СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Общая лексика, содержащие torture
АнглийскийРусский
a room full of tortured mahoganyкомната, заставленная мебелью из красного дерева с гнутыми ножками
Action by Christians for the Abolition of TortureОбщественная организация "Христиане против пыток" (4uzhoj)
allegations of torture were dismissed as groundlessзаявления о применении пыток были отклонены как необоснованные (Игорь Миг)
Association for the prevention of tortureАссоциация по предотвращению пыток (osterhase)
be in tortureтерзаться
Chinese water tortureкитайская пытка водой (Viktoria Ilyina)
Committee Against TortureКомитет против пыток (Игорь Миг)
Committee Against TortureКомитет по противодействию пыткам
Committee for the Prevention of TortureКомитет по предотвращению пыток (pytkam.net/eng межрегиональная общественная организация Mikhail.Brodsky)
Council of Europe Anti-Torture CommitteeКомитет по предотвращению пыток Совета Европы (Alexander Demidov)
Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentКомитет по предотвращению пыток Совета Европы (The - АД, CPT Alexander Demidov)
crime of tortureпреступление в виде пыток (As crimes of torture are often committed by a public official as an employee of a penitentiary, or a police officer..... Игорь Миг)
cruel torturesжестокие пытки (In the mid-30s the future General Constructor was accused of meaningless squandering of finances for rocket production and sabotage, he was repressed, subjected to cruel tortures and after a 20-second formal trial sent to a forced labor camp in Magadan. Игорь Миг)
die from torturesумереть от пыток
endure tortureвыдерживать пытку
engines of tortureорудия пытки
European Committee for the Prevention of TortureЕвропейская комиссия по вопросам предотвращения пыток (4uzhoj)
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentЕвропейский Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания ЕКПП (bookworm)
fatal tortureпытки со смертельным исходом (Alexander Demidov)
fell torturesжестокие пытки
fiendish torturesнечеловеческие пытки
fiendish torturesжестокие пытки
force out by torturesвыбить под пытками (Игорь Миг)
freedom from tortureправо не подвергаться пыткам (EHRC - Article 15 Freedom from torture or cruel, inhuman or ...)
have one's torture finishedотмучиться (VLZ_58)
he cracked under the torturesон не выдержал пыток и «раскололся»
he was put to the tortureего подвергли пыткам
inflict torture onподвергать мучениям (Technical)
inflict torture onподвергать пыткам (Technical)
inhuman torturesжестокие пытки (Спецслужбы США применяли жестокие пытки при ведении допросов: сотрудники ЦРУ удерживали подозреваемых под водой до предсмертного состояния, а стоящие рядом врачи следили за тем, чтобы они не умерли раньше времени ... источник цитирования : The Telegraph. Игорь Миг)
instrument of tortureорудие пытки
instruments of tortureистязательские орудия
interrogation under tortureдопрос с пристрастием (Anglophile)
it is sheer tortureодна мука с этим (Franka_LV)
It was sheer torture!это было сплошное мучение (Andrey Truhachev)
It was sheer torture!это было сущим наказанием (Andrey Truhachev)
Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel TreatmentРуководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina)
name the names under tortureвыдать других под пытками (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
put to the tortureподвергать пытке
put to tortureпытать кого-л. подвергать кого-л. пыткам
put to tortureподвергать пыткам (Anglophile)
put to tortureпытать.
put to tortureподвергнуть пытке
put to tortureподвергать кого-л. пытке
refined tortureизощрённая пытка
right to be free from tortureправо не подвергаться пыткам (Игорь Миг)
round up and tortureарест и пытки (Игорь Миг)
self tortureсамоистязание
self-tortureсамогрызение
self-tortureсамоистязание
self-tortureсамобичевание
self tortureсамобичевание
signs of tortureследы пыток (trancer)
Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishmentСпециальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания (ООН Игорь Миг)
subject to tortureподвергать кого-л. пытке
succumb during tortureпогибнуть под пытками (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
suffer tortures from a toothacheмучиться зубной болью
Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in KyrgyzstanПоддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане (Проект Divina)
the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of TortureСовет попечителей Добровольного фонда Организации Объединённых Наций для жертв пыток (ООН Игорь Миг)
the bodies showed the signs of tortureна телах были обнаружены следы пыток
the day was one long torture for himэтот день был для него затянувшейся пыткой
the false evidence was expressed by tortureэто ложное свидетельство было получено под пыткой
the sight was a torture to himэто зрелище доставляло ему невыносимые муки
the torture of a boat by the pounding wavesволны изрядно потрепали лодку
the torture of a boat by the pounding wavesлодка стала игрушкой волн
the torture torments, pains of jealousyмуки ревности
The Torture of Prometheus'Страдание Прометея' (изобразит. сюжет)
the tortures of ancient timesпытки, применявшиеся в старину
the tortures of the damnedмуки обречённых
the tortures of the damnedадские муки
torture a prisoner until he makes a confessionпытать узника до тех пор, пока он не признаётся
torture by sleep deprivationпытка недосыпанием (Alexander Demidov)
torture chamberзастенок
torture chamberпыточная (Featus)
torture chamberкамера пыток
torture for a whileпотомить
torture for a whileпопытать (pf only)
torture intoвыбивать под пытками признание вины (Senior medical experts were arrested and tortured into making bizarre confessions as members of an alleged “Zionist terrorist gang”.17 Игорь Миг)
torture into making confessionsвыбивать под пытками признание вины (Senior medical experts were arrested and tortured into making bizarre confessions as members of an alleged “Zionist terrorist gang”.17 Игорь Миг)
torture roomправёжный
torture sentenceтелесное наказание (КГА)
torture to deathзамучивать до смерти
torture withзадалбывать (Himera)
torture withдобивать (Himera)
torture withзадирать (Himera)
torture withдоставать (Himera)
torture wordsискажать смысл слов (для подтверждения сказанного)
tortured by goutмучимый подагрой
tortured personистязуемый (as noun)
tortures of jealousyмуки ревности (Franka_LV)
UN Committee against tortureКомитет ООН против пыток (scherfas)
use of torture to extract confessionsиспользование пыток для получения признаний (felog)
why do you torture me?ну чего вы меня мучите!
you torture my ideaвы искажаете мою мысль
you torture my ideaвы извращаете мою мысль