СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Общая лексика, содержащие supply
АнглийскийРусский
a large supply supplies of shoesбольшой запас обуви
a short supplyнедостаточное снабжение
additional supply of missingдоукомплектование (e.g. the additional supply of missing parts tfennell)
administrative supply departmentАХО (gennier)
aggregate supplyобщее предложение
agreement on the supply of gasдоговор на поставку газа (ABelonogov)
air supplied breathing apparatusдыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха (feyana)
air supply ductвоздуховод нагнетания (Alexander Demidov)
air supply pipelineтрубопровод подвода воздуха (Alexander Demidov)
air-supply systemсистема подпора воздуха (Alexander Demidov)
all instrument air supply connections to be from the top of pipingвсе соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода
amine supply source shall be decided laterисточник подачи амина будет определён позднее (eternalduck)
an inexhaustible supplyнеисчерпаемый запас
an inexhaustive supply of waterнеисчерпаемый запас воды
antifoam supplyподача антивспенивателя (eternalduck)
areas for inspection of equipment and supply linesплощадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov)
Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supplyУстройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay)
as suppliedкак есть (Andy)
as suppliedидущий в комплекте (bigmaxus)
as suppliedв том виде, в котором поставляется (pelipejchenko)
associated gas supplyподача попутного газа (eternalduck)
automatic ink supplyавтоматическая подача краски (Александр Рыжов)
autonomous power supplyавтономное электроснабжение (Alexander Demidov)
backward-bending labor supply curveобратная кривая предложения труда (dreamjam)
backward-bending labour supply curveобратная кривая предложения труда (dreamjam)
be in excess supplyиметься в избытке
be in increasingly short supplyбыть в растущем дефиците (Игорь Миг)
be in increasingly short supplyкатастрофически не хватать (Those capable of a more nuanced approach are in increasingly short supply in the U.S. According to the Modern Language Association, about a third fewer U.S. college students took Russian language courses in 2013 than in 19602017 Игорь Миг)
be in low supplyбыть дефицитным
be in short supplyбыть в дефиците (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
be in short supplyиметься в недостаточном количестве
be in short supplyбыть дефицитным
be in short supplyне хватить
be in short supplyне хватать
be supplied as part ofпоставляться в комплекте с (Alexander Demidov)
be supplied complete withпоставляться с наличием (Alexander Demidov)
bolts, nuts & gaskets etc. for connections to pipe/vessel are to be supplied by pipingболты, гайки и прокладки и Т.Д. для подсоединения к трубе/сосуду поставляются поставщиком трубопроводов
British Ministry of SupplyМинистерство снабжения Великобритании
British Supply CouncilБританский совет по снабжению
bulk electric power supplybulk electrical energy supply (ssn; Aiduza)
bulk electric power supplybulk electrical power supply (ssn; Aiduza)
bulk electric power supplybulk electricity supply (ssn; Aiduza)
bulk electric power supplybulk energy supply (ssn; Aiduza)
bulk electric power supplybulk electric energy supply (ssn; Aiduza)
bulk electric power supply systembulk electrical energy supply system (ssn; Aiduza)
bulk electric power supply systembulk energy supply system (ssn; Aiduza)
bulk electric power supply systembulk electricity supply system (ssn; Aiduza)
bulk electric power supply systembulk electrical power supply system (ssn; Aiduza)
bulk electric power supply systembulk electric energy supply system (ssn; Aiduza)
business supply and demandпредложение и спрос со стороны частного сектора
business supply and demandпредложение и спрос со стороны предпринимателей
central heat supply stationЦТП (центральный тепловой пункт)
central heat supply stationцентральный тепловой пункт (ЦТП)
central heating and water supplyцентральные сети водо-и теплоснабжения (Alexander Demidov)
centralized heat supplyцентральное отопление (Slawjanka)
centralized supply and exhaust ventilationобщеобменная приточно-вытяжная вентиляция (Alexander Demidov)
certificate of the equipment supplyакт передачи оборудования (Yuliya13)
choice is conditioned by supplyвыбор обусловлен предложением
client's supplyпоставка выполняемая клиентом (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie)
clothing and equipment supply workshopмастерская обозно-вещевого снабжения
competitive rival supplyпредложение со стороны от конкурентов
compressed air supply unitустановка обеспечения сжатым воздухом (VictorMashkovtsev)
Concerning Gas Supply in the Russian FederationО газоснабжении в Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial ComplexО приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y ABelonogov)
conditions for the supply and use of a replacement vehicleусловия предоставления и использования подменного автомобиля (Игорь Миг)
conditions of local water supplyместные условия водообеспечения (ABelonogov; Tiny Tony)
conditions of supplyусловия поставки
conditions terms of supplyусловие поставки
consignment note for the supply ofтоварно-транспортная накладная поставки (ABelonogov)
continuity of gas supplyбесперебойность снабжения газом
continuity of heat supplyбесперебойность снабжения теплом
continuity of power supplyбесперебойность снабжения электроэнергией
continuity of supplyбесперебойность снабжения
continuous power supply unitsагрегаты бесперебойного питания (ABelonogov)
continuous supplyпостоянный источник (например, витаминов, аминокислот 4uzhoj)
contract for the supply of goods and servicesдоговор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo)
contract for the supply of serviceдоговор о предложении услуг (ABelonogov)
copious supply of goodsбольшой запас товаров
credit is in supplyполучение кредитов не составляет затруднений
credit supplyобъем кредитных ресурсов
customer's supplyпоставка выполняемая заказчиком (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie)
Customer SuppliedВ комплект не входит (фраз. Nene del Conejo)
customer-supplied feedstockпереданное давальческое сырьё (Alexander Demidov)
cut off power supplyпрервать электроснабжение (triumfov)
cut off the electricity supplyпрекратить подачу электроэнергии
cyl-lube oil supply headerколлектор подачи смазочного масла цилиндра (eternalduck)
cylinder lube oil supplyподача смазочного масла цилиндра (eternalduck)
dampening solution supplyподача увлажняющего раствора (Александр Рыжов)
dance and theatrical supplyТеатральный магазин (специализированный магазин,торгующий театральным реквизитом а также одеждой,обувью и прочими принадлежностями для танцоров(профессионалов и любителей) Rust71; bojana)
demand and supplyспрос и предложение ( rechnik)
demand begets supplyспрос рождает предложение (VLZ_58)
Demand breeds supplyСпрос рождает предложение (starkside)
demand determines supplyспрос определяет предложение
demand far outsrips supplyспрос намного превышает предложение (felog)
demand may overtake the supplyспрос может обогнать предложение (bigmaxus)
direct-flow water supply systemпрямоточная схема водоснабжения (ABelonogov)
direct supplyсобственные поставки (Производители также переключаются на собственные поставки = Manufacturers are also phasing in direct supply. a distribution channel in which the producer deals directly with the end customer without the involvement of intermediaries. Found on http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/1452/1487687/glossary/glossary Alexander Demidov)
Directorate for Land Melioration and Agricultural Water Supply in the Sakhalin OblastУправление мелиорации земель и сельскохозяйственного водоснабжения по Сахалинской области (как вариант ABelonogov)
DM water supply source shall be decided laterрешение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее
DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided laterдеминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее
downstream supplyисходящие поставки, отгрузка (bjjjork)
draw-off points for temporary supply ofместа временных подключений к (энергоносителям Alexander Demidov)
drinking water supply sourceисточник питьевого водоснабжения (Alexander Demidov)
drug possession with intent to supplyхранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам (Olga Cartlidge)
drug possession with intent to supply or drug possession with intentхранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам. Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона ... (Olga Cartlidge)
drug possession with intent to supply or drug possession with intentхранениe наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам (Olga Cartlidge)
drug possession with intent to supply or drug possession with intentхранения наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам (Olga Cartlidge)
Drug Supply Chain Security ActАкт по безопасности цепочки поставок медикаментов (Belka_me)
dwindling water supplyсокращение водных запасов (Игорь Миг)
dwindling water supplyнехватка воды (Игорь Миг)
dwindling water supplyистощение водных ресурсов (Игорь Миг)
dwindling water supplyуменьшение запасов воды (The dwindling water supply also results in less fodder for her llamas and sheep, and some of her llamas have already starved to death, she says. Игорь Миг)
electric power supplyподача электроэнергии
electricity supplyисточник электроэнергии (Alexander Demidov)
electricity supply equipmentсиловое электрооборудование (more UK hits Alexander Demidov)
eliminate the supply bottle-neckрешить проблемы снабжения
emergency power supplyаварийная подача энергии
Emphasis SuppliedВыделено автором (Val Voron)
energy supply agreementдоговор энергоснабжения (ABelonogov)
engine oil & comp. frame oil supply headerколлектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck)
equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systemsоборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov)
erratic power supplyнестабильность электроснабжения (Alexander Demidov)
excessive supply of capitalизбыточное наличие капитала
exhaust supplyисчерпать запас
factory-suppliedпоставляемый заводом (tempomixa)
fair supplyдостаточный запас
fair supplyдовольно хорошее снабжение
Federal Agency for the Supply of MaterielФедеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov)
Federal Supply ServiceФедеральная служба снабжения (США)
feedstock supplyпоставка сырья (AD Alexander Demidov)
field-water supplyполевое водоснабжение
floating supplyповседневное предложение
flushing out supplyподача промывочной жидкости
food suppliesсъестные припасы
food suppliesзапас провизий
food supplies were running outсъестные запасы были на исходе
for food suppliesпродтоварный
Free of charge supply agreementсоглашение о бесплатной поставке (crimea)
fresh supplyновая поставка
fresh supply ofкладезь (AFFRO)
fuel gas supplyподача топливного газа (eternalduck)
fuel gas supply valveклапан подачи топливного газа (eternalduck)
fuel supplyуровень обеспечения энергоресурсами (dreamjam)
fuel supplyобъёмы обеспечения энергоресурсами (dreamjam)
fuel supplyобеспечение энергоресурсами (dreamjam)
fuel-supply lineтопливопровод (Alexander Demidov)
full supplyполное снабжение (Andrey Truhachev)
full supplyполное обеспечение (Andrey Truhachev)
gas, electricity and water supplyгазоснабжение, электроснабжение и водоснабжение (Alexander Demidov)
gas, electricity and water supplyгазоснабжение, электроснабжение, водоснабжение (Alexander Demidov)
gas-supplyгазоснабжение
gas supply conditionsрежимы поставки газа (ABelonogov)
gas supply lineнапорный газопровод (Alexander Demidov)
gas supply nominationsзаявленные и cогласованные объемы поставки газа
gas supply organizationгазоснабжающая организация (ABelonogov)
gas supply planпроект газоснабжения (ABelonogov)
gas supply servicesуслуги по газоснабжению (ABelonogov)
General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for ExportОбщие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. - АД Alexander Demidov)
general terms for the supply of goodsобщие условия поставки товара (elena.kazan)
global supplyмировая система поставок (SvtSam)
Gosenergonadzor - State Energy Supervision, State Power Supply InspectorateГосэнергонадзор (Государственный энергетический надзор Kotsli)
have in ready supplyиметь наготове (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
he can supply all your wantsон может удовлетворить все ваши запросы
he has prepared to supply money to the extent of $10,000он был готов предоставить средства в пределах 10 000 долларов
he was careful to supply a full account of his negotiationsон не преминул представить полный отчёт о своих переговорах
he was careful to supply a full account of his negotiationsон не преминул представить полный отчет о своих переговорах
he was prepared to supply money to the extent of $ 10.000он был готов предоставить средства о пределах 10000 долларов
heat supply facilityобъект теплоснабжения (Alexander Demidov)
heat supply infrastructureтеплообеспеченность (Alexander Demidov)
heat supply unitтепловой пункт (Alexander Demidov)
heating, water supply, sewerage отопление, водоснабжение, канализацияОВиВК (gulnara11)
help supply servicesслужба, предоставляющая временных или постоянных работников (Schuldig)
hot oil line sizes will be updated after the finalization of hot oil system design. hot oil supply and return line sizes for reboilers are indicative onlyразмеры линий горячего масла могут быть обновлены после окончательного проектирования системы горячего масла. размеры линий подачи и возврата горячего масла для ребойлеров ориентировочные
hot oil supplyподача горячего масла (eternalduck)
hot water supplyГВС - система горячего водоснабжения (Betelgeuse)
hot-water supply valveвентиль подачи горячей воды ( Efimovich)
housing supplyпредложение жилья (kentgrant)
in-flight supplyзаправка топливом в полёте ( The One)
in good supplyс большим выходом
in good supplyв большом количестве
in low supplyдефицитный
in scarce supplyв дефиците (bookworm)
in short supplyнедостающих (garyg)
in short supplyдефицитный (of cosumer goods / о потребительских товарах denghu)
in short supplyне хватает (ssn)
in very short supplyостродефицитный (после сущ., e.g. products in very short supply - остродефицитные товары CrazySnail)
independent power supplyавтономное электроснабжение (Alexander Demidov)
independent source of power supplyнезависимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения - АД, НИЭ Alexander Demidov)
Industrial Association for Water Supply and DisposalПОВВ (Производственное объединение водоснабжения и водоотведения Maria Klavdieva)
industrial supply systemсистема снабжения производства (Alexander Demidov)
ink supplyподача краски (Александр Рыжов)
ink supply lineтрубопровод для подачи краски (Александр Рыжов)
ink supply systemсистема подачи краски (Александр Рыжов)
ink supply tubeтрубка для подачи краски (Александр Рыжов)
installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainageсооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения (ABelonogov)
Institute for Supply ManagementИнститут управления снабжением (ABelonogov)
instrument air supplyподача воздуха КИП (eternalduck)
instrument air supply systemсистема подачи воздуха КИП (Alexander Demidov)
instrument shall be mounted on a 2" pipe with supplied bracketКИП должны быть установлены на трубе 2" с помощью поставляемой скобы
integrated supply chainсистемная организация снабжения (Illinykh)
International Water Supply AssociationМеждународная ассоциация по проблемам водоснабжения
International Water Supply AssociationМеждународная ассоциация по водоснабжению (Великобритания)
International Water Supply AssociationМАВ
intrasite water supply systemsвнутриплощадочные водопроводные сети (ABelonogov)
issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by esвыпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО
italics suppliedкурсив мой (примечание автора)
labour supplyпоступление рабочей силы
lack of supplyнехватка (discussing the lack of supply of affordable housing in the region ART Vancouver)
law of supply and demandзакон спроса и предложения
lay in a supply ofзапастись (Anglophile)
lay in a supply ofзапасаться (чем-н. - something Anglophile)
laying-in one's own suppliesсамозаготовка
lean glycol supplyподача обедненного гликоля (eternalduck)
linear power supplyлинейный источник питания (ABelonogov)
lo supplyподача смазочного масла (eternalduck)
Logistics and Supply Chain ManagementЛогистика и управление цепями поставок (rechnik)
loose supplyпоставка без установки (bigbeat)
loose supplyпоставки сыпучих материалов (starkside)
low supplyнедостаточное снабжение
lube oil supply headerколлектор подачи смазочного масла (eternalduck)
lubrication, water supply and sewerage systemsсистемы маслоснабжения, водоснабжения и канализации (ABelonogov)
maintenance and supply departmentадминистративно-хозяйственный отдел (gennier)
maintenance and supply departmentАХО (gennier)
maintenance supplyматериально-техническое снабжение (supplies of materials and machinery)
material & technical supply departmentотдел материально-технического снабжения
materials suppliedТМЦ - товарно-материальные ценности
materiel supplyматериальное снабжение
mechanical supply and exhaust ventilationприточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov)
medical supply storeмагазин, специализирующийся на медицинских товарах. (wdikan)
medical supply storeмагазин медицинских товаров (wdikan)
metered water supplyнормируемое водоснабжение ( Измаил)
Ministry of Supplyминистерство снабжения
money supplyденежное обращение (ALJ)
money supplyденежная масса (источник: Банк России Markbusiness)
municipal water supplyхозяйственно-бытовое водоснабжение (The decision to create the Philadelphia Municipal Water Supply was a direct response to several disastrous yellow fever epidemics that brought tragedy to the ... Alexander Demidov)
NATO Maintenance Supply Services Systemсистема материально-технического обеспечения НАТО
naval supply centreцентр снабжения военно-морских сил
net electricity supplyполезный отпуск электрической энергии (AD Alexander Demidov)
net supplyполезный отпуск (e.g., of electricity Alexander Demidov)
nitrogen supply for purgeподача азота для продувки (eternalduck)
non-linear power supplyнелинейный источник питания (ABelonogov)
Northern Supply Haulсеверный завоз (tfennell)
not suppliedв объём поставки не входит (Andy)
oil is in low supplyнефть поступает в недостаточном количестве
oil is in low supplyнефти не хватает
operations / supply baseматериально-производственная база (Alexander Demidov)
our water supply has failedнам не хватило воды
our water supply has failedу нас кончился запас воды
over-supplyснабжать с избытком
over-supplyпоставлять слишком много
overabundant supplyизбыточное предложение
Owner's supplyПоставка от производителя (При строительстве судна на верфи есть как компоненты производимые на верфи, так и поставляемы сторонними поставщиками Intopito)
package supplyкомплектная поставка (We are a leading company in the Turnkey Package Supply of Workshop Equipment. We provide bespoke solutions for all types of Workshops, from design ... Alexander Demidov)
packing purge gas supplyподача газа продувки набивки (eternalduck)
packing purge supplyподача для продувки набивки (eternalduck)
People's Commissariat of SupplyНаркомснаб (kee46)
performs the custom clearance of the parts supplied byпредоставляет таможенный досмотр частей предоставленных (Christine_A; Ying)
photographic suppliesфотографические принадлежности
photographic supplies storeфотомагазин
pneumatic supplyпневматическая сеть (zzaa)
poorness of supplyплохое снабжение
poorness of supplyнедостаточное снабжение
power / electricity supplyэнергосбыт (ABelonogov)
power supplyэлектрическое питание (a) A source of power such as the mains or a generator . b) That part of a piece of electronic apparatus that provides appropriate voltages for the rest of the electronics from the connected AC source. WT Alexander Demidov)
power supplyподвод энергии
power supply AC/DCпреобразователь переменного напряжения в постоянное напряжение питания
power supply block diagramблок-схема подвода электропитания (eternalduck)
power supply cabinetсиловой шкаф (Alexander Demidov)
power supply cabinetшкаф питания (Alexander Demidov)
power supply cableсиловой кабель питания (Alexander Demidov)
power supply diagramсхема питания (Alexander Demidov)
power supply equipmentоборудование для электропитания (Yeldar Azanbayev)
power supply equipmentсиловое электрооборудование (Alexander Demidov)
power supply interruptionперерыв питания (Alexander Demidov)
power supply networkэлектросетевой (ABelonogov)
power supply network facilitiesобъекты электросетевого хозяйства (ABelonogov)
power supply organizationэнергоснабжающая организация (ABelonogov)
power supply packageкомплект блока питания (Alexander Demidov)
power supply per production unitэнерговооружённость
power supply planпроект электроснабжения (Alexander Demidov)
power supply redundancyобеспечение резервирования электроснабжения (Alexander Demidov)
power supply redundancyстепень надёжности электроснабжения (Alexander Demidov)
power supply redundancyрезервирование электроснабжения (Alexander Demidov)
power supply schemeсхема электроснабжения (Alexander Demidov)
power supply sourcesисточники питания (ABelonogov)
power supply specificationsпараметры электропитания (Alexander Demidov)
power supply systemкомплекс электроснабжения (ABelonogov)
power supply systemэнергосеть
power supply 230 V ACэлектропитание напряжением 230 В переменного тока (ssn)
power supply voltage swingперепад напряжения в сети (Alexander Demidov)
power supply wiring connectionподключение электропитания (Dude67)
pre-supply pumpнасос предварительной подкачки (V.Lomaev)
prepaid supplyавансирование поставок (Alexander Demidov)
process water / cooling water and other water other than DM water shall be supplied by client directly to consumersтехнологическая / охлаждающая и прочая вода кроме деминерализованной воды поставляются заказчиком напрямую потребителям
process water supplyтехнологическое обеспечение водой (ABelonogov)
process water supply systemсистема технического водоснабжения (Alexander Demidov)
product supplyпоставка продукции (olga garkovik)
product supply chainтоваропроводящая цепочка (Alexander Demidov)
products in short supplyдефицитные товары (Lavrov)
programme for the provision of gas supplyпрограмма газификации (ABelonogov)
protective gas supplyисточник защитного газа (ABelonogov)
protective zone of facilities of a gas supply systemохранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov)
provide a supply ofобеспечить предоставление (It is practicable at reasonable cost for the water undertaker to provide a supply of wholesome water for domestic purposes by means other than pipes (i.e. in ... Alexander Demidov)
provide/supply/give an answerдавать ответ (Oxy_jan)
provide the supply ofосуществлять поставки (Alexander Demidov)
provide the supply ofосуществить поставки (Alexander Demidov)
provision of gas supply to areasгазификация территорий (ABelonogov)
PSV - platform supply vesselсудно снабжения нефтяных платформ (betelgeuese)
public fuel supplyснабжение населения топливом (ABelonogov)
public water supplyводоснабжение населения (ABelonogov)
raw water shall be supplied directly to water treatment plant from battery limitнеобработанная вода поставляется напрямую на установку водоподготовки от границы установки
regional gas supply systemрегиональная система газоснабжения (ABelonogov)
regular supply methodметод регулярных поставок (Grana)
release note for the supply of materials to outside partiesнакладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov)
replenish one's supplyпополнять запас (VLZ_58)
requisition for suppliesзаявка на материал
reservation of something in short supplyбронирование (брони́рование)
restoration of power supplyвозобновление энергоснабжения (Alexander Demidov)
rival supplyпредложение со стороны конкурентов
room supplyномерной фонд (Tamerlane)
rules for the use of gas and the provision of gas supply servicesправила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению (ABelonogov)
SC supply chainснабжение (Illinykh)
scant supply of foodнедостаточное снабжение (продуктами питания)
scope of supplyсостав поставки (paulik)
scope of supplyкомплектация (Ремедиос_П)
score of supplyобъём поставки (eprokudin; q3mi4)
seal cooling water supplyподача воды для охлаждения уплотнения (eternalduck)
security of demand and supplyнадежность спроса и предложения (scherfas)
self-contained power supplyавтономное электропитание
sell and supplyпоставить и передать в собственность (NOLTE PRECISE MANUFACTURING, INC. (hereinafter referred to as "Seller”) agrees to sell and supply to Buyer and Buyer agrees to purchase and accept the products (“Product(s)”) described in this confirmation (“Confirmation”) subject to the following: §1 ACCEPTANCE. THIS CONFIRMATION EXPRESSLY LIMITS ... Alexander Demidov)
service water supply lineтехнический водопровод (Alexander Demidov)
service water supply systemсистема технического водоснабжения (same no of UK hits Alexander Demidov)
service water supply systemтехнический водопровод (Alexander Demidov)
short supplyбыстрая поставка ( OLGA P.)
source of power supplyэнергобаза
source of power supplyисточник электроснабжения (muzungu)
SPR - Supply Chain Reengineering ProjectПроект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR.
stand-alone power supplyавтономное электроснабжение (Alexander Demidov)
standard supply packageбазовый комплект поставки (Alexander Demidov)
standards of supplyнормы обеспечения (Yuriy Melnikov)
standby power supplyрезервный источник электропитания
standby power supplyрезервное электроснабжение
standby power supplyрезервное электропитание
starter air supplyподача пускового воздуха (eternalduck)
steady supplyнепрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставки (joe_barb)
steam supplyснабжение па ром ( elisal)
steam supply lineподводящий паропровод (kee46)
strain the supplyистощать запасы (Wakeful dormouse)
supplied as part of the packageкомплексной поставки совместно с (an additional meter for PV generation will be supplied as part of the system package. | A Typical Code Composer Workspace Supplied as Part of the System Package. Alexander Demidov)
supplied as part of the packageкомплексная поставка (Alexander Demidov)
supplied as raw materialsпереданный на давальческой основе (ABelonogov)
supplied by otherпоставка третьей стороной (в спецификациях, контрактах и т. п. LyuFi)
SUPPLIED BY THE CUSTOMERобеспечивается заказчиком (midori)
supplied in confidenceпредоставленный конфиденциально (greyhead)
supplied on foot of a prescriptionвыдаваемый по рецепту о лекарственном средстве (Millie)
supplier-managed stock and supply methodметод управления запасами продукции и её поставками (ROGER YOUNG)
supplies for a whole monthзапасы на целый месяц
supply a captionдобавлять надпись (Юрий Гомон)
supply a captionдобавлять подпись (Юрий Гомон)
supply a clueподсказать ключ
supply a clueнайти ключ
supply a defectвосполнить недостаток
supply a demandудовлетворять спрос
supply a factory with raw materialsснабжать фабрику сырьём
supply a factory with raw materialsснабдить фабрику сырьём
supply a gapликвидировать прорыв (Anglophile)
supply a gapзакрыть брешь (Anglophile)
supply a gapзаполнить пробел (Anglophile)
supply a needудовлетворять нужду
supply a reasonпривести довод (Anglophile)
supply a responseдать ответ (dimock)
supply a wantпокрыть потребность
supply an interpreterпредоставлять переводчика
supply an interpreterобеспечивать мероприятие переводчиком
supply and extract fansприточно-вытяжная система вентиляции (Alexander Demidov)
supply captionsдобавлять подписи (Юрий Гомон)
supply captionsдобавлять надписи (Юрий Гомон)
supply closetсклад (Игорь Миг)
supply closetподсобка (Игорь Миг)
supply creditпредоставлять кредит
supply creditоткрывать кредит
Supply Dayдень рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин
supply demandsудовлетворять чьи-л. требования
supply depotторговая база
supply distribution pointвводно-распределительный пункт (Alexander Demidov)
supply goods on trustпоставлять товары в кредит
supply goods on trustотпускать товар в кредит
supply goods on trustотпускать товары в кредит
supply in full setsкомплектные поставки
supply manifoldпрямой трубопровод ответвлений (Alexander Demidov)
supply of goods to northern Russiaсеверный завоз (Alexander Demidov)
supply of nutrientsпитательный режим (водный, воздушный и питательный режимы почв = the supply of water, air and nutrients to the soil Alexander Demidov)
supply of the marketснабжение рынка
supply oneselfсамоснабжаться (with)
supply packageрассылаемый пакет (Alexander Demidov)
supply plantприточный агрегат (Alexander Demidov)
supply streamпитающий материальный поток
supply supportпредоставить поддержку (Andrey Truhachev)
supply supportпредоставлять поддержку (Andrey Truhachev)
supply supportоказать поддержку (Andrey Truhachev)
supply supportоказывать поддержку (Andrey Truhachev)
supply supportпредложить поддержку (Andrey Truhachev)
supply supportпредлагать поддержку (Andrey Truhachev)
supply teacherвременный учитель
supply the crying wants of the peopleудовлетворить насущные потребности людей
supply the deficiencyвосполнять недостаток (Aleksandraxs)
supply the demandудовлетворить спрос
supply the needs ofобеспечить нужды
supply the needs ofудовлетворять чьи-л. нужды
supply the place of somebodyзаменять кого-либо
supply the place of somebodyзаменить кого-либо
supply withснабжать (кого-л., чем-л.)
supply with foodснабжать кого-л. продуктами
supply with gasгазифицироваться
supply with goodsотовариваться
supply with goodsотоварить (pf of отоваривать)
supply with goodsотоваривать (impf of отоварить)
supply with titleозаглавливать
supplying with gasгазификация
Switching Mode Power SupplyИсточник электропитания в режиме переключения (feyana; jimka)
targeted supply, targeted deliveryцелевая поставка (falkaizverg)
tariffs for water supplyтарифы на услуги по водоснабжению (witness)
tax imposed on the supply of goods and servicesналог с поставки товаров и услуг (http://en.wikipedia.org/wiki/Goods_and_Services_Tax_%28Canada%29 4uzhoj)
taxable supplyреализация товаров, подлежащая налогообложению (la_rubia)
technical water supplyтехническое водоснабжение (ABelonogov)
tender for the supply ofбрать подряд на поставку (чего-л.)
tender for the supply of machineryсделать предложение о поставке оборудования
the Air Supply'Эйр Саплай' (англ. рок-группа)
the demand is out of all proportion to the supplyспрос несоразмерен с предложением
the demand is out of all proportion to the supplyспрос совершенно не соответствует предложению
the demand is out of all proportion to the supplyспрос значительно превышает предложение
the electrical distribution point shall be designed, supplied & installed by companyраспределительный электрический пункт будет спроектирован, поставлен и установлен компанией
the incoming 6.0kV cable/overhead line from existing 6.0kV switchboard to electrical distribution point shall be designed, supplied & laid by companyкабель/линия передач 6, 0 кВ от существующей распределительной панели на распределительный электрический пункт будет спроектирован, поставлен и проложен компанией
the supplies were all thereвсе запасы оказались налицо
The supply has come short of our needsОбнаружилась нехватка запасов (Nuto4ka)
the supply has come short of our needsзапасов оказалось меньше, чем нужно
the supply is inadequate to meet the demandпоставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос
the supply shall commence fromдата начала поставок (NaNa*)
there is a large supply of oil in the North Seaв Северном море большие запасы нефти
there is an abundant supply of cheap labourтам изобилие дешёвой рабочей силы
three-phase and neutral electricity supplyэлектропитание с 3 фазами и нейтралью (Alexander Demidov)
three-phase power supplyтрёхфазное электропитание (Alexander Demidov)
to be amply supplied with foodхорошо снабжаться предметами питания
to be in short supplyне хватать
to be in short supplyиметься поступать в недостаточном количестве
to be in supplyиметься в достаточном количестве
to be in surplus supplyиметься в избытке
town water supplyгородской водопровод
unified gas supply systemЕСГ (единая система газоснабжения rechnik)
uninterruptible power supplyисточник бесперебойного электроснабжения (backup system that operates using a battery and is used in case of an electrical failure to a computerized system. BED Alexander Demidov)
uninterruptible power supplyисточник бесперебойного питания (http://ivb.unact.ru/glossary/upsupply.html - АД Bricker)
uninterruptible power supplyбесперебойный источник питания (MichaelBurov; Andy)
upper stainless steel plate, lower carbon steel plate and teflon pad shall be supplied by vendorверхняя пластина из нержавеющей стали, нижняя пластина из углеродистой стали и тефлоновая накладка поставляются поставщиком
UPS Uninterruptible Power Supplyавтоматическое подключение (система бесперебойного электропитания Julie C.; Olga_Lari)
upstream supplyвходящие поставки, снабжение (bjjjork)
urban water supply systemгородской водопровод
water utility water supply pipelineкоммунальный водопровод (Slawjanka)
varnish supply tubeтрубка для подачи лака (Александр Рыжов)
varnish supply unitустройство для подачи лака (Александр Рыжов)
vendor-supplied packageкомплектная система (Alexander Demidov)
vessel "supplier" shall supply clip and verify its design and load'поставщик' сосуда поставляет зажим и проверяет его конструкцию и нагрузку
warehouse-suppliedпоставляемый через склад (... especially given that other similar studies of both DSD [Direct Store Delivery] and warehouse-supplied products put the average in-stock level between 92 and 94 ... Alexander Demidov)
wash-up solution supplyподача смывочного состава (Александр Рыжов)
water-supplyзапас воды
water-supplyводоснабжение
water supply and sanitation systemsсистемы водоснабжения и канализации (AMlingua)
water supply and sewageводопровод и канализация (Alexander Demidov)
water supply and sewerage networksсети водоснабжения и канализации (Alexander Demidov)
water supply and wastewater disposalвода и канализация (Alexander Demidov)
water supply and wastewater disposal systemсистема водоснабжения и канализации (Alexander Demidov)
water supply engineerинженер-водопроводчик (irrinna)
water supply facilityобъект водоснабжения (Описание имущества: Объект водоснабжения Водонапорная башня со скважиной № 14/79 глубина 160м. Alexander Demidov)
water supply hoseшланг подачи воды (VictorMashkovtsev)
water supply inletводозабор (VLZ_58)
water-supply mapкарта водоисточников
water-supply mapгидрогеологическая карта
water supply meteringучет расхода водоснабжения (Alexander Demidov)
water-supply networkсетей водопровода (ROGER YOUNG)
Water-supply operation zoneРЭВС (Район по эксплуотации водопроводных сетей Pipina; Vyap26)
water supply pressureнапор в сети водопровода (more hits Alexander Demidov)
water supply providerводоснабжающая организация (Thames Water is now the 3rd biggest water supply provider in the world (Thames Water, 2002). Alexander Demidov)
water supply pumpнасос подачи воды (Alexander Demidov)
water-supply systemсистема водопровода (Alexander Demidov)
water supply system and process water/portable water system provisions are under holdположения по системе подачи воды и системе технологической воды/питьевой воды уточняются
water-supply wellводоразборная скважина
we can supply all your wantsмы можем удовлетворить все ваши запросы
week's supplyнедельный запас (denghu)
weekend supplyзапас на праздничные и выходные дни (Acruxia)
weekend supplyзапас на выходные дни (Acruxia)
weeks of supplyнедельный план поставок (stajna)
which is in particular short supplyособо дефицитный (ABelonogov)
with a regulated voltage supplyс синусоидальной формой выходного напряжения (rechnik)
with large suppliesзавозный
with power supply onпри включённом питании (Alexander Demidov)
world's energy supplyМировые энергетические запасы (bigmaxus)
world's energy supplyМировое энергоснабжение (bigmaxus)
write for a fresh supplyзаказать новую партию (чего-л.)
write for a fresh supplyзаказать новую партию (товара и т. п.)
year's supplyгодовой запас (denghu)
zero-rated supplyпоставка, освобождённая от уплаты налогов (Johnny Bravo)
Показаны первые 500 фраз