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom
Макаров.the traditional form esom was rhotacized into eromисходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom
сл.the traditional jazztrad традиционный джаз
общ.the traditional luck of foolsдуракам всегда везёт
общ.the traditional mantra for geriatriciansобычный девиз врачей-гериатров (bigmaxus)
мат.the traditional preference of collocation over Galerkin methodsтрадиционное предпочтение метода коллокаций методам типа Галеркина
Макаров.the traditional ragbag of art tradersтрадиционный набор торговцев предметами искусства
Макаров.the traditional social dividing lines are becoming blurredтрадиционные социальные различия становятся размытыми
Макаров.the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public healthтрадиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека
общ.the traditional wayтрадиционным способом (Have you tried to learn English the traditional way, but found that you still have trouble understanding people and speaking confidently? george serebryakov)
Макаров.the traditional way on Unix is to read the text from a file called 'signature' in your home folderстандартным для Unix способом является считывание подписи из файла 'signature' в домашнем каталоге
прогр.There is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineeringСуществует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Макаров.they didn't follow the traditional form of the marriage serviceони не придерживались традиционной церемонии бракосочетания
мат.this method works 5-6 times as fast as the traditional onesэтот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы
культур.threat to traditional British valuesугроза традиционным британским ценностям (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
общ.through traditional meansобычными средствами (Alex_Odeychuk)
ист.traditional accountтрадиционное повествование (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
рекл.traditional advertisingтрадиционная реклама
культур.traditional Afghan cultureтрадиционная афганская культура (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
рел.traditional African religious beliefs and practicesтрадиционные африканские верования и обряды (Alex_Odeychuk)
Макаров.traditional agrarian structureтрадиционная аграрная структура
окруж.traditional agricultureтрадиционное сельское хозяйство
окруж.traditional agricultureтрадиционная фермерская система
окруж.traditional agricultureТФС
с.х.traditional agricultureтрадиционное ведение хозяйства
экол.traditional agricultureтрадиционное земледелие
кул.traditional American oak barrelтрадиционная бочка для вина из американского дуба
мед.traditional and complementary and alternative medicineНМ/ДАМ (Wakeful dormouse)
мед.traditional and complementary and alternative medicineнародная, дополнительная и альтернативная медицина (Wakeful dormouse)
социол.traditional and local knowledgeтрадиционные и местные знания
прогр.traditional appтрадиционное приложение (ssn)
прогр.traditional applicationтрадиционное приложение (ssn)
прогр.traditional approachтрадиционный подход (ssn)
прогр.traditional approachтрадиционный метод (ssn)
прогр.traditional approachesтрадиционные методы (ssn)
тех.traditional architectureтрадиционная архитектура (Метран)
окруж.traditional architecture No definition neededтрадиционная архитектура (Не требует толкования)
общ.traditional artтрадиционное искусство (условное обозначение искусства народов Америки, Африки, Океании, аборигенов Австралии, арктических народов, живущих изолированно народов Азии)
музей.traditional artefactsпредметы культурного достояния (sankozh)
общ.traditional assumptions about sex roleтрадиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины (что приличествует женщине или мужчине)
общ.traditional attitudeпредубеждение (They say that traditional attitudes—among both men and women — still work strongly against change in this field. - Говорят, что против этого все еще существует предубеждение как среди мужчин, так и среди женщин. josephinepas)
энерг.traditional backupрезервная мощность от традиционных источников энергии
банк.traditional bankтрадиционный банк (банк, проводящий операции на основе выплаты и взимания процентов; англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. - No. 08/16 Alex_Odeychuk)
психол.traditional beliefтрадиционные убеждения
психол.traditional beliefтрадиционные взгляды
Макаров.traditional beliefs which science may overthrowпривычные представления, которые наука может опровергнуть
энерг.traditional biomassтрадиционная биомасса
мед.traditional birth attendantспециалист, оказывающий первичную специализированную акушерскую помощь (врач-акушер-гинеколог, фельдшер или акушерка Dimpassy)
мед.traditional birth attendantтрадиционный помощник в родах (повивальная бабка, знахарь - термин ВОЗ heffalump)
комп.traditional-bound programmerконсервативный программист
общ.traditional boundariesобщепринятые рамки (felog)
прогр.traditional breakтрадиционный разрыв (ssn)
ген.traditional breeding methodтрадиционный метод разведения (метод культивирования растений, исключающий использование генетически модифицированных организмов jagr6880)
ген.traditional breeding techniqueтрадиционная техника разведения (jagr6880)
автом.traditional caliper including a retainerпроверенный временем тормозной суппорт, включающий фиксатор (Konstantin 1966)
общ.traditional ceremoniesтрадиционные обряды
туристск.traditional characterдревний дух (города sankozh)
Макаров.traditional characterтрадиционность
общ.traditional chiefsтрадиционные вожди (maryxmas)
общ.Traditional ChineseКитайский язык-традиционное письмо (AlexU)
мед.Traditional Chinese Medicineтрадиционная китайская медицина (kumold)
кит.traditional Chinese medicineсредство ТКМ (ТКМ - традиционная китайская медицина carmen-passenger)
кит.Traditional Chinese MedicineТКМ (carmen-passenger)
мед.traditional Chinese medicineсредство традиционной китайской медицины (напр., Zedoary turmeric oil (ZTO; a traditional Chinese medicine) exhibits potent pharmacological actions including tumor suppression, and antibacterial, and antithrombotic activity. - Эфирное масло растения Куркума цедоария (ZTO; средство традиционной китайской медицины) обладает высокой фармакологической активностью, включая подавление опухолевого роста, антибактериальное и антитромбообразующее действие. Min$draV)
общ.traditional Chinese medicineкитайская медицина (https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_medicine hellbourne)
христ.traditional Christian valuesтрадиционные христианские ценности (browser)
рекл.traditional churchтрадиционная церковь
произв.traditional clothingнациональная одежда (Yeldar Azanbayev)
спорт.traditional clubклуб, завоевавший прочную репутацию (ВВладимир)
спорт.traditional clubestablished club клуб с большими традициями (ВВладимир)
спорт.traditional clubобщепризнанный клуб (ВВладимир)
спорт.traditional clubсложившийся клуб (ВВладимир)
спорт.traditional clubсостоявшийся клуб (ВВладимир)
спорт.traditional clubшироко известный клуб (ВВладимир)
спорт.traditional clubхорошо известный клуб (ВВладимир)
страх.traditional combined ratioтрадиционный комбинированный коэффициент
дип.traditional commoditiesтрадиционные товары
Макаров.traditional communal holdingsтрадиционные общинные хозяйства
эк.traditional community holdingтрадиционное общинное хозяйство
спорт.traditional competitionтрадиционные соревнования
стр.traditional construction practiceустановленная практика строительства
стр.traditional construction practiceобычная практика строительства
стр.traditional contractреализация строительного проекта с привлечением отдельных архитектурно-проектной и строительной организаций
винодел.traditional corkкорковая пробка (baletnica)
винодел.traditional corkнатуральная пробка (из коры пробкового дуба baletnica)
бухг.traditional cost systemтрадиционная система затрат (ssn)
бухг.traditional cost systemтрадиционная система учёта затрат (система учёта затрат с полным распределением затрат, в которой при распределении накладных расходов по видам продукции и услуг используются только объёмные базы распределения ssn)
общ.traditional costumeтрадиционная одежда (Andrey Truhachev)
общ.traditional costumeтрадиционный костюм (Andrey Truhachev)
общ.traditional costumeнародный костюм (Andrey Truhachev)
общ.traditional costumeнациональный костюм (Andrey Truhachev)
культур.traditional craftsнародные ремёсла (Spanish traditional crafts have evolved thanks to the legacy of different cultures and races - the Tartessians, the Phoenicians, the Greeks, the Romans and the Arabs, to name a few. ART Vancouver)
общ.traditional craftsтрадиционные изделия ручной работы (sankozh)
общ.traditional craftsmanshipискусная работа, выполненная в старинных традициях (ART Vancouver)
эк.traditional crop varietiesтрадиционные сорта сельскохозяйственных культур
кул.traditional cuisineтрадиционная кухня (Andrey Truhachev)
общ.traditional cultural beliefsтрадиционные верования (Игорь Миг)
культур.traditional cultural practiceтрадиционная культурная практика (Alex_Odeychuk)
социол.traditional cultural stereotypesтрадиционные культурные стереотипы (стандартизированный образ или представление о социальном объекте, выражающие привычное отношение человека к какому-л. явлению, сложившееся под влиянием социальных условий Азери)
общ.traditional cultureтрадиционная культура
окруж.traditional culture Learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge transmitted over several generations, especially customs and beliefs originating before the advent of modern science and technologyтрадиционная культура (Приобретенные, неслучайные, систематизированные поведение и знания, передаваемые через поколения, особенно обычаи и верования, возникшие до прихода современной науки и технологий)
эк.traditional customerпостоянный заказчик
прогр.traditional data formтрадиционная форма данных (ssn)
прогр.traditional data formsтрадиционные формы данных (ssn)
прогр.traditional data protection methodтрадиционный метод защиты данных (ssn)
МВФ.traditional debt relief mechanismsтрадиционные механизмы облегчения бремени долга
прогр.traditional direct userтрадиционный непосредственный пользователь (ssn)
прогр.traditional disc driveтрадиционный диск (ssn)
прогр.traditional disk drivetraditional disc drive (ssn)
пат.Traditional Ecological Knowledgeтрадиционные природоохранные знания ('More)
пат.Traditional Ecological Knowledgeтрадиционные экологические знания (TEK; Traditional Ecological Knowledge; Traditional Environmental Knowledge 'More)
окруж.traditional ecological knowledgeтуземные экологические знания
окруж.traditional ecological knowledgeТЭЗ
общ.Traditional Economic Activities Support ProgrammeПрограмма поддержки традиционной экономической деятельности (SEIC ABelonogov)
общ.traditional economyтрадиционная экономика (An underdeveloped economy in which communities use primitive tools and methods to harvest and hunt for food, often resulting in little economic growth. Lena Nolte)
страх.traditional embedded valueтрадиционная встроенная стоимость (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого. - СПб.: Экономическая школа, 2004. - 672 с. Alex_Odeychuk)
страх.traditional embedded valueтрадиционная вложенная стоимость (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk)
парф.traditional emulsionэмульсия обычного типа
СМИ.traditional enemyдавнишний враг (bigmaxus)
прогр.traditional energy sourceтрадиционный источник энергии (ssn)
прогр.traditional engineeringтрадиционная инженерия (ssn)
тех.traditional engineeringпоследовательное проектирование (Peter Cantrop)
прогр.traditional engineering disciplineтрадиционная инженерная дисциплина (ssn)
прогр.traditional engineering disciplineтрадиционная техническая дисциплина (ssn)
прогр.traditional engineering disciplinesтрадиционные инженерные дисциплины (ssn)
прогр.traditional engineering disciplinesтрадиционные технические дисциплины (ssn)
СМИ.traditional enmityдавнишняя вражда (bigmaxus)
прогр.traditional enterprise appтрадиционное корпоративное приложение (ssn)
прогр.traditional enterprise applicationтрадиционное корпоративное приложение (ssn)
прогр.traditional environmentтрадиционная среда (ssn)
пат.Traditional Environmental KnowledgeТЭЗ (Традиционные экологические знания = Traditional Ecological Knowledge; Traditional Environmental Knowledge (TEK) 'More)
пат.Traditional Environmental Knowledgeтрадиционные экологические знания (ТЭЗ = Traditional Ecological Knowledge; Traditional Environmental Knowledge (TEK) 'More)
пат.Traditional Environmental Knowledgeтрадиционные природоохранные знания ('More)
эк.traditional exhibitsтрадиционная экспозиция
бизн.traditional exportтрадиционный экспорт
эк.traditional export goodsтовары традиционного экспорта
полит.traditional export patternтрадиционная структура экспорта (ssn)
эк.traditional expositionтрадиционная экспозиция
рекл.traditional fairтрадиционная ярмарка
социол.traditional family valuesтрадиционные семейные ценности (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
Макаров.traditional farmingтрадиционное хозяйство
Макаров.traditional farmingтрадиционное земледелие
окруж.traditional farming systemтрадиционное сельское хозяйство
окруж.traditional farming systemтрадиционная фермерская система
окруж.traditional farming systemТФС
агрохим.traditional fertilityтрадиционное плодородие (старопахотных почв)
произв.traditional festivityнародный праздник (Yeldar Azanbayev)
фин.traditional financingтрадиционное финансирование (Alex_Odeychuk)
тех.traditional flangeс обычным фланцем (Метран)
социол.traditional foodтрадиционные виды продовольствия
Макаров.traditional food cropтрадиционная продовольственная культура
общ.пит.traditional food practicesтрадиционный порядок питания
общ.пит.traditional food tabooтрадиционные пищевые табу
лес.traditional forest-related knowledgeтрадиционное знание о лесах (Игорь Миг)
общ.traditional formтрадиционная форма
прогр.traditional formatтрадиционный формат (ssn)
СМИ.traditional formulaтрадиционная формулировка (bigmaxus)
научн.traditional formulaeпринятая формула (iwona)
парф.traditional formulationтрадиционная рецептура
парф.traditional formulationклассическая рецептура
дип.traditional friendshipтрадиционная дружба
тех.traditional full markобычная метка максимума
лес.traditional furnitureстильная мебель
лес.traditional furnitureкопия старинных образцов мебели
одеж.traditional garmentsнародный костюм (also national, regional, or folk costume Solle)
общ.traditional goodsтрадиционные изделия (sankozh)
образ.traditional gradeтрадиционная оценка (в транскрипте Johnny Bravo)
лингв.traditional grammarтрадиционная грамматика
муз.traditional gripтрадиционный хват (барабанных палочек Technical)
общ.traditional habitudes of kindliness and courtesyнеизменная доброжелательность и вежливость
общ.traditional handicraftsтрадиционные ремесленные изделия (sankozh)
прогр.traditional hard disc driveтрадиционный жёсткий диск (ssn)
прогр.traditional hard disk drivetraditional hard disc drive (ssn)
окруж.traditional health care A system of treating and healing maladies based on cultural beliefs and practices handed down from generation to generationтрадиционная медицина (Система лечения болезней, основанная на традиционных верованиях и обычаях, передаваемых из поколения в поколение)
экол.traditional health careтрадиционные методы здравоохранения
Макаров.traditional health careтрадиционное здравоохранение
фарм.traditional herbal medicinal productтрадиционное лекарственное средство из растительного сырья (MichaelBurov)
рекл.traditional homebodyтрадиционный домосед (характеристика личности)
социол.traditional indigenous habitatsместа традиционного проживания коренных народов ("... colonization and migratory flows, the traditional indigenous habitat was encroached upon, with a negative impact on infant mortality and infant." Inter-American Commission on Human Rights vatnik)
общ.traditional industryтрадиционный промысел (ABelonogov)
общ.traditional informationзнания, передаваемые из поколения в поколение (Min$draV)
прогр.traditional infrastructureтрадиционная инфраструктура (ssn)
иммун.traditional insulinтрадиционный инсулин
иммун.traditional insulinконвенциональный инсулин
рел.traditional interpretations of Islamic teachingsтрадиционное толкование положений исламского вероучения (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
рел.traditional Islamислам традиционалистского толка (форма истолкования и бытования ислама Alex_Odeychuk)
рел.traditional Islamтрадиционный ислам (Alex_Odeychuk)
рел.traditional Islamic doctrineвероучение традиционного ислама (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
юр.traditional Islamic jurisprudenceтрадиционная исламская юриспруденция (Alex_Odeychuk)
юр.traditional Islamic lawтрадиционное исламское право (Alex_Odeychuk)
научн.traditional Islamic scholarshipспециальные знания о традиционном исламе (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
рел.traditional Islamic theologyтеология традиционного ислама (Alex_Odeychuk)
рел.traditional Islamic theologyтрадиционная исламская теология (Alex_Odeychuk)
прогр.traditional Java objectпростой объект языка Java (Alex_Odeychuk)
жарг.traditional jazzтрадиционный джаз (в стиле, характерном для южных штатов США)
Макаров.traditional kilnогневая коптильная печь
общ.traditional knowledgeтрадиционные знания (Азери)
пат.Traditional Knowledge Associated with Genetic Resourcesтрадиционные знания, связанные с генетическими ресурсами ('More)
пат.Traditional Knowledge Digital LibraryЦифровая библиотека традиционных знаний (TKDL - ЦБТЗ 'More)
пат.Traditional Knowledge Holderноситель традиционных знаний (WIPO uses this term to refer to all persons who create, originate, develop and preserve traditional knowledge in a traditional setting and context. Indigenous communities, peoples and nations are traditional knowledge holders, but not all traditional knowledge holders are indigenous.94 In this context, “traditional knowledge” refers to both traditional knowledge stricto sensu and traditional cultural expressions. 'More)
пат.Traditional Knowledge Resource ClassificationКлассификация ресурсов традиционных знаний (КРТЗ - TKRC 'More)
экол.traditional knowledge systemsтрадиционные системы сбора информации
мед.traditional knowledge transfer activitiesдеятельность мероприятия по передаче традиционных знаний (Linera)
юр.traditional lawобычное право
фин.traditional lenderтрадиционное кредитное учреждение (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
культур.traditional lifeтрадиционный уклад жизни (sankozh)
нано.traditional lithographyобычная литография
нано.traditional lithographyклассическая литография
животн.traditional livestock speciesтрадиционные породы скота
мат.traditional logicтрадиционная логика
общ.traditional logicаристотелева логика
эл.traditional logic/HDL synthesisтрадиционный логический/HDL-синтез (ssn)
эл.traditional logic synthesis toolsтрадиционные средства логического синтеза (ssn)
рекл.traditional marketтрадиционный рынок
эк.traditional matching pointsтрадиционные точки сопоставления
маркет.traditional mediaтрадиционные средства коммуникации (Alex_Odeychuk)
СМИ.traditional media companyтрадиционное средство массовой информации (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
парф.traditional medicineтрадиционная медицина
мед.traditional medicineтрадиционная народная медицина (Precious)
мед.traditional medicineнародная медицина (VA)
общ.traditional medicineнетрадиционная медицина (Traditional medicine (also known as indigenous or folk medicine) comprises knowledge systems that developed over generations within various societies before the era of modern medicine. ... Traditional medicine may include formalized aspects of folk medicine, i.e. longstanding remedies passed on and practiced by lay people. Practices known as traditional medicines include Ayurveda, Siddha medicine, Unani, ancient Iranian medicine, Irani, Islamic medicine, traditional Vietnamese medicine, traditional Chinese medicine, traditional Korean medicine, acupuncture, Muti, Ifa, traditional African medicine, and many other forms of healing practices. WAD Alexander Demidov; Min$draV)
традиц.traditional medicineзнахарство (carmen-passenger)
Макаров.traditional medicines of Chinese, Japanese and Indianтрадиционная медицина Китая, Японии и Индии
метр.traditional methodтрадиционный метод
прогр.traditional methodsтрадиционные методы (ssn)
прогр.traditional methods of requirements elicitationтрадиционные методы выявления требований (ssn)
прогр.traditional methods of software developmentтрадиционные методы разработки ПО (ssn)
прогр.traditional methods of software developmentтрадиционные методы разработки программного обеспечения (ssn)
прогр.traditional model objectsтрадиционные объекты моделей (ssn)
общ.traditional moralityтрадиционная мораль
тлв.traditional musicтрадиционная и народная музыка (bookworm)
общ.traditional music and dance competitionсмотр-конкурс народного творчества (HarryWharton&Co)
рел.traditional Muslim educationисламское религиозное образование традиционного толка (Alex_Odeychuk)
рел.traditional Muslim scholarисламовед традиционной школы (Alex_Odeychuk)
общ.traditional natureтрадиционность
архит.Traditional Neighborhood Developmentмикрорайон традиционной застройки (с расположением объектов социальной инфраструктуры в шаговой доступности yevsey)
телеком.traditional network equipmentтрадиционное сетевое оборудование (ssn)
стр.traditional network modelтрадиционная сетевая модель
прогр.traditional network resourceтрадиционный сетевой ресурс (ssn)
общ.traditional nuclear arrangementтрадиционный семейный уклад (radenik)
эк.traditional OM subject areasклассические области организации и управления (Konstantin 1966)
банк.traditional optionобычный опцион
мед.traditional oriental medicineтрадиционная восточная медицина
мед.traditional oriental medicineсредство традиционной восточной медицины
тех.traditional orificeобычная диафрагма (Метран)
ист.traditional Ottoman architectureтрадиционная османская архитектура (Alex_Odeychuk)
произв.traditional outfitнациональная одежда (Yeldar Azanbayev)
австрал.traditional ownerисконный владелец (представитель коренного населения Австралии RealMadrid)
иск.traditional painterхудожник, работающий в традиционной манере (traditional Chinese painters - китайские художник, работающие в традиционной манере ART Vancouver)
безоп.traditional passwordнаиболее часто употребляемый пароль
безоп.traditional passwordнаиболее часто выбираемый пароль
стом.traditional philosophy ‘6 or 8'традиционная концепция «6 или 8» (MichaelBurov)
прогр.traditional physical environmentтрадиционная физическая среда (ssn)
мед.traditional phytotherapyтрадиционная фитотерапия
общ.traditional places of habitationместа традиционного бытования (ABelonogov)
прогр.traditional platformтрадиционная платформа (ssn)
общ.traditional-poeticтрадиционно-поэтический
бизн.traditional positionтрадиционный подход
общ.traditional practiceобычай (Notburga)
мед.traditional practitionerтрадиционный практик (heffalump)
мед.traditional practitionerнародный целитель (heffalump)
ООН., СПИД.traditional practitionersврачи, практикующие традиционные методы лечения
рел.traditional principles of a religionтрадиционные принципы религии (Alex_Odeychuk)
прогр.traditional procedural languageтрадиционный процедурный язык (ssn)
прогр.traditional programmingпроцедурное программирование (ssn)
прогр.traditional programmingтрадиционное программирование (ssn)
прогр.traditional programming languageязык программирования с текстовым синтаксисом (в отличие от языка программирования с управляющей графикой (обладающего визуальным синтаксисом), как, напр., Scratch Alex_Odeychuk)
прогр.traditional programming languageтрадиционный язык программирования (ssn)
парф.traditional propellantтрадиционный пропеллент
прогр.traditional provisioning methodтрадиционный метод выделения ресурсов (ssn)
эк.traditional recipients of loansтрадиционные получатели кредитов
прогр.traditional recovery methodтрадиционный метод восстановления (ssn)
рел.traditional religious educationрелигиозное образование традиционного толка (Alex_Odeychuk)
мед.Traditional Remediesнародные средства (FIrina)
прогр.traditional replication methodтрадиционный метод репликации (ssn)
социол.traditional rightтрадиционные права
рыбол.traditional rightsправа, основанные на обычае
рыбол.traditional rightsправа, основанные на традиции
рыбол.traditional rightsправа, закрепленные обычаем
рыбол.traditional rightsтрадиционные права
юр.traditional rights or tribal interests of othersтрадиционные права и родовые интересы других лиц (Leonid Dzhepko)
одеж.traditional robeтрадиционная роба (Alex_Odeychuk)
агрохим.traditional rotationтрадиционный севооборот
полит.traditional rulerтрадиционный правитель (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
ООН., афр.“traditional rulers”«традиционные правители»
рел.traditional Salafi literatureтрадиционная салафитская литература (Alex_Odeychuk)
шахм.traditional scholarsтеоретики-традиционалисты
рел.traditional set of beliefsсовокупность традиционных верований (Alex_Odeychuk)
прогр.traditional software development life cycleтрадиционный цикл разработки ПО (ssn)
прогр.traditional software development life cycleтрадиционный ЦРПО (ssn)
прогр.traditional software development life cycleтрадиционный цикл разработки программного обеспечения (ssn)
Макаров.traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public healthтрадиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека
муз.traditional folk songнародная песня (Andrey Truhachev)
пат.Traditional Speciality Guaranteedзащищённое наименование места происхождения товара (Alexander Matytsin)
пат.Traditional Speciality Guaranteedзарегистрированное наименование места происхождения (Alexander Matytsin)
пат.traditional speciality guaranteedзащищённое географическое указание происхождения товара (Alexander Matytsin)
пат.traditional speciality guaranteedзарегистрированное географическое указание происхождения товара (Alexander Matytsin)
пищ.Traditional Speciality Guaranteedгарантированный традиционный продукт (nether)
общ.traditional specialties guaranteedгарантированные традиционные продукты (nether)
иск.traditional spirit of Russian clerisyисконный дух русской интеллигенции (Konstantin 1966)
ген.traditional stainingрутинное окрашивание (dimock)
ген.traditional stainingоднообразное окрашивание (dimock)
ген.traditional stainingтрадиционное рутинное, однообразное окрашивание (окрашивание хромосом традиционными красителями (Гимза, Романовского-Гимза, ацеторсеином, ацетокармином), обусловливающее равномерное прокрашивание по всей длине хромосомы (в отличие от методов дифференциального окрашивания хромосом) dimock)
прогр.traditional storage provisioning methodтрадиционный метод выделения ресурсов хранения (ssn)
Макаров.traditional strip foundationтрадиционный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м)
стр.traditional strip foundationобычный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0, 45 м)
Макаров.traditional strip foundationобычный ленточный фундамент (не превышающий по ширине 0,45 м)
лес.traditional styleстаринный стиль мебели
общ.traditional sugar-topped Easter cakeпасхальный кулич (Игорь Миг)
общ.traditional suitтрадиционный костюм (когда нужно подчеркнуть, например, "русский традиционный костюм" Elina Semykina)
вчт.traditional supercomputeклассический суперкомпьютер (в отличие от квантового Alex_Odeychuk)
вчт.traditional supercomputerклассический суперкомпьютер (в отличие от квантового Alex_Odeychuk)
нано.traditional surfactantтрадиционное ПАВ
мед.traditional surrogacyтрадиционное суррогатное материнство (MichaelBurov)
мед.traditional surrogacyтрадиционная суррогатная беременность (MichaelBurov)
мед.traditional surrogateтрадиционная сурмама (MichaelBurov)
мед.traditional surrogateтрадиционная суррогатная мать (MichaelBurov)
мед.traditional surrogateтрадиционная суррогатная беременная (MichaelBurov)
мед.traditional surrogate carrierтрадиционная суррогатная беременная (MichaelBurov)
мед.traditional surrogate maternityтрадиционное суррогатное материнство (MichaelBurov)
мед.traditional surrogate pregnancyтрадиционная суррогатная беременность (MichaelBurov)
ИИ.traditional syntax ontology languageязык онтологий с традиционным синтаксисом (Alex_Odeychuk)
мед.traditional system of therapeuticsтрадиционная медицинская система (Min$draV)
кул.traditional tasty finger foodтрадиционный фаворит фуршетов (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko)
рел.traditional teachingтрадиционное учение (Alex_Odeychuk)
нано.traditional technologyтрадиционная технология
нано.traditional technologyклассическая технология
психол.traditional terminologyтрадиционная терминология
прогр.traditional terminology of state machinesтрадиционная терминология машин, обладающих внутренними состояниями (ssn)
тех.traditional test benchобычный диагностический стенд
прогр.traditional testing methodologyобщепринятая методология тестирования (англ. термин взят из публикации корпорации AdaCore, США Alex_Odeychuk)
шахм., соревн.traditional tournamentтрадиционный турнир
маркет.Traditional Tradeтрадиционная розница (маркетологи и рекламщики называет его также "традиционный ритейл" peuplier_8)
полит.traditional trade exchangesтрадиционный товарообмен (ssn)
бизн.traditional trade flowтрадиционный поток товаров
торг.traditional trade linksтрадиционные торговые связи (Alex_Odeychuk)
лингв.traditional translationтрадиционный перевод (ssn)
общ.traditional Ukrainian embroidered shirtвышиванка (Игорь Миг)
рекл.traditional valuesтрадиционные ценности
шахм.traditional variationтрадиционный вариант
с.х.traditional varietyстародавний сорт (Victor_G)
инвест.traditional view of dividend policyтрадиционное мнение о предпочтениях акционеров
прогр.traditional viewтрадиционный взгляд (ssn)
прогр.traditional view of data structuresтрадиционный взгляд на структуры данных (ssn)
культур.traditional virtuesтрадиционные ценности (Alex_Odeychuk)
уровнеметр.traditional volumeтрадиционный объём (The volume calculated from a strapping table and level measurement Метран)
общ.traditional wayтрадиционный способ (Елена Ф)
общ.traditional way of lifeтрадиционный образ жизни (ABelonogov)
автом.Traditional wiping systemsобычные системы очистки (Konstantin 1966)
общ.traditional wisdomтрадиционное представление (capricolya)
социол.traditional working classтрадиционный рабочий класс (один из семи классов современной Британии, см. http://www.bbc.co.uk/news/magazine-21953364 bojana)
иск.try to connect the best of Western culture with Russian traditional featuresпытаться соединить лучшее от западной культуры с традиционными русскими чертами (Konstantin 1966)
социол.two-parent family, couple family, traditional familyполная семья (Sibiricheva)
Макаров.up-end traditional concepts and methodsопрокидывать традиционные понятия и методы
стр.upgradable traditional building technologyтрадиционная строительная технология, поддающаяся улучшению
научн.we have used here traditional ways of...здесь мы использовали традиционные методы ...
научн.we have used here traditional ways of...здесь мы использовали традиционные способы ...
пат.WIPO Traditional Knowledge ToolkitИнструментарий ВОИС в области традиционных знаний ('More)
тех.with traditional flangeсо стандартным фланцем (Метран)