СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Макаров, содержащие town
АнглийскийРусский
a small town ten miles awayнебольшой городок в десяти милях отсюда
a town at our being there, but thinly inhabitedкогда мы там были, это уже был город, но все же народу там жило мало
advance to the townпродвинуться по направлению к городу
advance towards the townпродвинуться по направлению к городу
after that incident, his name became the talk of the townпосле этой истории его имя стали трепать вовсю
after the explosion, the town was crawling with soldiersпосле взрыва город наводнили солдаты
alarm the whole townвстревожить весь город
all residency buildings are in the thick of the townвсе офисные помещения находятся в центре города
all the people who are suffering from the fever must be enclosed within the townвсе больные лихорадкой не имеют права покидать город
approach the townподъезжать к городу
are you often in town?часто ли вы бываете в городе?
arrive in townприезжать в город
arrive in townприбывать в город
at last we forced the enemy to retreat from the townнаконец, мы заставили врага отступить из города
at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the townв настоящее время умирание города означает угасание его торговли
at the southern end of the townна южной окраине города
at the southern end of the townв южном конце города
attack a townнападать на город
avifauna diversity and human population in tropical townsразнообразие авифауны и население в тропических городах
away to the right might be discerned the masted harbour of a townсправа можно разглядеть забитую мачтами городскую гавань
besiege the townосаждать город
border of townпериферийная граница города
boy from the fringes of the townмальчишка с окраины
brushing the enemy aside, we swept into the next townразгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город
build a townпостроить город
build a town on the riverпостроить город на реке
build to develop new areas of the townзастраивать новые районы города
build up develop new areas of the townзастраивать новые районы города
church bells resounded through the townпо городу разносился звон церковных колоколов
clean the town by getting rid of criminalsочистить город от преступников
cloud-cuckoo-townмир грез
cloud-cuckoo-townнесбыточные мечтания
cloud-cuckoo-townсказочная страна
come down from townприезжать из юрода
come to townприезжать в город
company townгород, выросший вокруг завода, рудника (и т.п.)
company townгород с населением, занятым на предприятиях одной компании
connect townsсоединять города
corrosive air of the townвредный для здоровья воздух города
country townглавный город графства (в Англии)
county townглавный город графства (в Англии)
decorate a townукрашать город
defend a townзащищать город
defend the townзащищать город
district of a townквартал
do the honours of the townпринимать гостей от имени города
do the townосматривать город
doomed townобречённый город
drive about the townездить по городу
drive around the townездить по городу
drop shells into a townобстрелять город
drop shells into a townобстреливать город
enclose the town with a wallобнести город стеной
environmental changes in the zone of a town's influenceэкологические изменения в зоне влияния города
evacuate a townочищать город
factory built on the periphery of the townзавод, построенный на окраине города
farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepersфермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли
farmers often left the country in order to live in the townфермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни
find one's way in the town найти дорогу в городе
fly over the townпролетать над городом
for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yieldцелую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться
force a townзахватить город
fortress dominates the townкрепость господствует над городом
found a townосновать город
French townфранцузская часть города
garrison a townставить в городе гарнизон
get a situation out of townполучить работу за городом
get a situation out of townполучить место за городом
go cross-townпоехать через город
grime of a manufacturing townкопоть промышленного города
grime of a manufacturing townгрязь промышленного города
haul into town after a long driveпритащиться в город после долгих часов за рулем
have a farm on the outskirts of townиметь ферму недалеко от города
have a farm on the outskirts of townиметь ферму в предместье города
have a house in townиметь дом в городе
He became the talk of the townО нем заговорил весь город
he gave them the big-town stuffон им показал, как ведут себя в большом городе
he got a hitch into townего подбросили в город (на машине)
he had prated the news all over the townон разболтал про это всему городу
he had the temerity to propose to the richest girl in the townу него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе
he had to detour around the town centreему пришлось объезжать центр города
he has a farm on the outskirts of townу него есть ферма недалеко от города
he has a farm on the outskirts of townу него есть ферма в недалеко от города
he has a farm on the outskirts of townу него есть ферма в предместье города
he has been gadding about town all dayон весь день гулял по городу
he has enough money to buy out the townу него хватило бы денег, чтобы скупить весь город
he heard a rumour that she was back in townдо него дошёл слух, что она снова в городе
he is boarding with Mrs King while he’s in townпока он в городе, то столуется в доме у миссис Кинг
he is going into townон отправляется в центр
he is going to strike out for townон отправляется в город
he knew all the actors, all the "notorieties" of the town W. M. Thackerayон знал всех актёров, всех скандальных знаменитостей города
he lives in a rather scruffy part of townон живёт в довольно грязной части города
he’ll run up to town and have some lunch at clubон съездит в город и позавтракает в клубе
he made a feast for the whole townон организовал приём для всего города
he met her in townон встретил её в городе
he planned to go to townон намеревался ехать в город
he planned to go to townон ладил в город ехать
he poked himself up in a dull townон похоронил себя в захолустном городке
he poked himself up in a dull townон похоронил себя в провинциальном городе
he received a warning not to ply his trade in the townон получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе
he remained in town for two daysон пробыл в городе два дня
he's always cracking up the town as very goodон все превозносит этот город
he's always crying up the town where he livesон всегда хвалит город, в котором живёт
he's the spitefullest of talkers in our townон самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе
he scoured the town for his daughterон обегал весь город в поисках дочери
he shall reach town in 5 minutesон будет в городе через 5 минут
he spends the week in town but is at home on Sundaysс понедельника до субботы он в городе, а воскресенье проводит дома
he stayed in town for two daysон пробыл в городе два дня
he still has close ties to the town where he grew upу него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос
he understands she is based in this townон думает, что она находится в этом городе
he wandered round the little harbour townон бродил по небольшому портовому городу
he was at a stupid seaport townон находился в скучном приморском городке
he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasonsне сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны
he was out of town all last weekвсю прошлую неделю его не было в городе
he was out of town all last weekвсю прошлую неделю он был в отъезде
he was the most followed man of the townон был самым популярным человеком в городе
he wasn't content to live a quiet life in a small townспокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла
he went up to townон поехал в город
her indifferent state of health unhappily prevents her being in townиз-за плохого самочувствия она не может быть в городе
her indifferent state of health unhappily prevents her being in townиз-за плохого самочувствия она не может находиться в городе
her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our townто, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе
her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our townиз-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе
hide from the town heatукрываться от городской жары
hills backed the townза городом раскинулись холмы
hills backed the townгород стоял у подножия холмов
hills that girdle in townхолмы, которые окружают город
hills that girdle town aboutхолмы, которые окружают город
his native townгород, где он родился
his office are in the seedier end of townего офис располагался на самой бедной окраине города
his pad is on the other side of townего квартира на другом конце города
hot test criminal in townпреступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе
I chased all over the town looking for youя гонялся за вами по всему городу
I chased around town looking for youя гонялся за вами по всему городу
I'm going down town to do some shoppingя еду в центр за покупками
if he refuses to leave town, the boys will run him outесли он сам не уедёт из города, его выгонят ребята
illuminate a town for a festivityустроить иллюминацию в городе по случаю какого-л. торжества
illuminate a town for a festivityиллюминировать город по случаю какого-л. торжества
improve the sanitation of a townулучшить санитарное состояние города
in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairsв многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы
in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds"в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных"
in the aftermath of/to that incident, he had to leave townвследствие этого происшествия, ему пришлось уехать из города
in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take itлетом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его
in the town, where men gathered to yarn on street cornersв городе, где мужчины собирались на углах улиц, чтобы поболтать
in this small town he passed for a man of considerable meansв этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком
in townв городе
inconveniences of living far from townнеудобства, связанные с проживанием далеко от города
inland townгород, расположенный в глубине страны
instead of going by town, we had struck away northwardвместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север
invest a townокружить город
invest a townобложить город
it came to our knowledge that she had left townмы узнали, что она уехала из города
it is ten miles to the nearest townдо ближайшего города десять миль
it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summerуниверситетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето
it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town votersэто партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов
it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like Londonэто был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон
keep to the town against the enemyзащищать город от врага
lay out a townосновать город
lay out plan a townпланировать город
lay siege to a townосадить город
lay siege to the townосаждать город
lay to plan a townпланировать город
leave townуехать из города
leaving the town, we now strike off towards the riverоставив город, мы движемся к реке
life is very flat in your townжизнь очень скучна, однообразна в вашем городе
link two towns with a motorwayсоединять два города автострадой
link up two towns with a motorwayсоединять два города автострадой
little town set north of Londonмаленький городок, расположенный к северу от Лондона
live in the suburbs of the townжить на окраине города
live in the suburbs of the townжить в пригороде
live in townжить в городе
live on the outskirts of a townжить на окраине города
lose one's way in the town заблудиться в городе
main street of the townглавная улица города
make a trip out of townсъездить за город
make trips between these townsкурсировать между этими городами
make trips from one town to anotherездить из одного города в другой
market townсело, в котором есть базар
members of his family have sat for the town for over a centuryчлены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия
most of the buildings in the town were pocked with bullet holesбольшинство зданий в городе были испещрены следами от пуль
mountains encompassing the townгоры, окружающие город
move to townпереселяться в город
move to townпереезжать в город
Mr Sharp has enough money to buy out the townу мистера Шарпа хватило бы денег, чтобы скупить весь город
much of the town was rubbed out in the air raidsво время воздушных налётов была уничтожена большая часть города
mure in a townобнести город стеной
mushroom townбыстро выросший город
name a townдать название городу
new towns are springing up to house the increasing populationстроятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled overпридётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled overпридётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным (слишком плотным)
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled overпридётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled overпридётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным
news is already spread all over townэто известие уже разнесли по всему городу
noisy townsшумные города
obtain a situation out of townполучить работу за городом
obtain a situation out of townполучить место за городом
occupy a townзахватывать город
occupy a townоккупировать город
occupy a townзанимать город
occupy a townзанять город
old townстарый город
on the third day of the attack, the town fellна третий день город пал
one of the substantial men of the townодин из уважаемых людей этого города
out-of-townпроживающий вне городской черты
out-of-townнаходящийся за городом
out-of-townпроживающий за городом
out of townвне города
out-of-townнаходящийся вне городской черты
overflowing river has engulfed many small townsрека вышла из берегов и затопила многие посёлки
overmaster a townпокорить город
pass the summer out of townпроводить лето за городом
path to the townпуть в город
pay up what you owe before you leave townпрежде чем покинуть город, расплатись за все, что ты должен
payment of fares to go on cross-town linesоплата проезда по городским маршрутам
perhaps this town was walled with stoneвозможно, этот город был обнесён каменной стеной
poet of the townпоэт-урбанист
post-townгород с самостоятельным почтовым отделением
post-townгород с почтамтом
principal citizens of a townотцы города
principal townsглавные города
protect a town from damage by airraidsзащищать город от разрушений при воздушных налётах
protect the townзащищать город
quit one's home town расставаться с родным городом
raise the town from the ashesподнять город из руин
raise the town from the ashesвозродить город
ransack the town for a bookобегать весь город в поисках нужной книги
raze the town outразрушить город до основания
rebuild a townперестраивать город
recover a conquered townотвоевать у противника захваченный город
recover a conquered townотвоевать у противника захваченный город
rename a townпереименовать город
river curves round the townрека огибает город
river splits the town in twoрека разрезает город пополам
roads fanned out from the town in all directionsот города дороги расходились во все стороны
role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmiumроль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием
run up to townсъездить в город (обыкн. в Лондон)
run up to town for a day or twoсъездить в город на день-два
scouting around all over the town , I at last found the boots that I was looking forобъездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал
seaborn town'дочь моря' (Венеция)
seaport townпортовый город
seaside townприморский городок
seaside townморской курорт
secure a townукреплять город
secure a townобносить город стеной
secure a town against assaultукрепить оборону города от нападения
secure a town against assaultукрепить оборону города
secure a town against assaultукреплять город
secure a town against assaultнадёжно защищать город от нападения
see the townосматривать достопримечательности города
seize a townзахватить город
serve a town with electricityснабжать город электричеством
serve a town with gasснабжать город газом
set one's watch by the town clockставить свои часы по городским
shepherd tourists through the townсопровождать туристов по городу
shepherd tourists through the townводить туристов по городу
show smb.round the town показывать кому-л. город
shunt between the two townsкурсировать между двумя городами
skip townпоспешно уехать из города
skip townнеожиданно покинуть город
skirt a hostile townобойти стороной город, занятый неприятелем
skulk out of the townтайком выбраться из города
slumberous townтихий городок
slumberous townсонный городок
small-townзахолустный
small-town general storeдеревенская лавка, где продаётся все
small-town mannersпровинциальные манеры
small town ten miles awayнебольшой городок, находящийся на расстоянии десяти миль отсюда
smoggy townзадымлённый город
someone took a jewellery store in the townкто-то "взял" ювелирный магазин в городе
speed away back to townумчаться обратно в город
spend the summer out of townпроводить лето за городом
spend the whole day running round the townпробегать весь день по городу
spend one's weekend out of town провести конец недели за городом
storm the townштурмовать город
storm the townбрать приступом город
story went all over the townистория обошла весь город
supply of a town with foodснабжение города продовольствием
sweep the town from the face of the earthстереть город с лица земли
sweep the town from the face of the earthсмести город с лица земли
take a townбрать город
take a town by stormвзять город штурмом
take a town by stormбрать город штурмом
take smb.round the town показывать кому-л. город
take the town by surpriseзахватить город врасплох
that access of fear which had loosened his joints when he saw the low walls of the townприступ страха, который ослабил его мускулы, когда он увидел низкие стены города
the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversionприлагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии
the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the townпротивопехотные мины были заложены как защита вокруг города
the architecture of this town is very ineffectiveархитектура этого города очень невыразительна
the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeksармия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeksармия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeksармия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель
the army drove the enemy out of the townармия изгнала врага из города
the army recaptured the town from the rebelsармия отбила город у повстанцев
the castle domineers the townзамок возвышается над городом
the circlets which in cartography denote cities or townsкружочки, которыми в картографии обозначают города
the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new townsчисленность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города
the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new townsчисленность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города
the citizens were forced to deliver up the town to the enemyгорожане были вынуждены сдать город неприятелю
the citizens were forced to render up their town to the conquerorгород пришлось сдать завоевателям
the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a weekгорожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий
the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a weekгорожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией
the clean and contemporarily rebuilt centre of the townчистый и по-современному перестроенный центр города
the company now has outlets in 31 British townsсейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании
the contrast between town and countryразличие между городом и деревней
the corrosive air of the townвредный для здоровья воздух города
the delivery of a townсдача города
the democratical party has numerous filiations in the townsдемократическая партия имеет многочисленные отделения в разных городах
the desire of building new townжелание построить новый город
the eastern part of a townвосточная часть города
the eastern side of a townвосточная сторона города
the explosion started the whole population of the town out of their sleepвзрыв разбудил всех жителей города
the farther side of townокраина города
the farther side of townокраина
the farther side of townотдалённый конец города
the film revolves around the conflicts of the two groups in townв центре сюжета фильма - вражда между двумя городскими группировками
the fire ravaged through the townогонь бушевал по всему городу
the fortress dominates the townкрепость господствует над городом
the grime of a manufacturing townкопоть промышленного города
the grime of a manufacturing townгрязь промышленного города
the heating system of the townгородское теплоснабжение
the hill dominates the townхолм господствует над городом
the hills backed the townза городом раскинулись холмы
the hills backed the townгород стоял у подножия холмов
the hills that girdle in the townхолмы, которые окружают город
the hills that girdle the town aboutхолмы, которые окружают город
the hot test criminal in townпреступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе
the inconveniences of living far from townнеудобства, связанные с проживанием далеко от города
the island is girdled about with the round sea’s girth as a town with its wallостров со всех сторон окружён морем, как город - стеной
the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wallостров окружен морем морским поясом, как город стенами
the lake lies so remote from the immediate way to the townозеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город
the lights of a big town twinkled in the distanceвдали мерцали огни большого города
the main street of the townглавная улица города
the market-place of the town is a spacious and irregularly shaped vacuityгородская базарная площадь - это просторный пустырь неправильной формы
the marketplace of the town is a spacious and irregularly shaped vacuityгородская рыночная площадь - это большой пустырь неправильной формы
The National is reckoned one of the best hotels in the town"Националь" считается одной из лучших гостиниц города
the new road will bisect the townновая дорога разрежет город пополам
the new town is expandingновый город растёт
the new town is growingновый город растёт
the new town is mushroomingновый город растёт
the news is already spread all over the townэто известие уже разнесли по всему городу
the news ran all over townизвестие быстро распространилось по всему городу
the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the islandвикинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова
the northern townsсеверные го-рода
the occupation of a town by the enemyвражеская оккупация города
the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving townэта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города
the opportunity overbalances the disadvantages of leaving townэта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города
the outer peripheral areas of large townsпериферийные районы больших городов
the outskirts of a townокраина города
the outskirts of townгородские предместья
the overflowing river has engulfed many small townsрека вышла из берегов и затопила многие посёлки
the parks in this town are free to the general publicвход в парки этого города свободный
the payment of fares to go on cross-town linesоплата проезда по городским маршрутам
the people of the townнаселение города
the play is on the boards of all the theatres of the townэта пьеса идёт во всех театрах го-рода
the population of the town jumped to nearly 100000население города резко выросло почти до 100000 человек
the population of this town has grown considerablyнаселение этого города значительно увеличилось
the population of this town numbers one millionв этом городе насчитывается миллион жителей
the population of this town runs to one millionв этом городе насчитывается миллион жителей
the principal citizens of a townотцы города
the purity of the water in the town didn’t come up to the minimum requirementsчистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям
the railway line links the two towns togetherдва города связаны железной дорогой
the river curves round the townрека огибает город
the river makes a loop round the townрека огибает город
the river makes a loop round the townрека делает петлю вокруг го-рода
the river splits the town in twoрека разрезает город пополам
the roads fanned out from the town in all directionsот города дороги расходились во все стороны
the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing themграбители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать
the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing themграбители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их
the school is at the south end of townшкола расположена на южной окраине города
the school is at the south end of townшкола расположена в южном конце города
the seaborn town"дочь моря" (Венеция)
the seaborn townВенеция
the seaborn townгород, рождённый морем (часто о Венеции)
the seaborn town'дочь моря' (Венеция)
the ship is a flying townкорабль - плавучий город
the sights of the townдостопримечательности города
the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered townсолдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города
the story went all over the townистория обошла весь город
the talk of the townлюдские пересуды
the tourists scattered about the townтуристы разбрелись по городу
the townжители города
the town appeared below usвнизу под нами показался город
the town became a speckгород превратился в точку
the town came under attack again last nightпрошлой ночью на город снова напали
the town dumpгородская свалка
the town fellгород пал
the town is already placarded with huge postersгород уже обклеен огромными плакатами
the town is boring and characterlessскучный и безликий городок
the town is dead in the winterзимой жизнь в городе замирает
the town is environed by forestsгород окружен лесами
the town is environed with forestsгород окружен лесами
the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by themгородом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы
the town laid an assessment on property ownersгородские власти обложили владельцев недвижимости налогом
the town lay in ruins after the earthquakeгород лежал в развалинах после землетрясения
the town rang with his praisesего славил весь город
the town’s main attraction is a thermal lakeглавной достопримечательностью города является термальное озеро
the town spreads along the river bankгород тянется по берегу реки
the town stretches along the bank of the riverгород тянется вдоль берега
the town teems with officialsв городе полно чиновников
the town thinnedгород обезлюдел
the town was abandoned to the enemyгород был оставлен неприятелю
the town was abandoned to the enemyгород был оставлен врагу
the town was badly cut up in last night’s bombingво время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал
the town was cut up in last night’s bombingво время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал
the town was badly cut up in last night's bombingв результате последней бомбёжки в городе большие разрушения
the town was pocketed in a small valleyгородок разместился в небольшой долине
the town was pocketed in a small valleyвесь городок разместился в небольшой долине
the town was smitten with plagueгород был поражён чумой
the town was smitten with plagueгород был охвачен чумой
the town was very strongly stockadedгород был очень хорошо укреплён
the town went up from 30000 to 60000 inhabitantsчисло жителей города выросло с 30 до 60 тысяч
the towns are are joined by a railwayэти города соединяет железная дорога
the towns are connected by railwayэти города соединены железной дорогой
the train gathered speed as it left the townпоезд набрал скорость, когда выехал из города
the troops approached the townвойска подступили к городу
the troops came close to the townвойска подступили к городу
the troubles of the time helped here as elsewhere the progress of the townсложности этого времени способствовали здесь, как и везде, развитию города
the upkeep of the roads is defrayable by the townрасходы по поддержанию дорог несёт город
the upkeep of the roads is defrayable by the townрасходы по поддержанию дорог в хорошем состоянии несёт город
the upkeep of the roads is defrayable by the townрасходы на дороги несёт город
the utility service of the townгородское коммунальное хозяйство
the whole town condemned the girl for her wild behaviourгорожане все как один осудили девушку за её вольное поведение
the whole town turned out to combat the fireвесь город вышел на тушение пожара
the whole town turned out to combat the fireвесь город вышел на борьбу с огнем
the whole town turned out to see itвесь город вышел на улицы посмотреть на это
the whole town turned out to see itвесь город вышел на улицы поглазеть на это
the whole town was reduced to ashes in the bombingбомбардировка превратила весь город в груду пепла
the whole town was reduced to ashes in the bombingбомбардировка превратила весь город в кучку пепла
there are many shops about in this little townв этом городе много магазинов
there's nothing to do in this town except mooch around the streetsв этом городе больше нечего делать, кроме как слоняться по улицам
there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streetsна улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади
they had smashed their way to the townони пробились к городу
they moved toward the townони двигались по направлению к городу
they moved toward the townони двигались к городу
they passed through the other company towns slowing down in the restricted zonesони проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости
they picked off the leaders of the victorious army as they enter the townони перебили командиров победившей армии, когда те входили в город
they trumpeted the story all over the townони раструбили про это по всему городу
they walked toward the townони шли по направлению к городу
they walked toward the townони шли к городу
this is a thrifty, modern-looking townэто процветающий, современно выглядящий город
this last bombing should finish off the townэта бомбардировка должна быть последней, после нее от города ничего не останется
this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hillэта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма
to the north of the townк северу от города
to townв город
tourists scattered about townтуристы разбрелись по городу
tower and townнаселённый пункт
tower and townзаселённое место
town and country residences for saleпродаются городские и загородные дома (объявление)
town and towerзаселённое место
town balkневспаханная площадь
town centreцентр города
town clothesгородская одежда
town compostкомпост из городских отбросов или отходов
town compostsкомпосты из городских отбросов
town dwellersгородские жители
town fellгород пал
town governmentгородская администрация
town has peopled very fastнаселение города выросло очень быстро
town is beneath the castleгород расположен ниже замка
town is environed by forestsгород окружен лесами
town is environed with forestsгород окружен лесами
town lay in ruins after the earthquakeгород лежал в развалинах после землетрясения
town lifeгородская жизнь
town mainsгородские сети
town peopled with memoriesгород, вызывающий воспоминания
town perched on a hillгород, прилепившийся на холме
town planningпланировка городов, поселков и сельских населённых пунктов
town planningгородское строительство
town residenceгородская квартира
town spreads along the river bankгород тянется по берегу реки
town thinnedгород обезлюдел
town was in uproarгород был охвачен волнением
town was pocketed in a small valleyгородок разместился в небольшой долине
town was smitten with plagueгород был поражён чумой
town was smitten with plagueгород был охвачен чумой
towns cut off floodsгорода, отрезанные от остального мира наводнением
traipse about townтаскаться по городу
troops cantoned in and about the townотряды расквартированы в городе и около него
twin townsчасти города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т.п.)
twin townsгорода-двойники
twinned townsчасти города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т.п.)
twinned townsгорода-двойники
undefended townоткрытый город
under the requisition of the town councilпо требованию городского совета
upper townверхняя часть города
visit a townпосещать город
walk about the townгулять по городу
walk about the townпогулять по городу
walk about the townходить по городу
walk round the townпоказывать кому-л. город
walk to the outskirts of townпойти на городскую окраину
walled townукреплённый город
walled townгород-крепость
wander about a townбродить по городу
we drew near the townмы приблизились к городу
we drew near the townмы подошли к самому городу
we've been hunting down a cheap flat all over the townмы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры
Wednesdays he is in townв среду он бывает в городе
when you're next in town, do call byкогда будешь в городе в следующий раз, заходи обязательно
where have you been? I've just been about the townгде ты был? Гулял по городу
Показаны первые 500 фраз