СловариАнглийский Русский

Термины, содержащие supply
ТематикаАнглийскийРусский
общ.a large supply supplies of shoesбольшой запас обуви
общ.a short supplyнедостаточное снабжение
общ.additional supply of missingдоукомплектование (e.g. the additional supply of missing parts tfennell)
агрохим.adequate supplyдостаточный запас (воды и питательных веществ)
общ.aggregate supplyобщее предложение
мед.air supply deviceустройство для подачи воздуха
мор.air-supply ductвоздухоприёмная шахта
общ.air supply ductвоздуховод нагнетания (Alexander Demidov)
общ.air supply pipelineтрубопровод подвода воздуха (Alexander Demidov)
общ.air-supply systemсистема подпора воздуха (Alexander Demidov)
хол.air supply ventilatorвентилятор подачи воздуха
Макаров.air supply volumeобъем притока
мор.anchor handling tug supply vesselбуксир для установки и обработки якорей (Johnny Bravo)
Макаров.another supply of wineещё одна партия вина
Макаров.anyone in the production market tries to correlate demand with supplyна рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение
рыбол.aquatic food supplyпоставки аквапродовольствия
общ.Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supplyУстройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay)
общ.Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supplyУстройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay)
Макаров.assured water supplyобеспеченный объем воздуха
общ.autonomous power supplyавтономное электроснабжение (Alexander Demidov)
тепл.auxiliary power supply systemсистема питания собственных нужд
тепл.auxiliary supply systemраспредустройство собственных нужд станции
ав.aviation fuel supply Agreementсоглашение о поставках авиатоплива (Christine_A)
мор.aviation supply shipтранспорт снабжения морской авиации
общ.backward-bending labor supply curveобратная кривая предложения труда (dreamjam)
общ.backward-bending labour supply curveобратная кривая предложения труда (dreamjam)
мор.battery supply circuitцепь питания от аккумуляторной батареи
Макаров.be connected to hot water supplyбыть подключённым к снабжению горячей водой
общ.be in increasingly short supplyбыть в растущем дефиците (Игорь Миг)
общ.be in increasingly short supplyкатастрофически не хватать (Those capable of a more nuanced approach are in increasingly short supply in the U.S. According to the Modern Language Association, about a third fewer U.S. college students took Russian language courses in 2013 than in 19602017 Игорь Миг)
общ.be in short supplyне хватить
общ.be in short supplyне хватать
Макаров.be in short supply of smth.испытывать нехватку (чего-л.)
Макаров.be included in the scope of supplyпоставляться
Макаров.be under contract for supply smth.подписать контракт на поставку (чего-л.)
Макаров.be under contract for supply smth.подписать договор на поставку (чего-л.)
агрохим.biomass supplyзапас биомассы
ав.Bring tape in emergency supply listВнести ленту в лист неснижаемого запаса (Uchevatkina_Tina)
общ.bulk electric power supplybulk electrical energy supply (ssn)
общ.bulk electric power supplybulk electrical power supply (ssn)
общ.bulk electric power supplybulk electricity supply (ssn)
общ.bulk electric power supplybulk energy supply (ssn)
общ.bulk electric power supplybulk electric energy supply (ssn)
общ.bulk electric power supply systembulk electrical energy supply system (ssn)
общ.bulk electric power supply systembulk energy supply system (ssn)
общ.bulk electric power supply systembulk electricity supply system (ssn)
общ.bulk electric power supply systembulk electrical power supply system (ssn)
общ.bulk electric power supply systembulk electric energy supply system (ssn)
общ.business supply and demandпредложение и спрос со стороны частного сектора
общ.business supply and demandпредложение и спрос со стороны предпринимателей
Макаров.buy up the whole supplyскупать весь запас
общ.central heat supply stationЦТП (центральный тепловой пункт)
тепл.central heat supply stationцентральный теплопункт (MichaelBurov)
общ.central heat supply stationцентральный тепловой пункт (ЦТП)
общ.central heating and water supplyцентральные сети водо-и теплоснабжения (Alexander Demidov)
общ.centralized supply and exhaust ventilationобщеобменная приточно-вытяжная вентиляция (Alexander Demidov)
общ.certificate of the equipment supplyакт передачи оборудования (Yuliya13)
общ.client's supplyпоставка выполняемая клиентом (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie)
Gruzovikclothing and equipment supply workshopмастерская обозно-вещевого снабжения
тепл.coal supplyсклад угля
тепл.coal supplyдоставка топлива
мор.coal-supply shipугольщик
мор.coal-supply shipугольный транспорт
тепл.combined heat and power supply plantТЭЦ
комп.comparison with the line supply frequencyсравнение с частотой питания от сети (ssn)
комп.comparison with the line supply frequencyсравнение с частотой сетевого питания (ssn)
общ.compressed air supply unitустановка обеспечения сжатым воздухом (VictorMashkovtsev)
ав.compressed gases supply and storage systemсистема обеспечения сжатыми газами
общ.conditions for the supply and use of a replacement vehicleусловия предоставления и использования подменного автомобиля (Игорь Миг)
Макаров.consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into productionпотребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей
общ.continuity of gas supplyбесперебойность снабжения газом
общ.continuity of heat supplyбесперебойность снабжения теплом
общ.continuity of power supplyбесперебойность снабжения электроэнергией
общ.continuity of supplyбесперебойность снабжения
комп.continuous ink supplyнепрерывная подача чернил (MichaelBurov)
комп.continuous ink supplyсистема НПЧ (MichaelBurov)
комп.continuous ink supplyНПЧ (MichaelBurov)
комп.continuous ink supply systemнепрерывная подача чернил (MichaelBurov)
комп.continuous ink supply systemНПЧ (MichaelBurov)
комп.continuous ink supply systemсистема НПЧ (MichaelBurov)
комп.continuous ink supply systemСНПЧ (MichaelBurov)
комп.continuous ink supply systemсистема СНПЧ (MichaelBurov)
общ.continuous supplyпостоянный источник (например, витаминов, аминокислот 4uzhoj)
общ.contract for the supply of goods and servicesдоговор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo)
Макаров.control supplyконтролировать снабжение
Макаров.control supplyведать снабжением
ав.cooling supply fanприточный вентилятор охлаждения (Alesya Kitsune)
общ.credit supplyобъем кредитных ресурсов
общ.customer's supplyпоставка выполняемая заказчиком (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie)
тепл.customized heat supply stationИТП (MichaelBurov)
тепл.customized heat supply stationавтоматизированный узел управления (MichaelBurov)
тепл.customized heat supply stationиндивидуальный тепловой пункт (MichaelBurov)
тепл.customized heat supply stationАУУ (MichaelBurov)
тепл.customized heat supply station automaticsавтоматика индивидуального теплового пункта (MichaelBurov)
тепл.customized heat supply station automaticsАИТП (MichaelBurov)
общ.cut off power supplyпрервать электроснабжение (triumfov)
Макаров.cut off the power supplyпрекратить подачу электроэнергии
Макаров.cut off the power supplyотключить электроэнергию
общ.demand begets supplyспрос рождает предложение (VLZ_58)
Макаров.demand for metals like tungsten will outrun supplyпотребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки
Макаров.demand has outreached supplyспрос превысил предложение
Макаров.derive one's supply of water from the riverбрать воду из реки
ав.direct-current power supplyисточник постоянного тока
общ.direct supplyсобственные поставки (Производители также переключаются на собственные поставки = Manufacturers are also phasing in direct supply. a distribution channel in which the producer deals directly with the end customer without the involvement of intermediaries. Found on http://wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/1452/1487687/glossary/glossary Alexander Demidov)
тепл.downcomer supplyподвод воды к опускным трубам
общ.downstream supplyисходящие поставки, отгрузка (bjjjork)
общ.draw-off points for temporary supply ofместа временных подключений к (энергоносителям Alexander Demidov)
общ.drinking water supply sourceисточник питьевого водоснабжения (Alexander Demidov)
общ.drug possession with intent to supplyхранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам (Olga Cartlidge)
общ.drug possession with intent to supply or drug possession with intentхранение наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам. Уважаемый Kentgrant, предлагаемое Вами сочетания with intent to hand over не употребляется. В тексте соответствующего закона ... (Olga Cartlidge)
общ.drug possession with intent to supply or drug possession with intentхранениe наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам (Olga Cartlidge)
общ.drug possession with intent to supply or drug possession with intentхранения наркотиков с намерением продажи / передачи другим лицам (Olga Cartlidge)
общ.Drug Supply Chain Security ActАкт по безопасности цепочки поставок медикаментов (Belka_me)
общ.dwindling water supplyсокращение водных запасов (Игорь Миг)
общ.dwindling water supplyистощение водных ресурсов (Игорь Миг)
общ.dwindling water supplyнехватка воды (Игорь Миг)
общ.dwindling water supplyуменьшение запасов воды (The dwindling water supply also results in less fodder for her llamas and sheep, and some of her llamas have already starved to death, she says. Игорь Миг)
тепл.electric power supplyснабжение электроэнергией
тепл.electric power supply systemэнергетическая система
общ.electricity supplyисточник электроэнергии (Alexander Demidov)
общ.electricity supply equipmentсиловое электрооборудование (more UK hits Alexander Demidov)
ав.EMERGENCY LIGHT POWER SUPPLY CAP. TEST FAILНе проходит тест источников питания аварийного освещения (elena.kazan)
тепл.energy supplyподвод электроэнергии
Макаров.ensure an adequate blood supplyобеспечить достаточное кровоснабжение
общ.erratic power supplyнестабильность электроснабжения (Alexander Demidov)
ав.EXCHANGE AND SUPPLY OF DRY STORES AND EXPENDABLEСмена и снабжение сухими продуктами и одноразовыми изделиями (Christine_A)
Макаров.exhaust supplyистощать запас
Макаров.exhaust the supply of ...расходовать запасы
Макаров.exhaust the supply of ...истощать запасы
общ.Federal Agency for the Supply of MaterielФедеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov)
тепл.feedwater supplyрасход питательной воды
тепл.feedwater supplyподача питательной воды
Gruzovikfield-water supplyполевое водоснабжение
Макаров.fodder supplyкормовая база
геол.food supply officerначпрод (начальник продовольственной службы Alex_Odeychuk)
Макаров.for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend itдля безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его
Макаров.forage supplyкормовая база
общ.Free of charge supply agreementсоглашение о бесплатной поставке (crimea)
общ.fresh supplyновая поставка
общ.fresh supply ofкладезь (AFFRO)
мор.fuel - lube oil supplyснабжение ГСМ (Val_Ships)
общ.fuel supplyобъёмы обеспечения энергоресурсами (dreamjam)
общ.fuel supplyуровень обеспечения энергоресурсами (dreamjam)
общ.fuel supplyобеспечение энергоресурсами (dreamjam)
мор.fuel supply boatтанкер-заправщик
общ.fuel-supply lineтопливопровод (Alexander Demidov)
тепл.fuel-supply systemсистема подачи топлива
общ.full supplyполное снабжение (Andrey Truhachev)
общ.full supplyполное обеспечение (Andrey Truhachev)
Макаров.full supply levelмаксимальный уровень (воды в канале)
общ.gas, electricity and water supplyгазоснабжение, электроснабжение и водоснабжение (Alexander Demidov)
общ.gas, electricity and water supplyгазоснабжение, электроснабжение, водоснабжение (Alexander Demidov)
общ.gas supply lineнапорный газопровод (Alexander Demidov)
общ.gas supply nominationsзаявленные и cогласованные объемы поставки газа
тепл.gas supply systemсистема подачи газа
тепл.gas supply systemгазоснабжение
общ.General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for ExportОбщие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. - АД Alexander Demidov)
общ.general terms for the supply of goodsобщие условия поставки товара (elena.kazan)
тепл.gland-steam supply pipingтрубопровод подвода пара к уплотнениям (турбины)
тепл.gland-steam supply pressureдавление пара на уплотнениях (турбины)
тепл.gland-supply steamлабиринтовый пар
тепл.gland-supply steamпар, подаваемый на уплотнение
общ.global supplyмировая система поставок (SvtSam)
агрохим.groundwater supplyзапас грунтовых вод
тепл.haul of supplyтракт топливоподачи
Макаров.have a cheap supply of labourиметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы
Макаров.have a constant supply of new materialsиметь постоянный ассортимент новых материалов
общ.have in ready supplyиметь наготове (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
мед.having a double nerve supplyс двойной иннервацией (MichaelBurov)
мед.having a double nerve supplyимеющий двойную иннервацию (MichaelBurov)
общ.he can supply all your wantsон может удовлетворить все ваши запросы
Макаров.he had his own supply of wine in a cellarу него был запас вина в подвале
Макаров.he lives in the shanty without a proper water supplyон живёт в лачуге без водопровода
общ.he was careful to supply a full account of his negotiationsон не преминул представить полный отчет о своих переговорах
тепл.head supplyмаксимальная подача
тепл.Heat and cold supplyТХС (тепло-и холодоснабжение lew3579)
тепл.heat capacity supplyтеплопроизводительность
общ.heat supply facilityобъект теплоснабжения (Alexander Demidov)
общ.heat supply infrastructureтеплообеспеченность (Alexander Demidov)
общ.heat supply unitтепловой пункт (Alexander Demidov)
общ.heating, water supply, sewerage отопление, водоснабжение, канализацияОВиВК (gulnara11)
Макаров.his company depends in great measure on of the raw materials supplyего компания зависит в значительной мере от поставок сырья
Макаров.hold a rein on money supplyсдерживать денежную массу
Макаров.hold an adequate supply of policeдержать достаточное количество полицейских
Макаров.hold an adequate supply of soldiersдержать достаточное количество солдат
общ.housing supplyпредложение жилья (kentgrant)
тепл.hydraulic supplyсистема водоснабжения
Макаров.I want to supply each of my pairs of pants with its own set of gallusesя хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки
Макаров.if demand exceeds supply the price will riseесли спрос превысит предложение, цены поднимутся
Макаров.if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerousесли запахнёт газом, отключи его, это опасно
общ.in good supplyс большим выходом
Макаров.in good supplyв достаточном количестве
общ.in good supplyв большом количестве
общ.in scarce supplyв дефиците (bookworm)
общ.in short supplyдефицитный (of cosumer goods / о потребительских товарах denghu)
общ.in short supplyнедостающих (garyg)
общ.in short supplyне хватает (ssn)
мед.inadequate blood supplyнедостаточность кровообращения (part of a diagnosis ART Vancouver)
общ.independent power supplyавтономное электроснабжение (Alexander Demidov)
общ.independent source of power supplyнезависимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения - АД, НИЭ Alexander Demidov)
общ.industrial supply systemсистема снабжения производства (Alexander Demidov)
ав.information regarding foreign airport handling and fuel supply contracts presenceинформация о наличии договоров с зарубежными аэропортами и хэндлинговыми агентами, договоров на топливообеспечение (tina.uchevatkina)
Макаров.install gas supplyгазифицировать
общ.installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainageсооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения (ABelonogov)
общ.instrument air supply systemсистема подачи воздуха КИП (Alexander Demidov)
общ.integrated supply chainсистемная организация снабжения (Illinykh)
мед.lack of oxygen supply to bodyнедостаточное снабжение организма кислородом (Andy)
общ.lack of supplyнехватка (discussing the lack of supply of affordable housing in the region ART Vancouver)
мор.laser range finder power supply unitблок питания лазерного дальномера (Himera)
Макаров.lay in a supply ofзапастись
Макаров.lay in a supply ofзапасаться
агрохим.leaf-fall supplyзапас лиственного опада
мед.legal status of supplyюридический статус отпуска (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk)
мед.legitimate supply chainутверждённая цепь поставок (amatsyuk)
комп.line supply frequencyчастота питания от сети (ssn)
комп.line supply frequencyчастота сетевого питания (ssn)
общ.loose supplyпоставка без установки (bigbeat)
общ.loose supplyпоставки сыпучих материалов (starkside)
Макаров.loosen money supplyувеличивать денежную массу
Макаров.low-supply Schottky LSSмаломощные ТТЛШ-схемы (маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки)
мед.mains supply transformerсетевой трансформатор
Макаров.make a contract for the supply of provisionsзаключить контракт о поставке продовольствия
тепл.make-up fuel supplyподпитка топливом
тепл.make-up fuel supplyподача свежего топлива
Макаров.measure money supplyизмерять денежную массу
общ.mechanical supply and exhaust ventilationприточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov)
общ.medical supply storeмагазин, специализирующийся на медицинских товарах. (wdikan)
общ.medical supply storeмагазин медицинских товаров (wdikan)
геол.mudflow debris supply sourceочаг твёрдого питания селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr)
Макаров.municipal water supplyгородское водоснабжение, коммунальное водоснабжение
общ.municipal water supplyхозяйственно-бытовое водоснабжение (The decision to create the Philadelphia Municipal Water Supply was a direct response to several disastrous yellow fever epidemics that brought tragedy to the ... Alexander Demidov)
мед.named patient supplyпрограмма адресной помощи (в США - предварительно утвержденное предоставление зарегистрированного нового экспериментального препарата (IND), не зарегистрированного еще для свободной продажи; за пределами США - контролируемое, предварительно утвержденное предоставление незарегистрированного в данной стране препарата, зарегистрированного в других странах, или в рамках клинических исследований поздних фаз; в обоих случаях препарат предоставляется пациентам, исчерпавшим альтернативные варианты лечения и не соответствующим критериям отбора в соответствующие исследования Dimpassy)
агрохим.native supplyестественный запас
тепл.natural supply of condensing waterестественный источник охлаждающей циркуляционной воды
тепл.natural supply of condensing waterестественный источник охлаждающей циркуляционной воды
Макаров.negative side of a power supplyминус источника питания
Макаров.negative terminal of a power supplyминус источника питания
ав.nonmission capable for supply rateкоэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за отсутствия материальных средств (напр. запчастей)
общ.Northern Supply Haulсеверный завоз (tfennell)
мор.not operational ready, supplyне находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения
мор.not operationally ready, supplyне находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие отсутствия необходимых предметов снабжения
Макаров.nutrient supplyзапас питательных веществ
мор.oil rig supply vesselсудно снабжения морских буровых платформ (Val_Ships)
Макаров.On Monday, the power supply will be shut down for the whole buildingв понедельник электричество будет отключено во всем здании
общ.operate an automobile airplane etc. on a fuel supply that is almost exhaustedна соплях (Taras)
Макаров.operate off the supply lineработать от сети
Макаров.our supply chain is three-tierу нас трёхуровневый канал поставок
общ.our water supply has failedнам не хватило воды
общ.our water supply has failedу нас кончился запас воды
ав.out-for-supply rateкоэффициент простоев в ожидании материальных средств (напр. запчастей)
мед.oxygen supply maskмаска для подачи кислорода (MichaelBurov)
мед.oxygen supply maskкислородная маска (MichaelBurov)
общ.package supplyкомплектная поставка (We are a leading company in the Turnkey Package Supply of Workshop Equipment. We provide bespoke solutions for all types of Workshops, from design ... Alexander Demidov)
Макаров.paper supply mechanismмеханизм подачи бумаги
общ.People's Commissariat of SupplyНаркомснаб (kee46)
мор.pipe supplyподводящая труба
агрохим.plant food supplyзапас питательных веществ для растений
ав.pneumatic system air supply ductпневматический блок подачи воздуха в ВСУ
Макаров.poachers have been netting salmon to supply the black marketбраконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок
общ.power supplyэлектрическое питание (a) A source of power such as the mains or a generator . b) That part of a piece of electronic apparatus that provides appropriate voltages for the rest of the electronics from the connected AC source. WT Alexander Demidov)
тепл.power supplyсиловое питание
общ.power supplyподвод энергии
общ.power supply cabinetсиловой шкаф (Alexander Demidov)
общ.power supply cabinetшкаф питания (Alexander Demidov)
общ.power supply cableсиловой кабель питания (Alexander Demidov)
ав.power supply circuitцепь подачи электропитания
общ.power supply diagramсхема питания (Alexander Demidov)
общ.power supply equipmentсиловое электрооборудование (Alexander Demidov)
общ.power supply interruptionперерыв питания (Alexander Demidov)
геол.power supply of minesэлектроснабжение горных предприятий (lxu5)
общ.power supply packageкомплект блока питания (Alexander Demidov)
общ.power supply per production unitэнерговооружённость
общ.power supply planпроект электроснабжения (Alexander Demidov)
общ.power supply redundancyобеспечение резервирования электроснабжения (Alexander Demidov)
общ.power supply redundancyстепень надёжности электроснабжения (Alexander Demidov)
общ.power supply redundancyрезервирование электроснабжения (Alexander Demidov)
общ.power supply schemeсхема электроснабжения (Alexander Demidov)
общ.power supply specificationsпараметры электропитания (Alexander Demidov)
тепл.power supply systemэнергетическая система
общ.power supply systemэнергосеть
общ.power supply 230 V ACэлектропитание напряжением 230 В переменного тока (ssn)
общ.power supply voltage swingперепад напряжения в сети (Alexander Demidov)
общ.power supply wiring connectionподключение электропитания (Dude67)
общ.pre-supply pumpнасос предварительной подкачки (V.Lomaev)
общ.prepaid supplyавансирование поставок (Alexander Demidov)
Макаров.prices change according to demand and supplyцены меняются в зависимости от спроса и предложения
общ.process water supply systemсистема технического водоснабжения (Alexander Demidov)
общ.product supplyпоставка продукции (olga garkovik)
общ.product supply chainтоваропроводящая цепочка (Alexander Demidov)
общ.products in short supplyдефицитные товары (Lavrov)
общ.provide a supply ofобеспечить предоставление (It is practicable at reasonable cost for the water undertaker to provide a supply of wholesome water for domestic purposes by means other than pipes (i.e. in ... Alexander Demidov)
общ.provide the supply ofосуществлять поставки (Alexander Demidov)
общ.provide the supply ofосуществить поставки (Alexander Demidov)
общ.PSV - platform supply vesselсудно снабжения нефтяных платформ (betelgeuese)
общ.public fuel supplyснабжение населения топливом (ABelonogov)
Макаров.pump up money supplyзначительно увеличивать денежную массу
Макаров.quality supplyобеспечение качества
ав.Receive, unpack, count and record, store, repack, replenish, supply and dispatch dry stores and expendable itemsПолучать, распаковывать, считать и фиксировать, запасы, смену, снабжение и отправку одноразовых изделий (Christine_A)
Макаров.reduce money supplyуменьшать денежную массу
мед.reduction of oxygen supply to tissue below physiological levelsгипооксигенация (MichaelBurov)
мед.reduction of oxygen supply to tissue below physiological levelsкислородное голодание (MichaelBurov)
мед.reduction of oxygen supply to tissue below physiological levelsпониженное содержание кислорода в крови или ткани (MichaelBurov)
мед.reduction of oxygen supply to tissue below physiological levelsкислородная недостаточность (MichaelBurov)
мед.reduction of oxygen supply to tissue below physiological levelsгипоксия (MichaelBurov)
общ.regular supply methodметод регулярных поставок (Grana)
мор.regulated item of supplyспециально контролируемый предмет снабжения
мор.regulated item of supplyспециально дефицитный предмет снабжения
Макаров., эл.remove supply voltage from ...снимать напряжение питания с (...)
ав.replenish/supplyпополнять/предоставлять (Christine_A)
общ.replenish one's supplyпополнять запас (VLZ_58)
Макаров.request an operator to supply a passwordзапрашивать пароль оператора
Gruzovikreservation of something in short supplyбронирование (брони́рование)
общ.restoration of power supplyвозобновление энергоснабжения (Alexander Demidov)
Макаров.restrict money supplyограничивать денежную массу, находящуюся с обращении
мор.rig supply vesselсудно снабжения морских буровых установок
общ.room supplyномерной фонд (Tamerlane)
ав.Rotable Component supplyОбеспечение вращающимися деталями (Christine_A)
мор.safety level of supplyминимальный запас материальных средств
мор.safety level of supplyминимальная норма снабжения
общ.scope of supplyкомплектация (Ремедиос_П)
тепл.secondary air supplyподвод вторичного воздуха
ав.Secondary power supply not availableрезервный источник питания отсутствует (типовое сообщение по связи)
геол.sediment deficit, sediment supply deficit, deficit of sediment influx, deficit of sediment supplyдефицит осадков (ArcticFox)
геол.sediment deficit, sediment supply deficit, deficit of sediment influx, deficit of sediment supplyдефицит осадков (ArcticFox)
общ.self-contained power supplyавтономное электропитание
общ.sell and supplyпоставить и передать в собственность (NOLTE PRECISE MANUFACTURING, INC. (hereinafter referred to as "Seller”) agrees to sell and supply to Buyer and Buyer agrees to purchase and accept the products (“Product(s)”) described in this confirmation (“Confirmation”) subject to the following: §1 ACCEPTANCE. THIS CONFIRMATION EXPRESSLY LIMITS ... Alexander Demidov)
Макаров.sell out one's supply of smth.распродавать весь свой запас (чего-л.)
общ.service water supply lineтехнический водопровод (Alexander Demidov)
общ.service water supply systemсистема технического водоснабжения (same no of UK hits Alexander Demidov)
общ.service water supply systemтехнический водопровод (Alexander Demidov)
мор.shore power supplyпитание корабельной сети электроэнергией от береговой сети
мор.shore-supply feederфидер питания с берега
мор.shore-to-shore supplyпрямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки (без перевалки в пути)
Макаров.sign a contract for the supply of provisionsзаключить контракт о поставке продовольствия
общ.source of power supplyэнергобаза
общ.source of power supplyисточник электроснабжения (muzungu)
Макаров.stabilized power supplyстабилизированный источник электропитания
общ.stand-alone power supplyавтономное электроснабжение (Alexander Demidov)
общ.standard supply packageбазовый комплект поставки (Alexander Demidov)
общ.standards of supplyнормы обеспечения (Yuriy Melnikov)
общ.standby power supplyрезервный источник электропитания
общ.standby power supplyрезервное электроснабжение
общ.standby power supplyрезервное электропитание
тепл.station service supplyпитание электроэнергией собственных нужд
тепл.station supplyпитание электроэнергией собственных нужд
общ.steady supplyнепрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставки (joe_barb)
тепл.steam-pressure supplyподвод импульса по давлению пара
тепл.steam-supply conditionsпараметры подводимого пара
общ.steam supply lineподводящий паропровод (kee46)
мор.steam supply pipeпаропровод
тепл.steam-supply pipeпароподводящая труба
тепл.steam-supply pipeпароперепускная труба
Макаров.stop food supplyпрекратить снабжение продовольствием
Макаров.stop gas supplyпрекратить снабжение газом
Макаров.stop gas supplyпрекратить подачу газа
Макаров.stop the air supplyпрекратить приток воздуха
Макаров.stop the air supplyперекрыть приток воздуха
Макаров.stop water supplyпрекратить снабжение водой
Макаров.stop water supplyпрекратить подачу воды
ав.store back up supply plus necessary itemsхранение запасов плюс необходимые наименования (Christine_A)
общ.strain the supplyистощать запасы (Wakeful dormouse)
общ.supplier-managed stock and supply methodметод управления запасами продукции и её поставками (ROGER YOUNG)
Макаров.supply a city with electricityобеспечивать город электроэнергией
Макаров.supply a product as part of anotherкомплектовать
Макаров.supply a product as part of anotherвключать одно изделие в состав другого
Макаров.supply actionоказывать действие
Макаров.supply against a contractпоставлять по контракту
Макаров.supply aidобеспечивать помощью
Макаров.supply aidобеспечивать поддержкой
Макаров.supply an armyэкипировать армию
Макаров.supply armsдоставлять оружие
Макаров.supply arsenalдоставлять оружие
Макаров.supply capital needsудовлетворять основные потребности
рыбол.supply chainтоваропроводящая цепь
общ.supply closetсклад (Игорь Миг)
общ.supply closetподсобка (Игорь Миг)
Макаров.supply control actionоказывать регулирующее действие
Макаров.supply currencyпоставлять валюту
общ.supply depotторговая база
Макаров.supply detailsпредоставлять подробности
Макаров.supply for one's wantsудовлетворять чьи-л. потребности
Макаров.supply in separate orderпоставлять по специальному заказу
Макаров.supply in special orderпоставлять по отдельному заказу
Макаров.supply in special orderпоставлять по особому заказу
Макаров.supply informationпоставлять информацию
Макаров.supply informationдавать информацию
Макаров.supply materialснабжать материалом
Макаров.supply medical equipmentпоставлять медицинское оборудование
Макаров.supply missilesснабжать ракетами
Макаров.supply missilesобеспечивать ракетами
общ.supply of nutrientsпитательный режим (водный, воздушный и питательный режимы почв = the supply of water, air and nutrients to the soil Alexander Demidov)
Макаров.supply on creditотпускать в кредит
Макаров.supply on separate orderпоставлять по специальному заказу
Макаров.supply on special orderпоставлять по отдельному заказу
Макаров.supply pipeвпускная труба
Макаров.supply resources to industryснабжать промышленность сырьём
Макаров.supply schools with booksобеспечивать школы книгами
Gruzovik, мор.supply shipтранспорт (тра́нспорт)
мор.supply shipвспомогательное судно
Макаров.supply stabilizing actionоказывать стабилизирующее действие
Макаров.supply the armyснабжать армию
Макаров.supply the gapликвидировать пробел
Макаров.supply the gapзаполнить пробел
Макаров.supply the gaps in smb.'s knowledgeвосполнять пробелы в чьих-л. знаниях
Макаров.supply the organizationснабжать организацию
Макаров.supply the organization with armsснабжать организацию оружием
Макаров.supply the place of smb.заменять (кого-л.)
Макаров.supply to separate orderпоставлять по специальному заказу
тепл.supply tubeпитательная труба
комп.supply voltageсетевое напряжение
Макаров.supply withудовлетворить
Макаров.supply withудовлетворять (снабжать)
Макаров.supply withзабросить (что-л. куда-л.)
Макаров.supply withпоставить
Макаров.supply withпоставлять
Макаров.supply withзабрасывать (что-л. куда-л.)
Макаров.supply smb. with all the necessary informationснабжать кого-л. всеми необходимыми сведениями
Макаров.supply smb. with electric powerснабжать кого-л. электроэнергией
Макаров.supply with gasснабжать газом
Макаров.supply smb. with waterснабжать кого-л. водой
Макаров.supply with weaponsснабжать оружием
мед.surgical supply costхирургические принадлежности (vlad-and-slav)
мед.surgical supply costхирургические расходные материалы (vlad-and-slav)
общ.Switching Mode Power SupplyИсточник электропитания в режиме переключения (feyana)
общ.targeted supply, targeted deliveryцелевая поставка (falkaizverg)
общ.tariffs for water supplyтарифы на услуги по водоснабжению (witness)
Макаров.teach on supplyзамещать преподавателя
Макаров.teach on supplyвременно замещать преподавателя
Макаров.that supply of money is played outденьги кончились
общ.the Air Supply'Эйр Саплай' (англ. рок-группа)
Макаров.the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the stormкогда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму
Макаров.the cooker has arrived but it hasn’t been hooked up to the gas supply yetплиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ
Макаров.the demand exceeds supplyспрос превышает предложение
Макаров.the demand for these goods exceeds the supplyспрос на эти товары превышает предложение
Макаров.the electricity supply will be cut off if we don’t pay our billнам отключат электричество, если мы не заплатим по счёту
Макаров.the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supplyпервым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, - резервный источник питания
Макаров.the gas supply is of the highest importance to the cityгазоснабжение крайне важно для города
Макаров.the house had become uninhabitable through the failure of the water-supplyдом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения
Макаров.the law of supply and demandзакон спроса и предложения (полит.-эк.)
Макаров.the lights were dimmed out when the electricity supply was reducedсвет потускнел, когда упало напряжение
Макаров.the local people dammed up the river to make a lake for their water supplyместные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда
Макаров.the natural operation of the law of supply and demandестественное действие закона спроса и предложения
Макаров.the negative side of a power supplyминус источника питания
Макаров.the negative terminal of a power supplyминус источника питания
Макаров.the plane made a mail and supply drop to the weather stationсамолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию
Макаров.the positive side of the supplyплюс источника питания
Макаров.the positive terminal of the supplyплюс источника питания
Макаров.the power supply should be back soon - for the meantime we’ll have to use candlesподача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками
Макаров.the power supply should be back soon - for the meantime we’ll have to use candlesподача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками
Макаров.the responsibility for power supply rests with youответственность за энергоснабжение несёте вы
Макаров.the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraintсекрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле
общ.the supply has come short of our needsзапасов оказалось меньше, чем нужно
Макаров.the supply is inadequate to meet the demandпредложение не удовлетворяет спрос
Макаров.the supply of water is inadequate for the tripзапаса воды недостаточно для всей поездки
Макаров.the water supply failedводоснабжение прекратилось
общ.there is a large supply of oil in the North Seaв Северном море большие запасы нефти
Макаров.there is an abundant supply of cheap labourв изобилии имеется дешёвая рабочая сила
общ.there is an abundant supply of cheap labourтам изобилие дешёвой рабочей силы
общ.three-phase and neutral electricity supplyэлектропитание с 3 фазами и нейтралью (Alexander Demidov)
общ.three-phase power supplyтрёхфазное электропитание (Alexander Demidov)
Макаров.tighten money supplyрезко сокращать количество денег, находящихся в обращении
Макаров.town eater supplyгородской водопровод
общ.town water supplyгородской водопровод
Макаров.turn off the fuel-supply systemотключить систему подачи топлива
общ.unified gas supply systemЕСГ (единая система газоснабжения rechnik)
комп.uninterruptable power supplyбесперебойный источник питания (An uninterruptible power supply, also uninterruptible power source, UPS or battery/flywheel backup, is an electrical apparatus that provides emergency power to a load when the input power source, typically the utility mains, fails. wiki Alexander Demidov)
общ.uninterruptible power supplyисточник бесперебойного электроснабжения (backup system that operates using a battery and is used in case of an electrical failure to a computerized system. BED Alexander Demidov)
общ.uninterruptible power supplyбесперебойный источник питания (MichaelBurov)
общ.UPS Uninterruptible Power Supplyавтоматическое подключение (система бесперебойного электропитания Julie C.)
общ.upstream supplyвходящие поставки, снабжение (bjjjork)
Макаров.urban water supplyгородское водоснабжение
общ.urban water supply systemгородской водопровод
Макаров.water-supplyводопроводная сеть
тепл.water supplyподвод воды
общ.water supply and sanitation systemsсистемы водоснабжения и канализации (AMlingua)
общ.water supply and sewerage networksсети водоснабжения и канализации (Alexander Demidov)
общ.water supply and wastewater disposalвода и канализация (Alexander Demidov)
агрохим.water supply channelобводнительный канал
общ.water supply facilityобъект водоснабжения (Описание имущества: Объект водоснабжения Водонапорная башня со скважиной № 14/79 глубина 160м. Alexander Demidov)
общ.water supply hoseшланг подачи воды (VictorMashkovtsev)
общ.water supply inletводозабор (VLZ_58)
Макаров.water-supply lineводопроводная сеть
тепл.water supply mainводяная магистраль
общ.water supply meteringучет расхода водоснабжения (Alexander Demidov)
общ.water-supply networkсетей водопровода (ROGER YOUNG)
мор.water-supply pipeводяной трубопровод
общ.water supply pressureнапор в сети водопровода (more hits Alexander Demidov)
общ.water supply providerводоснабжающая организация (Thames Water is now the 3rd biggest water supply provider in the world (Thames Water, 2002). Alexander Demidov)
общ.water supply pumpнасос подачи воды (Alexander Demidov)
Макаров.water supply stationводокачка
общ.water-supply systemсистема водопровода (Alexander Demidov)
Gruzovikwater-supply wellводоразборная скважина
Макаров.we can supply the goods from our main storeмы можем поставлять товары из нашего центрального магазина
общ.weekend supplyзапас на праздничные и выходные дни (Acruxia)
общ.weekend supplyзапас на выходные дни (Acruxia)
общ.weeks of supplyнедельный план поставок (stajna)
общ.with power supply onпри включённом питании (Alexander Demidov)
Макаров.write for a fresh supplyзаказать новую партию (товара)
общ.zero-rated supplyпоставка, освобождённая от уплаты налогов (Johnny Bravo)
тепл.zoned air supplyзонное дутьё
Показаны первые 500 фраз