СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Разговорное выражение, содержащие town
АнглийскийРусский
a written pledge not to leave townподписка о невыезде (документ, в котором человек обязуется не выезжать из города или страны на оговариваемый срок a legally binding agreement to the prosecutor not to leave town for a specified period of time)
B-townБолливуд (индийская киноотрасль на языке хинди raveena2)
Chi-townЧикаго (grafleonov)
do the townпогулять по городу ("You should go out and do the town tomorrow," she added. The following night I took her advice and strolled over to Soviet Square - by Jeffrey Tayler Tamerlane)
Do you want a ride into town?тебя подбросить до города? (Andrey Truhachev)
Do you want a ride into town?тебя подкинуть до города? (Andrey Truhachev)
Do you want a ride into town?тебя подбросить в город? (Andrey Truhachev)
get out of townне может быть! (just_green)
ghost townгород-призрак (с уменьшающейся деловой активностью и уменьшением населения)
go out on the townшататься по злачным местам (VLZ_58)
hick town Am.захолустное селение (Andrey Truhachev)
hick town Am.захудалый городишко (Andrey Truhachev)
hick townМухосранск (Andrey Truhachev)
hick town Am.захолустный городок (Andrey Truhachev)
hick townзахолустье (Andrey Truhachev)
jerkwater town Am.захудалый городишко (Andrey Truhachev)
jerkwater town Am.захолустный городок (Andrey Truhachev)
jerkwater town Am.захолустное селение (Andrey Truhachev)
leave townсвалить (4uzhoj)
one-horse town Am., Aus.захолустное селение (Andrey Truhachev)
one-horse town Am., Aus.захолустный городок (Andrey Truhachev)
one-horse townзахолустье (Alex Lilo)
one-horse town'село запертюйкино' (Alex Lilo)
one-market townзахолустье (Alex Lilo)
one-market town'село запертюйкино' (Alex Lilo)
our regiment was stationed in this town for a whole monthнаш полк стоял в этом городе целый месяц
paint the townстоять на ушах (red)
paint the townоторваться (Игорь Миг)
paint the townстоять на бровях (red)
paint the town redуйти в загул, загулять, закутить (I feel terrible this morning because I was out painting the town red acebuddy)
paint the town redзакутить (acebuddy)
paint the town redудариться в загул (every time he comes to NY, he paints the town red)
pissant townзахолустье (Alex Lilo)
pissant town'село запертюйкино' (Alex Lilo)
Podunk townзахолустный городок (denghu)
shanty townвременное поселение (Val_Ships)
shit townзахолустье (Alex Lilo)
shit town'село запертюйкино' (Alex Lilo)
skip town Am.cлинять из города (http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/ Andrey Truhachev)
skip townсмыться из города (http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/ Andrey Truhachev)
skip townсвалить из города (http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/ Andrey Truhachev)
skip townсмотаться из города (http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/ Andrey Truhachev)
skip town Am.линять из города (http://translate.academic.ru/skip%20town/en/ru/ Andrey Truhachev)
small-town girlдевушка из провинции (oliversorge)
small-town girlпровинциальная девчонка (ср.: девушка из области, приезжая oliversorge)
split townдать деру (DC)
split townскрыться (DC)
talk of the townвсеобщее посмешище (kentgrant)
talk of the townпосмешище всех народов (kentgrant)
talk of the townскандальная история, преданная всеобщей огласке (kentgrant)
talk of the townпритча у всех на устах (kentgrant)
talk of the townпредмет постоянных пересудов (kentgrant)
talk of the townтема для всеобщих разговоров ("Во языцех" is the Church Slavonic form of the locative plural of "язык". kentgrant)
the circus left town, but the clowns stayed behindцирк уехал, а клоуны остались (Val_Ships)
the world is a small townмир тесен (Alexander Matytsin)
wife of a governor of a townгородничиха