СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Идиоматическое выражение, содержащие town
АнглийскийРусский
crazy townсумасшедший дом (Lyashenko I.)
have go for a night on the town/ be out for a night on the townпровести вечер/ночь в ночных барах, ресторанах и кафе большого города и целиком посвятить его светским развлечениям, удовольствиям и приключенческим авантюрам (kentgrant)
have go for a night on the town/ be out for a night on the townпровести вечер/ночь в ночных барах, ресторанах и кафе большого города и целиком посвятить его светским развлечениям, удовольствиям и приключенческим авантюрам (kentgrant)
hit the townкутить (VLZ_58)
hit the townбурно праздновать (VLZ_58)
hit the townпредаваться веселью (VLZ_58)
hit the townгулять (VLZ_58)
laugh out of townвысмеивать (Taras)
laugh out of townпросмеять (Taras)
laugh out of townпросмеивать (Taras)
laugh out of townосмеять (Taras)
laugh out of townвысмеять (Taras)
on the townв вихре светских удовольствий
paint the town redотрываться (Taras)
talk of the townпритча во языцех ((idiomatic) A topic or person discussed by many people. bk49)
the only game in townто, чем приходится довольствоваться в отсутствие выбора (Beforeyouaccuseme)
the only game in townвне конкуренции (plushkina)
the only game in townединственная возможность (Александр_10)
This town ain't big enough for the two of usдва медведя в одной берлоге не живут (An old Western movie cliche Liv Bliss)
Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow - that's what we're here forЯ вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras)