СловариАнглийский Русский

Термины, содержащие summary
ТематикаАнглийскийРусский
общ.a brief summaryкороткое резюме
воен.acceptance summary reportкраткий отчёт о результатах приёмки (техники)
общ.account summary reportанализ счета (Документ "Анализ счета" содержит обороты счета с другими счетами, обороты за расчетный период, остатки на начало и на конец периода. Таким образом, анализ счета представляет собой фрагмент Главной книги, касающийся данного счета за период вывода итогов. Alexander Demidov)
Макаров.actual annual summary of farm earningsгодовая сводка фактических доходов хозяйства
Макаров.actual annual summary of farm earningsгодовая сводка фактических доходов фермы
ав.aerodrome climatological summaryаэродромная метеосводка
Макаров.aeronautical climatological summaryавиационно-климатологическая сводка
Макаров.air pollutant standards index and summary of standardsдопустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм
телеком.alarm status summaryсводка аварийных состояний (oleg.vigodsky)
вчт.alarm summaryаварийная сводка
телеком.alarm summaryсводки аварийных сигналов (oleg.vigodsky)
телеком.alarm summaryсводка аварийных сигналов (oleg.vigodsky)
телеком.alarm summary informationсводная информация об аварийных сигналах (oleg.vigodsky)
воен.allocation and distribution summary special ammunitionразнарядка на выделение и распределение специальных боеприпасов
воен.allocation and distribution summary special ammunitionведомость на выделение и распределение специальных боеприпасов
Макаров.an admirable summaryудачное резюме
стат.analytical summaryаналитический обзор
общ.annual earnings summaryгодовая сводка доходов
энерг.annual summaryгодовая сводка (в системе отчётности на ТЭС, АЭС, например, по выработке электроэнергии)
общ.application summaryсводная информация по применению (feyana)
общ.application summaryкраткая форма заявки (ustug80)
общ.are liable on summary conviction toна них в порядке суммарного производства налагается (mascot)
корп.упр.audit summary fileсводный аудиторский отчет
общ.authorized summaryавтореферат (предлагаемый вариант перевода подчеркивает официальный статус документа mesentsev)
общ.bid summaryотчёт о сделанных ставках (Vadim Rouminsky)
стр.bid summaryсводка заявок на подряд
стр.bid summaryсборник единичных расценок (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах)
стр.bid summaryперечень кандидатов в подрядчики
общ.bid summaryперечень ставок (Vadim Rouminsky)
общ.brief summaryкраткий обзор (Brief Summary of Laurel Burch’s Life and Career ART Vancouver)
общ.brief summaryкраткое общее описание (igisheva)
прогр.brief summaryкраткое изложение (ssn)
общ.brief summaryкраткое описание (igisheva)
пат.brief summary of the inventionкраткое изложение сущности изобретения (составная часть структуры описания изобретения ssn)
общ.brief summary of the reportкраткое изложение отчёта
общ.brief summary of the reportкраткое изложение доклада
корп.упр.budget summaryсводные данные по бюджету
общ.budget summaryкраткая информация о бюджете (www.perevod.kursk.ru)
МВФ.budget summaryкраткое изложение бюджета
бухг.budgeted annual summary of farm earningsсметная годовая сводка доходов фермы
с.х.budgeted summary of farm earningsсмета предполагаемых доходов фермы
с.х.budgeted summary of farm earningsсмета предполагаемых доходов хозяйства
Макаров.budgeted summary of farm earningsсмета предполагаемых доходов фермы или хозяйства
бизн.business summaryбизнес-резюме (WiseSnake)
воен.cargo summaryтранспортная грузовая ведомость
проц.прав.case summaryобстоятельства дела (Alex Lilo)
клин.исслед.Case Summaryкраткое описание клинического случая (резюме клинического случая kat_j)
юр.Chair’s Executive Summaryкраткое резюме Председателя
юр.Chair’s Executive Summaryрезюме Председателя
юр.Chair's Summaryкраткое резюме Председателя
юр.Chair's Summaryрезюме Председателя
дип.chamber of summary procedureкамера упрощённого судопроизводства
нотар.chamber of summary procedureкамера упрошенного судопроизводства (international court of justice)
юр.chamber of summary procedureкамера упрощённого производства
рыб.Chamber of Summary ProceedingsКамера упрощённого производства
общ.citizens' summaryинформация для населения (Alexander Demidov)
мор.climatic summaryклиматологическая сводка
мор.climatological summaryклиматологическая сводка
мед.Clinical Evaluation Summaryсводная клиническая оценка (olga don)
прогр.concise summaryкраткое изложение (ssn)
общ.concise summaryкраткий отчёт (rechnik)
мед.consultation summaryитог консультации (WiseSnake)
воен.contact area summary position estimate reportкраткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника
автом.content summary invoiceзапись аннотаций содержимого (ssn)
сахал.core measurement summaryобъём работ по анализу кернового материала
сахал.cost summaryсводка расходов
юр.court of summary jurisdictionсуд упрощённой юрисдикции
юр.court of summary jurisdictionсуд суммарной юрисдикции (упрощённой)
бизн.court of summary prosecutionсуд суммарного обвинения
общ.crude summaryпредварительное подведение итогов
энерг.cumulative equipment summary reportсводный итоговый отчёт о работе оборудования
образ.Current Organizational Health Map SummaryТекущая картина уровня профессиональной квалификации сотрудников компании в целом (технология NExT, Шлюмберже evermore)
общ.customary summaryкраткий обзор (конференции, съезды и т.п. Кунделев)
общ.customary summary of decisionsкраткий обзор постановлений (конференции, съезды и т.п. Кунделев)
мор.daily estimated position summaryежедневная сводка счислимых мест торговых судов (содержащая также сведения об их курсе, скорости и предполагаемом суточном продвижении)
мор.daily movement summaryсводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки
мор.daily summaryежедневная сводка
Майкр.data summaryсводные данные (Andy)
общ.design summaryкраткое описание проекта (Alex Lilo)
тех.detailed summaryподробная сводка
мед.discharge summaryэпикриз (syllvia)
мед.discharge summaryвыписка из истории болезни (Dimpassy)
Майкр.discharge summary A clinical report prepared by a health professional at the end of a hospital stay that describes the patient's main complaint, the therapy administered, and recommendations on dischargeвыписной эпикриз
общ.earnings summaryсводка поступлений
общ.Editors' Summaryреферат, подготовленный редакторами (kat_j)
сахал.effluents and wastes summaryсводка по отходам и стокам
ав.ejection summaryсводка результатов катапультирований
хим.оруж.emission estimate summaryобобщённая оценка выбросов
общ.Engine Life Limited Parts SummaryСпецификация деталей двигателя по сроку службы (elena.kazan)
тех.engine operating cost summaryсводка стоимости эксплуатации двигателя
тех.environmental equipment qualification summary packageитоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды
Майкр.error summaryсводка ошибок (harser)
мед.European Union summary of product characteristicsКраткая характеристика лекарственных препаратов ЕС (WiseSnake)
общ.evidence summaryобобщение фактических данных (blob)
общ.Executive Summaryсводный отчёт (краткое резюме - not necessarily for executives -- http://goo.gl/Y2i7oY Artjaazz)
общ.executive summaryкраткие основные выводы (a short statement that gives the important facts, conclusions and suggestions of a report, usually printed at the beginning of the report. OBED Alexander Demidov)
общ.executive summaryаналитическая записка (a document that gives the main points of a detailed report, usually provided at the beginning of the report: »There were two areas in which proper procedures were not followed, the executive summary says. CBED Alexander Demidov)
воен.executive summaryкраткий отчёт о ходе выполнения работ
сахал.р.executive summaryсводная пояснительная записка (том I)
нефт.executive summaryсводное резюме
общ.Executive Summaryотчёт-справка (Artjaazz)
рекл.executive summaryсводка контрольных показателей (один из разделов плана маркетинга)
ЕБРР.executive summaryкраткое содержание (raf)
эк.executive summaryосновные положения
эк.executive summaryобзор основных этапов сделки (MichaelBurov)
сахал.executive summaryобщая пояснительная записка
эк.executive summaryрабочее резюме
бизн.executive summaryосновные факты и выводы (название раздела или главы в отчете, докладе, заключении, меморандуме и т.д. DUPLESSIS)
бизн.executive summaryрезюме бизнес-план (как его составляющая Alexander Matytsin)
бизн.executive summaryрезюме проекта (обзор бизнес плана при представлении инвестору trismegist)
рекл.executive summaryрезюме для руководства
общ.Executive Summaryкраткое изложение (краткое описание; основного содержания проекта, сделки Artjaazz)
общ.executive summaryотчёт управляющих (mascot)
общ.experience summaryопыт работы (Johnny Bravo)
контр.failed component summary analysisобзорное исследование отказов (в системе)
вчт.file summaryсводка файла
тех.final hazards summary reportокончательный отчёт по возможной опасности
энерг.final hazards summary reportитоговый отчёт по количеству опасных ситуаций (на ТЭС, АЭС)
энерг.final hazards summary reportитоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования (на ТЭС, АЭС)
тех.final summary reportсводный итоговый отчёт
ав.financial summaryфинансовая сводка
ав.flight sales summaryОтчёт об обслуживании рейсов (Christine_A)
ав.flight time summaryобщее время полётов (Leonid Dzhepko)
общ.general summaryобщий обзор (bookworm)
Майкр.Generate summary reportсоздать сводный отчёт (Windows 7 Rori)
общ.give a brief summary of a reportдать краткое изложение доклада
Макаров.give a summaryсделать резюме
Макаров.give a summary of smth.дать конспект (чего-л.)
общ.give a summary of smth.резюмировать
общ.give a summary of smth.подытожить
общ.give a summary of smth.отчитаться (за что-л.)
хим.оруж.health effects assessment summary tableсводная таблица оценки влияния на здоровье
Макаров.herd feed summary for monthмесячная сводка потребления корма по стаду
мед.hospital discharge summaryвыписной эпикриз (Dimpassy)
мед.hospital discharge summaryвыписка из истории болезни (Dimpassy)
общ.hospital discharge summaryвыписной эпикриз (57k UKH - DV Alexander Demidov)
общ.illustrated summaryнаглядное пособие (Irina_npr)
общ.illustrated summaryиллюстрированное резюме (Irina_npr)
общ.in broad summaryв общих чертах (freelance_trans)
Макаров.in summaryитак
рел.in summaryв общих словах
общ.in summaryподводя итог всему вышесказанному (Aiduza)
общ.in summaryв кратком изложении (Alexey Lebedev)
общ.in summaryтезисно (Игорь Миг)
общ.in summaryкоротко говоря (Post Scriptum)
Макаров.in summaryв заключение
общ.in summaryвкратце (Leonid Dzhepko)
общ.in summaryв суммарном виде (Игорь Миг)
общ.in summaryсуммируя
общ.in summaryтаким образом (bookworm)
общ.in summaryв тезисной форме ('More)
общ.in summaryв виде тезисов ('More)
мед.in summaryподводя итог, следует отметить следующее (amatsyuk)
мед.in summaryподводя итог, следует отметить, что (amatsyuk)
общ.in summaryв тезисном виде ('More)
общ.in summaryв итоге (Exotic Hadron)
общ.In summary it can be said thatСуммируя, можно сказать, что (I. Havkin)
общ.In summary it can be said thatподытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev)
общ.In the summary roundна заключительном этапе (MaryCherry_LJ)
общ.in very broad summaryв самых общих чертах (Lavrov)
общ.in very summary termsв самых общих чертах (Rodeo Dayz)
экол.incident summaryкраткое резюме случая
экол.incident summaryкраткое изложение случая
общ.Income Summary AccountСводный счёт прибылей и убытков
общ.information summaryинформационная выдержка (sankozh)
безоп.information summaryинформационная сводка
воен.injury summaryрасчетные уровни телесных повреждений (MLazo)
воен.instrumentation summaryсводка о результатах измерений
общ.intelligence summaryразведывательные сводки
корп.упр.interim evaluation summary reportпромежуточный сводный доклад об оценке
общ.invoice summaryбез разбивки по позициям (4uzhoj)
научн.it is, in a way, a summary of the other points...это своего рода обобщение других вопросов...
мед.Key point summaryРезюме основных положений (LEkt)
общ.language of verbatim and summary reportsязык стенографических и кратких отчётов
общ.list in summary of goods manufacturedукрупнённая номенклатура выпускаемой продукции (ABelonogov)
воен.logistics summaryсводка по тылу
ав.maintenance job summary sheetсводный лист работ по техобслуживанию (lxu5)
Макаров.make a summaryсделать резюме
Макаров.make a summary ofконспектировать
Макаров.make a summary ofзаконспектировать
Макаров.make a summary of smth.составить конспект (чего-л.)
общ.management summaryкраткий обзор проекта, сделки (суть проекта Artjaazz)
общ.management summaryрезюме проекта (not necessarily for executives -- http://goo.gl/Y2i7oY Artjaazz)
мед.maternal discharge summaryвыписка из истории родов (Dimpassy)
мед.Mental Component Summaryпоказатель психологического компонента (Andy)
мед.Mental Component Summaryиндекс психического здоровья (Dimpassy)
мор.meteorological summaryсводка погоды
общ.mini-summaryпромежуточный итог (13.05)
недвиж.MLS summaryсводная информация из единой базы данных недвижимости (A.Rezvov)
общ.Monthly Disbursement Summaryежемесячная сводка выплат (Lavrov)
Макаров.monthly herd summaryмесячная сводка по стаду
общ.narrative summaryрезюме (Игорь Миг)
МВФ.National Summary Data Pageстраница национальных сводных данных
мед.Neonatal Discharge Summaryвыписка из истории развития новорождённого (Dimpassy)
Майкр.network summary dashboard viewпредставление панели мониторинга сводных данных о сети (https://technet.microsoft.com/ru-ru/library/hh212706.aspx bojana)
тех.news summaryинформационный бюллетень
общ.non-binding summary of termsне обязывающее резюме ключевых условий (http://www.zaousb.ru/temp.asp?var=17 Mag A)
мед.NonClinical Summaryрезюме доклинических данных (alf77)
клин.исслед.Nonclinical Written and Tabulated SummaryРезюме доклинических данных в текстовом формате и виде таблиц (Andy)
мед.Ob-Gyn Discharge Summaryвыписка из истории родов (Dimpassy)
воен.oceanographic summaryокеанографическая сводка
общ.on one minute summaryза одну минуту новостей (kristy021)
общ.one-page summaryкраткая информация (документ в одну страницу Ася Кудрявцева)
научн.opening summaryвводный обзор (Alex_Odeychuk)
сахал.operating cost summaryсводка производственных расходов
тех.operating cost summaryсводка стоимости эксплуатации
тех.operating cost summary sectionраздел стоимости эксплуатации
нпз.operating expense summary by geographic areaэксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov)
нпз.operating expense summary by geographic regionэксплуатационные затраты по географическим регионам (MichaelBurov)
нпз.operating expense summary by refinery processing groupэксплуатационные затраты по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov)
нпз.operating expense summary by refinery supply corridorэксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov)
нпз.operating expense summary by total cash operating expense performance profileэксплуатационные затраты по профилю общих денежных эксплуатационных затрат (MichaelBurov)
воен.operational data summaryсводка эксплуатационных данных
ав.operational summaryэксплуатационная сводка
энерг.overall summary estimateсводный сметный расчёт (Pothead)
бухг.payment summaryвыписка из платёжной ведомости (Vanda Voytkevych)
Макаров.performance summaryсводка о продуктивности (напр. животных)
общ.performance summaryкраткий анализ деятельности за какой-то период (4uzhoj)
общ.performance summaryописание работы (Alexander Demidov)
фарм.Pharmacology Tabulated Summaryрезюме фармакологических данных в виде таблиц (Гера)
общ.Pharmacology Written Summaryрезюме фармакологических данных (trespasser)
клин.исслед.Pharmacology Written SummaryРезюме фармакологических данных в текстовом формате (Jonnin)
мед.Physical Component Summaryпоказатель физического компонента (Andy)
мед.Physical Component Summaryиндекс физического здоровья (Dimpassy)
общ.plan summaryсводный план (e.muray)
общ.Plot summaryкраткое изложение сюжета (Franka_LV)
воен.port summary reportсводка о работе порта
общ.Position SummaryОписание вакансии (ROGER YOUNG)
общ.post-mortem summaryпосмертный эпикриз (Alexander Demidov)
мед.postmortem summaryпосмертный эпикриз (vidordure)
Макаров.preface the lecture with a summary of literature on the subjectпредпосылать докладу обзор литературы
ав.preliminary report summaryпредварительная сводка отчётов (об авиационных происшествиях)
общ.prepare, print and circulate summary recordsсоставлять
общ.prepare, print and circulate summary recordsпечатать и распространять краткие отчёты
мед.presented by treatment in descriptive summariesобобщённые в описательном анализе по видам лечения (Andy)
энерг.problem analysis summary reportитоговый отчёт о результатах анализа проблем (например, на ТЭС)
снабж.product data summaryперечень данных по изделиям (igisheva)
снабж.product data summaryперечень данных о продукции (igisheva)
воен.product support procurement summaryкраткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов
чел.рес.profile summaryкраткие сведения о профессиональной деятельности (при составлении резюме Krutov Andrew)
хим.оруж.program summary work breakdown structureсводный график распределения работ по программе (СГРР)
энерг.Project Performance SummaryКраткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик (издаётся Национальной лабораторией энергетических технологий США)
энерг.Project Performance Summaryкраткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий)
мор.project status summaryсводка о ходе разработки специальной программы
мор.project status summaryсводка о ходе разработки проекта
эк.published summary of a dissertationавтореферат
эк.published summary of a thesisавтореферат
мор.radiation situation forecast summaryпрогноз радиационной обстановки
воен.readiness improvement summary evaluationсводная оценка улучшения состояния боевой готовности
лингв.reference summaryэталонный реферат (ssn)
воен.reliable corrective-action summaryсводка о надёжных мерах по устранению неисправностей
тенгиз.Relief Load Summaryсводные данные по нагрузкам на предохранительные клапаны (Aiduza)
гпз.result summaryсводная таблица результатов (Aiduza)
общ.RESULTS SUMMARYСводная информация по результатам (Linera)
общ.Rich Site Summaryобогащённая сводка сайта (http://ru.wikipedia.org/wiki/RSS Yanick)
тех.section summaryкраткое содержание раздела
общ.short summaryкраткое описание (rousse-russe)
ав.SIGNOFF SUMMARY SHEETSутверждение итоговых сводок (elena.kazan)
Макаров.sire summaryпоказатели производителя
Макаров.sire summaryпоказатели племенных качеств производителя
тех.situation summaryсправка об обстановке
воен.situation summaryоперативная сводка
воен.situation summaryдонесение об обстановке
мор.situation summaryсправка по обстановке
произв.slide deck summaryкраткий обзор презентаций (Yeldar Azanbayev)
общ.specification summaryКраткая техническая характеристика (GGR)
мед.STABILITY SUMMARY AND CONCLUSIONРезюме и вывод о стабильности (Структура регистрационного досье. http://www.medregi.com/doc/mpuadoc.php irinaloza23)
общ.succinct summaryкраткое резюме (4uzhoj)
эк.summary actionсуммарное действие
Макаров.summary and conclusionвыводы и заключение
энерг.Summary and Conclusionsвыводы и заключения (напр. по результатам научного отчета и др.)
бизн.summary and rationaleкраткое описание и обоснование (gavsyatina)
юр.summary arbitration proceedingупрощённое арбитражное разбирательство (употребляется при разрешении споров в арбитражном порядке Alexander S. Zakharov)
мор.summary areasморские районы, охватываемые сводками (о передвижении кораблей и судов)
юр.summary attentionповерхностное внимание (Игорь Миг)
воен.summary awardдисциплинарное взыскание
фарм.Summary Basis of ApprovalКраткое обоснование решения о регистрации (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/3727177-summary_basis_of_approval.html Andy)
фарм.Summary Basis of ApprovalКраткое обоснование регистрационного решения (shergilov)
банк.summary bill enforcement procedureбыстрая процедура истребования оплаты векселя
фин.summary book-keepingсводная отчетность
страх.summary bordereauкумуляционные бордеро
сахал.summary budgetсводная смета расходов
бизн.summary calculationсводная смета
тех.summary cardитоговая перфокарта
эк.summary cardитоговая карточка
тех.summary cardитоговая карта
полигр.summary chapterрезюмирующая глава
тех.summary chartсводная таблица (translator911)
общ.summary collectвзыскание штрафа в суммарном порядке
вчт.summary columnитоговая колонка
эк.summary columnсводная колонка
бухг.Summary Construction Cost EstimateССРСС (сводный сметный расчет стоимости строительства Yaroslav Pisarev)
бизн.summary contentious procedureупрощённая процедура разрешения споров
общ.summary convictionприговор, вынесенный без участия присяжных заседателей
общ.summary convictionприговор, вынесенный без участия присяжных
бухг.Summary Cost EstimateССР (сводный сметный расчёт E. Khatit)
мор.summary currentсуммарное течение
элхим.summary curveсуммарная поляризационная кривая
SAP.summary dataитоговые данные
рекл.summary dataобобщённые данные
бизн.summary decisionитоговое заключение (E. Khatit)
юр.summary declarationупрощённая декларация (таможенное право ЕС Marina Romanova)
рекл.summary descriptionкраткое описание
тех.summary diagramитоговая диаграмма (MichaelBurov)
тех.summary diagramсводная диаграмма (MichaelBurov)
общ.summary dismissalотклонение апелляции по формальным основаниям
общ.summary dismissalувольнение без всяких объяснений
эк.summary dismissalнемедленное увольнение
эк.summary dismissal for serious misconductдисциплинарное увольнение за серьёзный проступок
экол.summary doseсуммарная доза
телеком.summary errorитоговая ошибка (oleg.vigodsky)
мат.summary errorсуммарная ошибка
мат.summary estimateсводная смета
мат.summary estimatesсводная смета
общ.summary executionсамочинная казнь (без суда и следствия Sergei Aprelikov)
общ.summary executionбессудная казнь (Игорь Миг)
общ.summary executionвнесудебная расправа (scherfas)
общ.summary executionрасстрел на месте (brother_fox)
общ.summary executionрасстрел без суда (и следствия Игорь Миг)
полит.summary executionбыстрая казнь (без соблюдения нормальной юридической процедуры ssn)
общ.summary executionвнесудебная казнь (Игорь Миг)
общ.summary executionсамовольная расправа (Игорь Миг)
юр.summary executionсуммарная казнь
общ.summary executionкороткая расправа (Игорь Миг)
общ.summary execution on the spotрасстрел на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj)
ООН., афр.summary executionsсуммарные казни
нефт.газ.summary expert conclusionsсводное заключение экспертизы
общ.summary explanationобщее представление (e.g., The purpose of this briefing memorandum is to provide a summary explanation of... 4uzhoj)
вчт.summary fieldитоговое поле
ауд.summary financial statementsобобщённая финансовая отчетность (Markbusiness)
стр.summary frequencyсуммарная частота
прогр.summary goalобобщённая цель (ssn)
тех.summary graphитоговая диаграмма (MichaelBurov)
тех.summary graphсводная диаграмма (MichaelBurov)
ПО.summary gridсводная таблица (translator911)
автом.summary informationсуммарная информация
вчт.summary informationинформационная сводка
вчт.summary informationитоговые данные
Макаров.summary informationинформация с ряда контролируемых объектов
вчт.summary informationсуммарные данные
прогр.summary informationагрегированная информация (ssn)
комп.summary informationитоговая информация
страх.summary insuranceсуммарное глобальное страхование
Макаров.summary is given underneathвыводы даны ниже
общ.summary issuanceиздание приказа в суммарном порядке
пат.summary judgementупрощённое делопроизводство
юр.summary jurisdictionсуммарная юрисдикция
юр.summary jurisdictionупрощённое судопроизводство (суммарное)
юр.summary jurisdictionсуммарное судопроизводство
бизн.summary jurisdictionупрощённое производство
общ.summary jurisdictionсуммарное производство
юр.summary justiceсуммарное судопроизводство (упрощённое)
юр.summary justiceупрощённое судопроизводство
общ.summary justiceсуммарное производство
воен.summary kill probabilityсуммарная вероятность поражения
юр.summary killingвнесудебное убийство (Maksim Petrov)
прогр.summary level goalsцели обобщённого уровня (ssn)
общ.summary lineитоговая строка (Ding_an_sich)
киносъём.summary listсводная ведомость (max hits Alexander Demidov)
золот.summary logобобщённое сводное описание (Leonid Dzhepko)
мед.summary measuresитоговые показатели (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmaceuticals/6029893-summary_measures.html V.Lomaev)
общ.summary memoитоговые заметки (RiverJ)
менедж.summary networkсводная сетевая модель (Dashout)
стр.summary network modelобобщённая сетевая модель
косм.Summary of actions of RSCCкраткое описание принятых ГПКС мер
мед.Summary of Biopharmaceutic Studies and Associated Analytical MethodsРезюме биофармацевтичесих исследований и связанных с ними аналитических методов (Semelina)
мор.Summary of Correctionsполугодовой сборник ИМ
общ.summary of court rulingsсудебная практика (4uzhoj)
общ.summary of discussionsкраткая информация о ходе обсуждения (Alex_Odeychuk)
воен.summary of enemy situationобщие выводы по оценке противника
общ.summary of findingsкраткое изложение полученных результатов (misha-brest)
воен.summary of informationинформационная сводка
общ.summary of informationинформационная справка (Кунделев)
Макаров.summary of inventionформула изобретения
общ.summary of observations of significant radar echoesметео. сводное сообщение открытым текстом о расположении объектов со значительной радиолокационной отражаемостью
мед.summary of obtained dataрезюме полученных данных (Andy)
воен.summary of operationsоперативная сводка
общ.summary of postsсводка должностей
общ.Summary of product characteristicsКраткая характеристика лекарственного препарата (doktortranslator)
фарм.summary of product characteristicsинструкция по применению лекарственного средства (amatsyuk)
общ.Summary of product characteristicsКраткая характеристика лекарственного средства (Andy)
мед.Summary of Product CharacteristicsТиповая клинико-фармакологическая статья лекарственного средства (amatsyuk)
воен.summary of radiation tolerant electronicsкраткие сведения о электронной аппаратуре, устойчивой к воздействию радиации
воен.summary of recommendationsсводное изложение рекомендаций
общ.summary of responsibilitiesкруг обязанностей
общ.summary of resultsобобщённые результаты (Wakeful dormouse)
гпз.summary of resultsсводная таблица результатов (Aiduza)
бухг.summary of significant accounting policiesсущественные положения учётной политики (http://www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/compare_rus/020.asp yo)
бухг.summary of significant accounting policiesкраткое изложение учётной политики (часть годового отчета (annual report) корпорации)
общ.summary of termsрезюме ключевых условий (Mag A)
мед.Summary of Test ConditionsСводная таблица условий тестирования (исследование антисептиков olga don)
общ.summary of the debateкраткое изложение хода прений
нефт.summary of the economic statusсовременное состояние экономики
пат.brief summary of the inventionкраткое изложение сущности изобретения (составная часть структуры описания изобретения)
общ.summary of the resultsобобщающие результаты (Andrey Truhachev)
SAP.summary of travel expensesитоговые данные по командировочным расходам
юр.summary offenceпреступления суммарной юрисдикции
общ.summary offenceмелкое преступление (UK Alexander Demidov)
юр.summary only mattersупрощённая процедура рассмотрения (категория суммарного производства в англоамериканской системе права, относящаяся к рассмотрению дел небольшой тяжести: minors, проступок, misdemeanor, напр. minor speeding offence Alexapa)
Gruzovik, вчт.summary operationитоговая операция
общ.summary operatorитоговая операция
юр.Summary Order Execution Policy and Summary Conflicts policyобщие правила выполнения заказов и общие правила разрешения конфликтов (Andy)
общ.Summary Plan Descriptionсодержание индивидуального пенсионного плана (A document containing a comprehensive description of a retirement plan, including the terms and conditions of participation. The summary plan description is distributed to potential participants in advance of enrollment. VLZ_58)
тех.summary plotитоговая диаграмма (MichaelBurov)
тех.summary plotсводная диаграмма (MichaelBurov)
бизн.summary postingсуммарная проводка по счёту
бизн.Summary pricesИтоговые цены (elena.kazan)
вчт.summary printoutитоговая распечатка
юр.summary probationусловное осуждение (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/895721-summary_probation_probation_reportprobation_offficer.html; США owant)
юр.summary procedureупрощённое производство (суммарное)
юр.summary procedureсокращённое производство (Andrey Truhachev)
юр.summary procedureсуммарное производство
бизн.summary procedureупрощённое судопроизводство
бизн.summary procedureсуммарное судопроизводство
общ.summary procedureприказное производство (A procedure by which the court when making an order about costs, orders payment of a sum of money instead of fixed costs or detailed assessment. LT Alexander Demidov)
юр.summary procedure for action on a bill of exchangeупрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе
бизн.summary procedure for action on bill of exchangeупрощённое судопроизводство по иску о переводном векселе
нотар.summary proceedingупрошенное производство
юр.summary proceedingсуммарное производство
юр.summary proceedingупрощённое производство
юр.summary proceedingsупрощённое производство
юр.summary proceedingsсуммарное производство
бизн.summary proceedingsсуммарное судопроизводство
бизн.summary proceedingsупрощённое судопроизводство
вчт., уст.summary punchingитоговое перфорирование
общ.summary punishmentнаказание, которому подвергают немедленно
общ.summary punishmentрасправа на месте
общ.summary punishmentнаказание в порядке суммарного производства
общ.summary punishmentдисциплинарное взыскание
телеком.summary Q-factorсуммарная добротность
банк.summary receiptsсуммарный приход (scherfas)
комп.summary recordитоговая запись
вчт.summary record matchподходящая итоговая запись
орг.прест.summary recordsкраткие отчеты
общ.summary recordsитоговая запись
общ.summary records of the meetingsкраткие отчёты заседаний
эк.summary reportingсводная отчётность
общ.summary resultsобобщающие результаты (Andrey Truhachev)
SAP.фин.summary revaluationсводная переоценка
мед.summary reviewкраткое изложение информации (Andy)
произв.summary scheduleсуммарная таблица (Yeldar Azanbayev)
сахал.summary sheetсводная ведомость
фин.summary sheetитоговая сводка (ReinaML)
воен.summary sheetсводная таблица
ав.summary signal envelopeогибающая суммарного сигнала
общ.summary spreadsheetсводная таблица (MichaelBurov)
стр.summary spreadsheetсводная ведомость (kondorsky)
фин.summary standardsсвободные нормативы
МВФ.summary statementсводная ведомость (по операциям и сделкам)
дип.summary statementкраткое заявление (о положении дел и т.п.)
эк.summary statisticsсводная статистика
произв.summary tableсуммарная таблица (Yeldar Azanbayev)
общ.summary tableсводная таблица
тех.Summary table of N drawingsСводная таблица по чертежам марки N (zhm-zoya)
бизн.Summary table of valueСводная таблица значений (величин newruslan111)
общ.summary tablesитоговые таблицы
научн.summary tabulationитоговая таблица (Игорь_2006)
мед.summary tabulationсводная таблица (intern)
Майкр.summary taskсуммарная задача (ssn)
мед.Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical DevicesОбзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий (iwona)
эк.summary terminationдисциплинарное увольнение
Майкр.Summary toolbarсокращённая панель инструментов
эк.summary totalитоговая сумма
бизн.summary trialупрощённое судопроизводство
бизн.summary trialсуммарное судопроизводство
общ.summary variableитоговая переменная (Pothead)
прогр.summary variablesитоговые переменные (цель итоговой переменной заключается лишь в замене большого фрагмента кода небольшим, простым для запоминания именем, которым легче управлять ssn)
дип.summary versionкраткое изложение
комп.summary viewрежим общего просмотра (MasterK)
юр.summary winding upдобровольная ликвидация (Mimzy)
прогр.summary worksheetсводная таблица (ssn)
мед.Supporting Data Summaryрезюме подкрепляющих данных (amatsyuk)
мед.Supporting Data Summaryсводка подкрепляющих данных (amatsyuk)
прогр.syntax summaryсводка синтаксиса (ssn)
прогр.syntax summaryсводка синтаксических правил (ssn)
воен.system test summary reportсводный отчёт о результатах испытаний системы
мед.tabular summaryтабличная сводка (amatsyuk)
полигр.tabular summaryсводка в виде таблицы
общ.technical training summaryтехнический опыт (Johnny Bravo)
общ.technical training summaryтехническая база знаний (Johnny Bravo)
энерг.telephone conference summaryкраткая сводка результатов работы телеконференции
мат.the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances inцелью данной книги частично является обсуждение применимости ... метода и частично дать ... (...)
Макаров.the summary is given underneathвыводы даны ниже
пат.This Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matterЭто описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в ... (ssn)
Майкр.Toggle Reviewing Pane Detailed Summaryвывод области рецензирования (Word 2013 Rori)
ав.traffic flow summaryстатистическая сводка воздушных перевозок
ав.traffic flow summaryсводка воздушных перевозок
Макаров.traffic summaryитоги воздушных перевозок
ав.traffic summaryитоги воздушных перевозок
Макаров.traffic summaryданные воздушных перевозок
ав.traffic summaryданные воздушных перевозок
мед.transfer summaryпереводной эпикриз (Vladimir)
общ.treat in a summary mannerописывать в общих чертах (4uzhoj)
общ.treat with summary dispatchбесцеремонно отделаться (от кого-л.)
Макаров.treat smb. with summary dispatchбесцеремонно отделаться от (кого-л.)
тенгиз.Unit Alarm Summaryсводка аварийных сигналов (Yeldar Azanbayev)
Майкр.Update Status Summary Reportсводный отчёт о состоянии обновлений (Windows 8 Rori)
общ.use the summary report as a term of referenceиспользовать отчётный доклад в качестве отправной точки
мор.weather summaryметеорологическая сводка
воен.weekly intelligence summaryеженедельная разведывательная сводка
Показаны первые 500 фраз