СловариАнглийский Русский

Термины, содержащие snow
ТематикаАнглийскийРусский
общ.a mix of snow and rainметео. снег переходящий в дождь (сначала ожидается снег, а затем дождь Lavrin)
общ.a sprinkle of snowлёгкий снежок
общ.a sprinkle of snowпороша (Anglophile)
общ.abounding in snowмногоснежный
общ.absence of snowбесснежность
Gruzovik, метео.absence of snowбесснежье (= бесснежность)
Gruzovik, метео.absence of snowбесснежие (= бесснежность)
общ.absorption by snow particlesметео. поглощение снежинками (солнечной радиации jagr6880)
Макаров.accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crustsнакопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов
Макаров.accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocityскопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра
ав., радио.aerodrome closed due to snowаэродром закрыт из-за снега (Leonid Dzhepko)
ав.aerodrome snow windrowснежные заносы на аэродроме
общ.All I heard for an hour was snowЯ битый час слушал враньё / пургу (Taras)
Макаров.annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the yearгодовая абляция поверхности снега, фирна и льда
Макаров.architecture of the snowструктура снега
Макаров.area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea iceобласть распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов
Макаров.area from which snow drifts to the place of its accumulationтерритория, с которой снег сносится к месту накопления
Макаров.area subject to snow meltingплощадь, охваченная снеготаянием
Макаров.area where snow meltingплощадь, на которой идёт снеготаяние
общ.artificial snow making machineснежная пушка (nyasnaya)
Макаров.as pure as the driven snowчист как младенец
Макаров.as pure as the driven snowневинен как младенец
Макаров.as pure as the driven snowчист как младенец
Макаров.as pure as the driven snowневинен как младенец
общ.as welcome as snow in harvestнежелательный (Anglophile)
общ.as welcome as snow in harvestнесвоевременный (Anglophile)
общ.as white as snowбелый как снег (z484z)
Макаров.assessment of te possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanchesвозможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин
общ.assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanchesвозможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov)
Макаров.avalanche snowлавинный снег (снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения)
Макаров.avalanche snow-patchлавинный снежник (мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений)
общ.bank of snowснежный занос
общ.bank of snowснежный сугроб
общ.bank of snowсугроб
общ.be caught in the snowпопасть в метель
общ.be caught in the snowзастрять из-за снежных заносов
Gruzovik, метео.be covered with snowзаснежиться (pf only)
Gruzovikbecome covered with snowоснежиться (pf of оснежаться)
Gruzovikbecome covered with snowоснежаться (impf of оснежиться)
Макаров.beginning of the period when snow is lyingначало периода залегания снежного покрова
общ.blanket of snowснежный саван
ав.blowing snowметель
общ.boughs feathered with snowсучья, опушённые снегом
общ.boughs feathered with snowсучья опушённые снегом
Макаров.bound water in snowсвязанная вода в снеге (почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове покрове, включающая адсорбированную и плёночную воду)
общ.breaking of trees by snowснеголом
общ.breaking of trees by snowснеговал
Макаров.breast of snowбелоснежная грудь
Макаров.capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformationспособность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений
Макаров.capacity of snow for transmitting waterспособность снега пропускать воду
Макаров.capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loadsспособность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки
Макаров.capacity of snow to transmit solar radiationспособность снега пропускать солнечную радиацию
хол.carbon CO2 snowснег из твёрдой двуокиси углерода
хол.carbon dioxide snowснег из твёрдой двуокиси углерода
Макаров.carrying capacity of snowнесущая способность снега (способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки)
зоол.Caucasian snow cockулар кавказский (Teiraogallus caucasicus)
Макаров.change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agenciesизменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий
общ.Charles Percy SnowЧарлз Перси Сноу (англ. писатель)
биол.citrus snow scaleщитовка белая цитрусовая (Unaspis citri)
биол.citrus snow scaleщитовка апельсиновая (Unaspis citri)
общ.cloak of snowпокров снега
Макаров.cloud of powder snowоблако снежной пыли
Макаров.coat of snowснежный покров
общ.coat of snowснеговой покров
Макаров.cohesionless snowрыхлый снег
Макаров.cohesionless snowнесвязный снег
ав.compacted snowутрамбованный снег (для посадки воздушного судна)
ав.compacted snowутрамбованный снег
общ.concrete snow"снежный бетон"
общ.continuous layer of ice upon the surface of fallen snowслой льда на поверхности снежного покрова
общ.continuous layer of ice upon the surface of fallen snowслой льда на поверхности почвы
биол.cottony snow mold'снежная плесень' хлопчатника (возбудитель - гриб Coprinus psychromorbidus)
общ.cover of wet or frozen snow on treesпокров мокрого или замерзшего снега на деревьях
общ.cover slightly with snowпорошить запорошить
Gruzovikcover slightly with snowпорошить (impf of запорошить, напорошить)
общ.cover slightly with snowнапорошить
общ.cover with snowзаносить снегом
общ.cover with snowзанести снегом
общ.cover with snowзавеять снегом
общ.cover with snowзавьюжит (during a blizzard)
общ.cover with snowзаваливать снегом
общ.cover with snowзавевать снегом
общ.crops of snowснежные хлопья (Notburga)
общ.crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layersснежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замерзшими каплями, иногда в несколько слоев
Макаров.cutting a snow sampleвырезания снежного образца
Макаров.cutting strength of snowсопротивление снега резанию (усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м)
Макаров.decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of meltingуменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния
Макаров.decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compactionуменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения
Макаров.decrease of snow storageубыль снегозапасов (разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода)
Макаров.density of snowплотность снежного покрова
Макаров.density of snowплотность снега (отношение массы снежной пробы к её объёму)
Макаров.density of snowплотность снега
Макаров.density of snow waterплотность талой воды
геол.deposit of snowнаносы снега
геол.deposit of snowотложения снега
геол.deposit of snowотложения или наносы снега
агрохим.depth of snow coverмощность снежного покрова
Макаров.diagenesis of snow coverдиагенез снежного покрова (преобразование снежного покрова без участия высокой температуры и давления, не ведущее к превращению снега в фирн)
Макаров.difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation periodразность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода
Макаров.difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation periodразность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода
Макаров.difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow lineразница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии
Макаров.difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descentразница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
Макаров.diffusion of water vapour volume snowдиффузия водяного пара в снеге (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением)
общ.dig the car out of snowвыкопать машину из-под снега
общ.do a snow-job on someoneзаговаривать зубы (Anglophile)
общ.do a snow-job on someoneпудрить мозги (Anglophile)
общ.drag in the snowвывалять в снегу
общ.drag in the snowвалять в снегу
общ.drifting snowметелица
геол.drifting snowперемещающийся снег
общ.drifting snowметелевый снег
общ.driven snowсугроб (Anglophile)
Макаров.dry snow avalancheлавина из сухого снега (снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха)
Макаров.dry-snow avalancheлавина из сухого снега
Макаров.dry snow lineлиния сухого снега (нижняя граница снежной зоны)
Макаров.dry snow lineлиния сухого снега
Макаров.dry snow tinkled beneath my feetпод ногами поскрипывал сухой снежок
Макаров.dry snow zoneзона сухого снега
Макаров.effective snow meltэффективное снеготаяние
Макаров.estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular areaизмерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов
общ.extent of snow coverметео. площадь снежного покрова
ав.falling snowснегопад
общ.feathered boughs feathered with snowсучья, опушённые снегом
общ.first snowпороша
Gruzovik, ав.first snowзазимье (= зазимок)
общ.first snowпервоснежье
общ.flake of snowснежинка
Макаров.flat surface of old snowровная поверхность старого снега
Макаров.flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within itстекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов
общ.folklore Snow Maidenснегурочка
общ.folklore Snow Maidenснегурка
Макаров.for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselvesчетыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом
Макаров.for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselvesчетыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга
общ.freak snowужасный снегопад (bigmaxus)
общ.freak snowсильный снегопад (bigmaxus)
общ.fresh snow blown into driftsметео. свеже выпавший снег в позёмке
общ.frolic in the snowрезвиться в снегу (Val_Ships)
общ.frosty snowподмёрзший снег (linton)
Макаров.garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoarгирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси
Макаров.garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoarгирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси
общ.glacial snowфирн
общ.granular snowснежная крупа (Lavrin)
Макаров.granular texture of snowзернистость снега (зернистый характер снежного покрова, возникающий в результате процессов перекристаллизации и метаморфизма)
биол.greater snow gooseголубой атлантический гусь (Anser caerulescens atlanticus)
общ.to have a roll in the snowваляться в снегу (alenushpl)
общ.have snow on bootsрыльце в пушку (bumble_bee)
Gruzovikhaving a small amount of snowмалоснежный
общ.having small amount of snowмалоснежный
общ.he came plowing through the snowон с трудом пробирался по снегу
общ.he headed the driving snowон шел в пургу против ветра
общ.he shoveled snow off the roofон сгрёб снег с крыши
общ.he slogged through the snowон шел, все время проваливаясь в снег
общ.he was blind with snowснег слепил ему глаза
общ.he will get all covered with snowон вываляется в снегу
общ.he will get all covered with snowон вываляется весь в снегу
ав.heavy rain and snowсильный дождь со снегом
общ.heavy snowсильный снег
ав.heavy snow showerсильный снегопад
ав.heavy snow showersсильный снегопад
общ.hills covered all over with snowхолмы, сплошь покрытые снегом
общ.hills patched with snowхолмы, местами покрытые снегом
Gruzovik, орнит.Himalayan snow cockгималайский улар (Tetraogallus himalayensis)
общ.hips of snowснежные сугробы (Donskova)
Макаров.horizon of snow cover, with their pores completely filled with waterслои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой
Макаров.if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficultесли снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно
Макаров.incandescent snowослепительный снег
ав.inflight snow showerснежный заряд в зоне полёта
ав.inflight snow showersснежный заряд в зоне полёта
общ.it does not necessarily snow on New Year’s dayна Новый год необязательно идёт снег
общ.it looks like snowпохоже, что выпадёт снег
общ.it looks like snowпохоже на то, что пойдёт снег
общ.it may not snow on New Year’s dayна Новый год необязательно идёт снег
общ.it’s rare to see snow in Septemberснег в сентябре - большая редкость
общ.it snowsидёт снег
общ.it was lovely to ski on the fresh snowбыло очень приятно идти на лыжах по свежему снегу
общ.knee-deep in snowпо колено в снегу (О. Шишкова)
общ.lake effect snowснежный эффект озера (Artjaazz)
общ.leave a deep tread in the snowоставлять в снегу широкий колею
биол.lesser snow gooseголубой северный гусь (Anser caentlescens hyperboreus)
общ.let it snowпусть идёт снег (Lena88)
общ.let's get this snow right on the roadпора начинать дело, путешествие и т.д. (разговорное выражение Annakolossova)
общ.light snowнебольшой снег
общ.light snowлёгкий снежок (A light snow is falling. ART Vancouver)
общ.light snowснежок (только ед.; тж. см. играть в снежки Taras)
общ.light snowнебольшой дождь
Макаров.lines on a map joining places with the same altitude of the snow lineлинии равной высоты снеговой линии
Макаров.load of snow resting on a structureнагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега
хол.loose snowкристаллический снег
ав.loose snowрыхлый снег
Макаров.loosening of snowразрыхление снега (быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении её плотности)
Макаров.loosening of snow as a result of metamorphismразрыхление снега в результате метаморфизма
ав.low drifting snowпозёмка
ав.low drifting snowснежная позёмка
Макаров.mantle of snowснежное покрывало
Макаров.mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfallsслой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов
Макаров.mask of snowснежный покров
общ.melted snowталый снег
общ.melting of snowснеготаяние
общ.melting snowталый снег
Макаров.mixture of snow and water compacted at low temperaturesутрамбованная смесь снега с водой
общ.motorized snow vehicleснегокат (Johnny Bravo)
общ.motorized snow vehicle operator's licenceводительские права на снегоход/снегокат (Johnny Bravo)
общ.motorized snow vehicle operator's licenceводительское удостоверение на управление снегоходом/снегокатом (Johnny Bravo)
общ.much snowмного снега
Макаров.my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snowмоей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу
общ.new-fallen snowпороша
общ.newly-fallen snowпороша
ав., радио.notice for airmen about snow clearing at aerodromeоповещение пилотов о состоянии аэродрома в зимнее время (Leonid Dzhepko)
Макаров.observations of snow coverнаблюдения за снежным покровом
общ.Outside the dining hall, back out in the cold. Jura stalked through the snow, fists clenched and trembling at his sides. After he'd gone a few meters from the doorway, where he was sure no one could sec, he stepped into a narrow alcove and stared at the stone wall. Fury boiled in his chest.Он вышел из столовой обратно в холод. Джура двигался сквозь снегопад, сжав кулаки и его била дрожь. Отойдя на несколько метров и убедившись, что его никто не видит, он свернул в узкую нишу и ... (Taras)
ав.packed snowплотный снег
общ.packed snowснежный накат (Ihor Sapovsky)
общ.peaks surmounted with snowостроконечные снежные вершины
биол.pere David's snow finchмонгольский земляной воробей (Montifringilla davidiana)
биол.pere David's snow finchмонгольский снежный вьюрок (Montifringilla davidiana)
общ.permanent snow barriersпостоянные снеговые заборы (ABelonogov)
геол.permanent snow patchперелеток (alexamel)
геол.perpetual snow'постоянный' снег
геол.perpetual snow'вечный' или постоянный снег
Макаров.perpetual snow beltнивальный пояс
биол.perpetual snow beltснежный пояс
геол.perpetual snow fieldполе вечного снега
Макаров.pile up high banks of snowнамести высокие сугробы снега
общ.pink snow moldфузариозная cнежная плесень (в быту "розовая снежная плесень" Godzilla)
Макаров.plankton snowпланктонный "снег" (самопроизвольное осаждение орг. детрита в океанах и морях)
Макаров.plankton snowморской "снег" (самопроизвольное осаждение орг. детрита в океанах и морях)
общ.powder snowмелкий снег
общ.powder snowпорошковатый снег
хол.powdery snowпорошкообразный снег
геол.powdery snowрассыпчатый снег
общ.powdery snowметео. снежная крупа
Макаров.profiling snow gageпрофилирующий снегомер
общ.as pure as the driven snowневинен как младенец
общ.as pure as the driven snowчист как младенец
общ.pure as driven snowкристально чистый ((simile) extremely pure; totally pure (typically "pure" in the sense of "virtuous"). WT Alexander Demidov)
общ.pure as the driven snowнепорочный (Anglophile)
общ.pure as the driven snowчистый (Anglophile)
общ.rabbit-foot print in the snowмалик
общ.rain with snowснег с дождём
ав.recent rain and snowнедавний дождь со снегом
ав.recent snowнедавний снег
ав.recent snowсвежий снег
ав.recent snow showerнедавний снегопад
ав.recent snow showersнедавний снегопад
общ.red snowкрасный снег (от принёсенных ветром частиц пыли и мелких организмов)
биол.red-snow algaхламидомонада снежная (Chlamydomonas nivalis)
общ.redistribution of snow loadметео. перераспределение снега (Tverskaya)
общ.removal of snowснегоуборка
общ.retention of snowснегозадержание
общ.retention of snow on fieldsснегозадержание
общ.rimed snowснежная крупа (Lavrin)
общ.roll in snowповаляться в снегу
общ.to roll in the snowваляться в снегу (alenushpl)
ав.rotocraft snow and dust testиспытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей
ав.rotorcraft snow and dust testиспытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей
ав.rotorcraft snow and dust testsиспытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей
Макаров.round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by meltingокруглые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния
общ.search for a ring hidden in snowполоть снег (a form of fortune telling during Christmas)
общ.search for a ring hidden in snowвыполоть снег (a form of fortune telling during Christmas)
общ.seasonal snow coverустойчивый снежный покров (Alexander Demidov)
Макаров.seasonal snow lineсезонная снеговая линия (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент)
Макаров.seasonal snow lineграница сезонного снега (самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент)
Макаров.shapeless lump of ice-covered snow, sometimes with needles on its surfaceбесформенный комочек оледенелого снега, иногда с наросшими на нем иглами
общ.sheet of snowпелена снега
общ.shovel snow into a moundсгребать лопатой снег в кучу (Technical)
общ.shoving snowсдвижка снега (Leonid Dzhepko)
ав.showers of rain and snowливневый дождь со снегом
общ.snow adhesionадгезия снега (разновидность межкрист. связей, обусловленных молек. вз-виями ПВ снежинок с тонкими плёнками талой воды)
общ.snow algaeснежные водоросли (Spring_beauty)
общ.snow alternated with hailснег перемежался с градом
общ.snow and rain expectedвозможны снег и дождь (bigmaxus)
общ.snow angelизображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras)
общ.snow angels"Снежные ангелы" кинофильм (scherfas)
общ.snow avalanche gliding along an open even slope and having no defined bedснежная лавина, которая движется по ровному склону, лишенному чётко выраженного в рельефе русла
геол.snow bankпятно снега
геол.snow bankплощадка снега
ав.snow banksснежные заносы
зоол.snow bathingкупание в снегу у животных (SNOW-BATHING...A raven freshens his/her plumage in Yellowknife, Canada. CBS North Oleksandr Spirin)
общ.snow began to fall in flakesснег повалил хлопьями
общ.snow-blastвьюга
общ.snow-blastметель
общ.snow brothснежная слякоть
общ.snow bunnyдевица, катающаяся на лыжах для завязывания знакомств (особ. на зимних курортах)
зоол.snow-buntingпуночка (Plectrophenax nivalis)
биол.snow buttercupлютик снеговой (Ranunculus nivalis)
общ.snow canonснеговая пушка (Rori)
общ.snow canonснежная пушка (Rori)
общ.snow capснежная шапка (на вершине горы)
общ.snow-cappedзаснеженные вершины гор (Olga Fomicheva)
ав.snow clearanceрасчистка снега
общ.snow-clearingуборка снега (ABelonogov)
ав.snow clearing equipmentснегоочистительное оборудование (аэродрома)
ав.snow-compacted runway statusсостояние поверхности ВПП при наличии плотного снега
ав.snow-compacted runway statusсостояние ВПП при наличии плотного наста
общ.snow control landscapingснегозащитное озеленение (ABelonogov)
геол.snow courseспособ взятия проб снега
геол.snow courseизучение снегопада
общ.snow coverглубина снежного покрова
общ.snow-coveredв снегу (sharing images of their snow-covered backyards ART Vancouver)
ав.snow-covered runwayпокрытая снегом ВПП
рыбол.snow crabкраб-стригун Теннера (Val_Ships)
общ.snow crabкраб-стригун опилио (Chionoecetes opilio ABelonogov)
общ.snow cropsснежные хлопья (Notburga)
ав.snow-crusted runway statusсостояние ВПП при наличии снежного наста
хол.snow crystalкристалл льда (в виде снега)
хол.snow crystal growthрост снежных кристаллов
общ.snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollowснежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см
общ.snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollowснежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см
хол.snow crystal structureструктура снежного кристалла
ав.snow cutterснегоуборочная машина
геол.snow densityплотность снега
хол.snow depositслой инея
общ.snow detectorдатчик контроля высоты снежного покрова (ABelonogov)
геол.snow driftснежные массы
геол.snow driftпереносимые ветром
геол.snow-drift siteснеговые надувы
геол.snow-drift siteснеговые карнизы
общ.snow dropperвор постельного белья
ав.snow-dry runway statusсостояние ВПП при наличии сухого снега
биол.snow eucalyptusэвкалипт малоцветковый (Eucalyptus pauciflora)
биол.snow eucalyptusэвкалипт малоцветковый
геол.snow fallмомент выпадения снега
геол.snow-fall measuringизмерение снегопада
геол.snow fieldфирновое поле
общ.snow-flakesхлопья снега
биол.snow fleaногохвостка снежная (Achorutes nivicola)
биол.snow-flower treeхионантус виргинский (Chionanthus virginica)
биол.snow-flower treeснежное дерево (Chionanthus virginica)
общ.snow flurryметео. небольшой снег (небольшой кратковременный моросящий снег; снежная изморось; то же самое, что snow shower, только снежный покров не образовывается Lavrin)
общ.snow flurryснежная изморось (Lavrin)
хол.snow formationотложение инея
хол.snow formationобразование инея
общ.snow fortressснежная крепость (Schneefestung(нем.яз.), Schneeburg(нем.яз) M.Mann-Bogomaz.)
общ.snow glittered in the sunснег искрился на солнце
общ.snow gogglesснегозащитные консервы
общ.snow gogglesзащитные очки альпиниста (Александр Рыжов)
общ.snow gogglesтёмные очки для альпиниста, горнолыжника
общ.snow gogglesзащитные очки горнолыжника (Александр Рыжов)
зоол.snow gooseдикий арктический гусь
зоол.snow gooseгусь росса (Anser rossii)
биол.snow gooseбелый гусь (Anser caerulescens)
ав.snow grains precipitationосадки в виде крупных хлопьев снега
зоол.snow grouseбелая куропатка (Lagopus albus)
биол.snow gumэвкалипт малоцветковый (Eucalyptus pauciflora)
общ.snow gunснежное ружьё (Alexander Demidov)
общ.snow hotelотель из снега (rechnik)
ав.Snow/ice clearingОчистка от снега и льда (Christine_A)
ав.Snow/ice clearing equipmentТехника для очистки от снега и льда (Christine_A)
хол.snow ice generationльдогенератор снежного льда
хол.snow ice machineльдогенератор снежного льда
хол.snow ice-making machineльдогенератор снежного льда
хол.snow ice-making plantустановка для производства снежного льда
хол.snow ice-making systemльдогенератор снежного льда
хол.snow ice-making unitльдогенератор снежного льда
хол.snow ice plantустановка для производства снежного льда
хол.snow ice systemльдогенератор снежного льда
хол.snow ice unitльдогенератор снежного льда
хол.snow icinessпересыпка продуктов мелким льдом
общ.snow is fallingпадает снег
общ.snow is falling over the north of Englandна севере Англии идёт снег
общ.snow is falling over the north of Englandна всём севере Англии идёт снег
общ.snow jobтщательно подготовленное мошенничество
общ.Snow Leopard NetworkМеждународная сеть по сохранению снежного барса (disk_d)
агрохим.snow limitграница снега
общ.snow lineснеговая граница
агрохим.snow lineграница снега
общ.snow lineнижняя граница вечных снегов
геол.snow loadнагрузка от снега
хол.snow makingпроизводство снежного льда
хол.snow-making plantустановка для производства снега
хол.snow-making systemустановка для производства снега
хол.snow-making systemснегогенератор
общ.snow-melt floodполоводье (Разлив реки при вскрытии (срн. полый во 2 знач.). На Волге началось половодье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov)
общ.snow-melt hydrographгидрограф талого стока
общ.snow mistледяная мгла
биол.snow moldснежная плесень (возбудитель - гриб Fusarium nivale)
биол.snow mouseснежная полёвка (Microtus nivalis)
хол.snow nozzleсопло для эжекции снега
биол.snow-on-the-mountainмолочай окаймлённый (Euphorbia marginata)
общ.snow on the mountainмолочай
зоол.snow owlполярная сова (Nyctea scandiaca)
зоол.snow owlбелая сова (Nyctea scandiaca)
общ.snow pantsзимние штаны (ledimitri)
общ.snow pantsштаны на синтепоне (ledimitri)
общ.snow pantsсинтепоновые штаны (ledimitri)
биол.snow partridgeснежная куропатка (Lerwa lerwa)
биол.snow pearгруша снежная (Pyrus nivalis)
ав.snow planпорядок эксплуатации в зимних условиях
геол.snow plankснежная доска
биол.snow plantсаркодес кроваво-красный (Sarcodes sanguinea)
общ.snow plowingочистка снега с помощью снегоуборочной техники (снег обычно не пашут, а убирают alvishe)
общ.snow puddingсладкое блюдо из сбитых белков и лимонного желе
агрохим.snow-rain recorderосадкомер
хол.snow removalудаление инея
общ.snow removalочистка от снега (grachik)
ав.snow removal equipmentснегоочистительное оборудование
общ.snow-sampling tubeплотномер
общ.snow sheenотблеск льда на облаках
общ.snow-sheenотблеск льда на облаках
общ.snow shelterлавиннозащитная галерея
биол.snow shoe rabbitзаяц с белой опушкой зимой (Канада (комментарий носителей) Julie Goupil)
общ.snow shoeingхождение в снегоступах (bojana)
общ.snow shovelлопата для расчистки снега (driven)
общ.snow shovelлопата для уборки снега (driven)
общ.snow shovelingуборка снега (Света Сурмина)
общ.snow ski pisteлыжная трасса (MichaelBurov)
ав.snow skidsлыжные шасси (User)
общ.snow skiing pisteлыжная трасса (MichaelBurov)
общ.snow sleepсонливость, вызванная долгой ходьбой по снегу
геол.snow slideснежная лавина
геол.snow slipснежная лавина
ав.snow-slush runway statusсостояние ВПП при наличии снежной слякоти
биол.snow spiraeaтаволга городчатая (Spiraea crenata)
общ.snow squallsснежные шквалы (a heavy snow shower accompanied by sudden strong winds, or a squall, that greatly reduces visibility Lavrin)
общ.snow tornadoбуря со снегом (Игорь Миг)
общ.snow tornadoснежная буря (Игорь Миг)
общ.snow-tubingкатание на «ватрушках» (Artjaazz)
биол.snow voleснеговая полёвка (Microtus nivalis)
ав.snow-wet runway statusсостояние ВПП при наличии мокрого снега
общ.snow-whiteседой как лунь (of hair)
общ.snow whiteбелоснежная шерсть
общ.snow-whiteбелый как лунь (of hair)
общ.Snow White and the Seven Dwarfs'Белоснежка и семь гномов' (мультфильм У. Диснея)
биол.snow willowива снежная (Salix nivalis)
общ.snowbird snow birdнаркоман (особенно употребляющий кокаин)
общ.soap-based snowжидкий снег (Alexander Demidov)
Макаров.specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopesспециально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона
Макаров.speed of wind at which snow drifting startsскорость ветра, при которой начинается метель
Макаров.stamp on snowутаптывать снег
общ.stamp the snow from bootsпотопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков
Макаров.stamp the snow from one's shoesсбить снег с ботинок
Макаров.stamp the snow from one's shoesсбивать снег с ботинок
общ.storage of vegetables under the snowснегование
общ.sugar snowглубинная изморось (крупные втор. идиоморфные и скелетные ледяные кристаллы, образующиеся в толще снега в слоях т-рных скачков)
Gruzovikswirl up (of dust, snow, etcвзвихривать (взви́хривать; impf of взви́хри́ть)
общ.the air was thick with snowпадал густой снег
общ.the branch gave under the weight of the heavy snowветка согнулась под тяжестью снега
общ.the branches were loaded with snowветви сгибались под тяжестью снега
общ.The rain changed into snow.Дождь перешёл в снег (Franka_LV)
общ.the road is covered with snowдорогу замело снегом
общ.the snow is firmly packedснег плотно утоптан
общ.The snow lies half a meter deepснег лежит в метр глубиной (z484z)
общ.the Snow Lionснежный лев (мифическое небесное животное, покровитель Тибета Рина Грант)
общ.the snow maiden SnegurochkaСнегурочка (Alexander Demidov)
общ.The Snow QueenСнежная королева (название сказки avk)
общ.The streets are dumb with snowЗаснеженные улицы безмолвны (A. Tennyson Taras)
общ.the thick snow falls on her flake by flakeгустой снег падал на неё снежинка за снежинкой
общ.the weight of snow collapsed the roofснег своей тяжестью продавил крышу
общ.the wind is blowing the snow into a big driftветер наметает много снега
общ.the wind spattered snow against the windowветер бросал в окна хлопья снега
общ.there are piles of snowмного снегу навалило
общ.there was a fall of snowвыпал снег
общ.thick snowглубокий снег (linton)
общ.this mountain is covered with eternal snowэта гора покрыта вечным снегом
общ.throw the snow off the roofсбросить снег с крыши
общ.throw the snow off the roofсбрасывать снег с крыши
общ.to be caught in the snowпопасть в снежный занос
общ.to be caught in the snowпопасть в метель
общ.to smth. in snow что-л.в снег
общ.topped with snowпокрытый снегом (о горе)
общ.topped with snowпокрытый снежной вершиной (о горе)
Макаров.traces of rabbits in the snowследы кроликов на снегу
Макаров.traces of rabbits on the snowследы кроликов на снегу
общ.traces of rabbits on in the snowследы кроликов на снегу
Макаров.traces of squirrels in the snowследы белок на снегу
Макаров.traces of squirrels on the snowследы белок на снегу
общ.trapped in snowзастрявший в снегу (Russian BTR-80 APC Rescues Truck Trapped in Snow Игорь Миг)
Макаров.trough-shaped depressions on the snow surface near solitary obstaclesжелобообразные понижения снежной поверхности около одиночных препятствий
Макаров.turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow stormпомутнение воздуха от находящихся в нем снежинок, обычно до или после метели
Макаров.turbulence of wind-blown snowтурбулентность снеговетрового потока (интенсивность перемешивания частиц воздуха и снежинок в метелевом потоке)
Макаров.two-inch fall of snowснежный покров в два дюйма толщиной
Макаров.two-inch fall of snowснежный покров в два дюймов толщиной
общ.under the snowподснежный
общ.upper snow lineверхняя снеговая граница
Макаров.very dry snow fallen under conditions of windless weather and slight frost and composed of intact crystalsочень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок
общ.violent drift snowметео. сильный позёмок
Макаров.virgin snowчистый снег
общ.virgin snowснежная целина (Valuspa)
Макаров.virgin snowнетронутый снег
общ.virgin snowдевственно-белый (Tsa'tuyo)
общ.wade through puddles or snow-covered roadпромешиваться
общ.water from melted snowталая вода
Gruzovikwater under the snow when thaw sets inзажорина (= зажор)
Gruzovikwater under the snow when thaw sets inзажора (= зажор)
общ.water under the snowзажор (when thaw sets in)
Gruzovikwatercourse under the snow when thaw sets inзажора (= зажор)
Gruzovikwatercourse under the snow when thaw sets inзажорина (= зажор)
общ.watercourse under the snowзажор (when thaw sets in)
общ.watermelon snowарбузный снег (twinkie)
общ.we shall have snowпойдёт снег
общ.welcome as snow in harvestнесвоевременный
общ.welcome as snow in harvestнежелательный
общ.what with the snow and all, we may be a little lateиз-за снега и тому подобного мы можем немного опоздать
Макаров.when the children saw the snow they celebratedкогда дети увидели снег, они очень обрадовались
геол.white snowбелоснежный
общ.windblown snowметелевый снег
общ.with little snowмалоснежный (Julia Eglit)
общ.yellow snowжёлтый снег
общ.yellow-snowжёлтый снег (в Альпах и Антарктике от растущих на снегу водорослей)
геол.zone of snow supplyобласть питания ледника
Показаны первые 500 фраз