СловариАнглийский Русский

Термины, содержащие shielded
ТематикаАнглийскийРусский
контр.absorber-lined shielded enclosureэкранированная камера с поглощающим покрытием (Globus)
тех.air shieldedвоздухозащитный
тех.air shielded-water cooledвоздухоэкранирующий; с водяным охлаждением
тех.american wire gauge shielded cableэкранированный кабель с американским калибром проводов
бронетанк.annular single-row shielded ball bearingрадиальный однорядный шариковый подшипник с защитной шайбой
труб.argon-shielded arcэлектрическая дуга, горящая в среде аргона (при аргоно-дуговой сварке, например, труб)
мет.argon-shielded arcдуга, горящая в аргоне
нано.atmosphere shielded objectобъект, защищённый атмосферой
автом.batch-shielded cableкабель с общим экраном (translator911)
Gruzovik, перен.be shieldedвыгораживаться (impf only)
мат.be shielded byэкранироваться
филос.be shielded from the crucible of human reasonявляться табу для беспощадной проверки критическим человеческим разумом (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
тех.carbon dioxide shielded arc weldingдуговая сварка в среде углекислого газа
тех.carbon-dioxide-shielded arc weldingдуговая сварка в среде углекислого газа
автом.carbon dioxide shielded weldingсварка в углекислом газе
мет.CO sub 2-shielded arc weldingдуговая сварка в среде углекислого газа
тех.CO2-shielded arc weldingдуговая сварка в среде углекислого газа
автом.collectively shieldedс общим экраном (напр. о кабеле)
автом.collectively shielded cableкабель с общим экраном
безоп.concrete monolith inside a shielded sealed steel shipping containerбетонный монолит в экранированном герметичном транспортном контейнере (MichaelBurov)
тех.consumable-electrode gas-shielded weldingэлектросварка в газовой атмосфере с расходуемым электродом
антенн.dielectric-shielded lineлиния с диэлектрическим экраном
тех.double shielded cableкабель с двойной экранировкой (xltr)
автом.double-shielded coaxial cableкоаксиальный кабель с двойным экраном (translator911)
тех.dry shielded canisterсухой экранированный контейнер
энерг.dry shielded canisterэкранированный контейнер сухого хранения (отработавшего ядерного топлива)
мет.earth-shieldedс заземлённым экраном (между обмотками трансформатора)
нано.electrically-shieldedэлектроэкранированный
нано.electrically-shielded carbon nanotube probeэлектроэкранированный зонд на основе УНТ
энерг.electrically-shielded control roomэлектроизолированное помещение щита управления (на ТЭС, АЭС)
тех.electromagnetic shielded cableкабель с электромагнитным экраном (tlumach)
тех.electromagnetically shielded monitorдисплей с защитой от электромагнитного излучения
тех.electromagnetically shielded monitorбезопасный дисплей
тех.flexible shielded cableгибкий экранированный кабель
нано.fluid-thermal shielded nozzleсопло с газодинамическим экранированием
нано.fully-shielded structureполностью экранированная конструкция
нано.fully-shielded structureконструкция с двухсторонним ТЗП
ав.fuselage-shielded intakeзатенённый фюзеляжем воздухозаборник
тех.gas-cooled shielded cryostatкриостат с экранированным охлаждённым газом
хол.gas-cooled shielded cryostatкриостат с экранированием охлаждённым газом
тех.gas-cooled shielded Dewarсосуд Дьюара с экранированием охлаждённым газом
труб.gas-shielded arcэлектрическая дуга, горящая в защитной газовой среде (например, при дуговой сварке труб)
мет.gas-shielded arcдуга, горящая в среде защитного газа
тех.gas-shielded arcдуга в среде защитного газа
тех.gas-shielded arc cuttingдуговая резка в защитном газе
тех.gas-shielded arc electrodeэлектрод с газообразующим покрытием
тех.gas-shielded arc weldingдуговая сварка в защитных газах
материаловед.gas shielded arc weldingгазовая дуговая сварка в среде защитного газа
мех.gas-shielded arc weldingдуговая сварка в защитном газе
тех.gas-shielded arc weldingдуговая сварка в среде защитного газа
Макаров.gas-shielded arc weldingдуговая сварка в среде углекислого газа
тех.gas-shielded cryostatкриостат с газонаполненным кожухом
хол.gas-shielded cryostatкриостат с газозаполненным кожухом
тех.gas-shielded cuttingрезка в защитном газе
общ.gas-shielded cuttingгазоэлектрическая резка (feyana)
мет.gas-shielded electrodeэлектрод с газообразующим покрытием
Макаров.gas-shielded electrodeсварочный электрод с газообразующим покрытием
сахал.ю.gas shielded flux cored arc weldingдуговая сварка порошковой проволокой в защитном газе
сахал.р.gas shielded flux cored arc weldingдуговая сварка порошковой проволокой в среде защитных газов
хол.gas-shielded helium vesselгелиевый сосуд с газовым экраном
мет.gas-shielded metal-arc cuttingдуговая резка металлическим электродом в защитном газе
стр.gas-shielded metal-arc weldingгазоэлектрическая сварка
автом.gas-shielded stud weldingприварка шпилек в защитном газе (ssn)
мет.gas-shielded stud weldingприварка шпилек или шипов в среде защитного газа
тех.gas-shielded tungsten-arc cuttingдуговая резка вольфрамовым электродом в защитном газе
нефт.gas-shielded tungsten-arc weldingдуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитных газов
нефтегаз.gas-shielded tungsten-arc weldingдуговая сварка вольфрамовым электродом
мет.gas-shielded weldingсварка в среде защитного газа
нефт.gas-shielded weldingсварка в защитных газах
тех.gas-shielded weldingсварка в среде защитных газов
мор.gas-shielded weldingгазоэлектрическая сварка
тех.ground-shieldedс заземлённым экраном
тлв.grounded shielded signal cableзаземлённый экранированный сигнальный кабель (Konstantin 1966)
Макаров.he shielded his eyes from the bright lightон прикрыл глаза от яркого солнца
общ.he shielded his eyes from the bright lightон заслонил глаза от яркого света
общ.he shielded the girl with his bodyон заслонил девушку своим телом
нано.heat-shielded cathodeкатод с тепловым экраном
косм.heat-shielded missileракета с теплозащитным экраном
косм.heat-shielded missileракета с теплозащитным покрытием
косм.heat-shielded missileракета с теплозащитной оболочкой
косм.heavy shielded escape compartmentхорошо экранированный аварийно-спасательный отсек
тех.inert-gas shielded arc torchгорелка для дуговой сварки в среде инертного газа
тех.inert gas-shielded-arc torchгорелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа
мет.inert-gas shielded arc weldingдуговая сварка в среде инертного газа
мет.inert gas-shielded tungsten-arc torchпистолет для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа
мет.inert gas-shielded tungsten-arc torchгорелка для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа
тех.inert-gas shielded weldingсварка в среде инертного газа
цем.interior flame-shielded particlesвнутренние защищённые от огня частицы
мат.is shielded fromзащищён от
мед.lead-shieldedзащищённый свинцом
мор.lead-shielded compartmentотсек, защищённый свинцовым экраном
хол.liquid nitrogen shielded Dewarсосуд Дьюара с экранированием жидким азотом
нефт.logging of resistivity with shielded electrodeкаротаж методом сопротивления экранированного заземления
мет.magnetic-flux gas-shielded weldingдуговая сварка с магнитным флюсом в среде защитного газа
мет.magnetic-flux gas-shielded weldingгазоэлектрическая сварка с магнитным флюсом
тех.magnetically shielded speaker systemэкранированная акустическая система
тех.magnetically shielded speaker systemэкранированная АС
мет.metal-arc gas-shielded weldingдуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа
тех.metal-arc gas-shielded weldingдуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа
нано.metal-shieldedс металлическим экранированием
тех.metal-shielded wireпровод в металлической оплётке
мор.metal-shielded wireпровод с металлическим экранированием
тех.multiple-conductor, shielded, pressure resistant cableмногожильный экранированный кабель, устойчивый к высокому давлению
метео.Nipher-shielded rain gaugeдождемер с защитой Нифера (Стандартный дождемер, применявшийся в СССР до первой половины 1950-х годов. vakuzmin)
гидрол.Nipher shielded snow gaugeосадкомер с защитой Нифера
телеком.non-shielded transmission lineнеэкранированная линия передачи
воен., бронетанк.noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowageнеизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони
солн.partially shielded reformerчастично экранированный риформер
нано.partially shielded structureчастично экранированная конструкция
нано.partially shielded structureконструкция с односторонним ТЗП
нефт.protective gas shielded weldingсварка в среде защитного газа
эл.PVC shieldedс ПВХ-изоляцией (Helena Obratnova)
авт.radio-shielded spark plug cupколпачок экранирования свечи
магн.томогр.RF-shielded roomРЧ-кабина ((экранирующая клетка Фарадея вокруг процедурной МРТ) VasDoc)
общ.rights shielded byправа, закрепленные в (Игорь Миг)
общ.rights shielded byправа, гарантированные в (... rights shielded by the American Convention in Article 26 Игорь Миг)
каб.screened shielded cableкабель SSTP с защищённой экранированной витой парой (MichaelBurov)
каб.screened shielded cableкабель S/STP с защищённой экранированной витой парой (MichaelBurov)
каб.screened shielded twisted pairзащищённая экранированная витая пара SSTP (MichaelBurov)
каб.screened shielded twisted pairзащищённая экранированная витая пара S/STP (MichaelBurov)
эл.тех.self-shielded arc weldingдуговая сварка с самозащитой
эл.тех.self shielded bulbсамоэкранирующая лампа (Pothead)
свар.self-shielded flux-cored arc weldingдуговая сварка с порошковой проволкой с самозащитой места сварки (Yeldar Azanbayev)
свар.self-shielded welding flux-cored wireпорошковая электродная проволка с самозащитой дуги (Yeldar Azanbayev)
сеть.serial shielded jointпоследовательное экранированное соединение (Alex_Odeychuk)
Макаров.she shielded her face against the sunона заслонила лицо от солнца
Макаров.shield a nucleusэкранировать ядро
Макаров.shield a reactorустанавливать ядерный реактор в биозащиту
Макаров.shield a reactorустанавливать реактор в биозащиту
Макаров.shield a wattmeter from external fieldsэкранировать ваттметр от внешних полей
фин.shield against riskзащищать от риска (PyatKopeyek)
Макаров.shield one's child with one's own bodyприкрыть ребёнка собственным телом
общ.shield child with own bodyприкрыть ребёнка собственным телом
Макаров.shield one's eyes with one's handприкрыть глаза рукой
общ.shield eyes with handприкрыть глаза рукой
общ.shield fromобеспечить защиту от (Игорь Миг)
общ.shield fromзащищать от (Игорь Миг)
общ.shield fromзащитить от (European Union policy makers said they’re ready to erect bulwarks to shield companies from U.S. sanctions directed at Iran. Игорь Миг)
Макаров.shield smb. from censureоградить кого-л. от критики
общ.shield from censureоградить кого-л. от критики
дип.shield from criticismзащищать кого-л. от критики
Макаров.shield from dangerспасать от опасности
Макаров.shield from invasionспасать от вторжения
Макаров.shield from prosecutionспасать от судебного преследования
нано.shield from radarэкранировать от РЛС
общ.shield from the public eyeскрывать от всеобщего обозрения (denghu)
дип.shield guerillasприкрывать партизан
дип.shield guerillasзащищать партизан
дип.shield guerrillasприкрывать партизан
дип.shield guerrillasзащищать партизан
шахм.shield off the enemy kingоттеснять короля с помощью оппозиции
Gruzovikshield oneselfзагородиться (pf of загораживаться)
Gruzovikshield oneselfзаслоняться (impf of заслониться; from)
Gruzovikshield oneselfзаставляться (impf of заставиться)
Gruzovik, перен.shield oneselfзатениться (pf of затеняться; from)
общ.shield oneselfприкрываться (with)
общ.shield oneselfзаслониться
Gruzovikshield oneselfзаграждаться (impf only; = загораживаться)
общ.shield oneselfприкрыться (with)
Gruzovikshield oneselfзатеняться (impf of затениться; from)
Gruzovikshield oneselfзаставиться (pf of заставляться)
Gruzovikshield oneselfзагораживаться (impf of загородиться)
Макаров.shield oneself behind smb. elseспрятаться за чью-л. спину
общ.shield oneself behind elseспрятаться за чью-л. спину
общ.shield oneself fromотгораживаться от ("I am convinced that the referendum Holland has made upаregarding ratifying the EU's Association Agreement withаUkraine is one ofаthe ways by which Dutch manufacturers, atаleast agricultural ones, are trying toаshield themselves fromаUkraine." (2016) -//; кого-л. Игорь Миг)
Gruzovik, перен.shield, screenвыгораживать (impf выгородить)
Gruzovik, разг.shield; screenвыгородить (pf of выгораживать)
дип.shield territory from an attackзащитить чью-л. территорию от нападения
полит.shield the conspirators from justiceзащитить заговорщиков от правосудия (carmen-passenger)
валют.shield the currency from speculative attacksзащищать курс валюты от спекулятивных атак (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
шахм.shield the king from checkоградить короля от шаха
шахм.shield the king from the rearобезопасить тыл
общ.shield with one's bodyзаслонить своим телом (Olga Okuneva)
телеком.shielded amplifierэкранированный усилитель
свар.shielded arcэкранированная дуга (Yeldar Azanbayev)
труб.shielded arcзащищённая электрическая дуга (электрическая дуга, горящая в среде защитного газа или под флюсом)
свар.shielded arcзащищённая дуга (напр. в среде защитного газа)
мет.shielded-arc coatingгазозащитное электродное покрытие
тех.shielded arc coatingгазозащитное покрытие
стр.shielded arc electrodeэлектрод с газообразующим покрытием
мор.shielded arc electrodeэлектрод с защитным покрытием
мет.shielded-arc electrodeэлектрод с защитным покрытием
Макаров.shielded arc electrodeсварочный электрод с газообразующим покрытием
судостр.shielded arc weldingсварка в атмосфере защитных газов
мет.shielded arc weldingсварка в среде защитного газа дуговая
судостр.shielded arc weldingсварка защищённой дугой
нефт.shielded arc weldingдуговая сварка в атмосфере защитных газов
стр.shielded arc weldingдуговая сварка в защитном газе
тех.shielded arc weldingдуговая сварка в защитной среде
нефт.shielded arc weldingсварка дуговая с защитой зоны сварки
тех.shielded-arc weldingдуговая сварка в среде защитного газа
мор.shielded arc weldingсварка в защитной атмосфере газа
стр.shielded arc weldingдуговая сварка в среде защитного газа
тех.shielded-arc weldingдуговая сварка с защитой зоны сварки
ж.д.shielded arc weldingсварка защитной дугой
нефтегаз.shielded arc weldingзащитная дуговая сварка
тех.shielded arc weldingдуговая сварка с защитой зоны сварки
энерг.shielded areaплощадь экранирования (например, помещений АЭС)
аэрогидр.shielded areaзатенённая область
газ.турб.shielded areaзаштрихованная площадь (на диаграммах)
аэрогидр.shielded areaповерхность, находящаяся в аэродинамической тени
физ.shielded areaзатенённая площадь
энерг.shielded areaзащищённый участок
автом.shielded ball bearingшариковый подшипник качения с защитной шайбой или шайбами (с одной или двух сторон)
маш.shielded ball bearingшариковый подшипник с защитной шайбой
тех.shielded ball bearingшариковый подшипник с экраном против утечки масла
воен., тех.shielded batteryобвалованная батарея (в отличие от turreted battery)
воен., тех.shielded batteryбатарея в окопах (в отличие от turreted battery)
ав.shielded bayэкранированный отсек
авт.shielded bearingподшипник с защитной шайбой или шайбами
ж.д.shielded bearingподшипник с защитными шайбами
тех.shielded bearingподшипник с защитной шайбой
тенгиз.shielded bearingsподшипник с защитной шайбой (EO26KZ)
тех.shielded boxзащитная камера (для работы с высокоактивными веществами)
эл.shielded buildingэкранированное помещение
безоп.shielded buildingэкранированное здание
общ.shielded byнаходящийся под защитой (например, о праве Игорь Миг)
аэрогидр.shielded by wingнаходящийся в аэродинамической тени крыла
аэрогидр.shielded by wingзатенённый крылом
каб.shielded cableкабель с экраном из металлической ленты (MichaelBurov)
горн.shielded cableбронированный кабель
горн.shielded cableзащищённый кабель
тех.shielded cableкабель с экранирующей оплёткой (pvconst)
тех.shielded cableпанцирный кабель
киносъём.shielded cableэкранированный кабель (A shielded cable is an electrical cable of one or more insulated conductors enclosed by a common conductive layer. The shield may be composed of braided strands of copper (or other metal, such as aluminium), a non-braided spiral winding of copper tape, or a layer of conducting polymer. Usually, this shield is covered with a jacket. WAD)
мет.shielded carbon-arc weldingдуговая сварка угольным электродом с применением флюса
автом.shielded carbon-arc welding weldingдуговая сварка по флюсу угольным электродом
тех.shielded cathodeэкранированный катод
тех.shielded cellэкранированная стерилизационная
Макаров.shielded chamberкамера экранирования
АЭС.shielded chamberэкранированный канал (Iryna_mudra)
мед.shielded chamberэкранированная камера
мед.shielded chamberнизкофоновая защитная камера
нано.shielded circuitэкранированная схема
тех.shielded coilэкранированная катушка
энерг.shielded collecting electrodeэкранированный осадительный электрод (электрофильтра)
тех.shielded conductorэкранированный провод
нефт.shielded conductorэкранированная проводящая зона
эл.shielded conductorэкранированный кабель
тех.shielded conductorэкранированная жила
каб.shielded-conductor cableкабель с экранированными жилами
тех.shielded conductor cableкабель с отдельно экранированными жилами
тех.shielded-conductor cableкабель с отдельно экранированными жилами
телеком.shielded-conductor cableэкранированный кабель
телеком.shielded connecting cableэкранированный соединительный кабель
тех.shielded connectorэкранированный соединитель
Макаров.shielded containerэкранированный контейнер
энерг.Shielded control cable with copper core, 0,66 kVКабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ (Guca)
эл.тех.Shielded cordэкранированный провод (Andy)
геофиз.shielded current methodэкранированный токовый метод
энерг.shielded cutэкранирующий разрез
хол.shielded Dewar vesselэкранированный сосуд Дьюара
общ.shielded diatomic orbitalэкранированная двухатомная орбиталь (ileen)
сеть.Shielded Distributed Data Interfaceраспределённый интерфейс передачи данных по экранированной витой паре
авт.shielded door lockэкранированный дверной замок (MichaelBurov)
авт.shielded doorlockэкранированный дверной замок (MichaelBurov)
мет.shielded electrodeэлектрод с защитным покрытием
нефт.shielded electrodeэкранный электрод
нефт.shielded-electrode loggingкаротаж с экранированными электродами
тех.shielded-electrode loggingбоковой электрический каротаж
тех.shielded electromagnetэкранированный электромагнит
тех.shielded enclosureэкранированный кожух
общ.shielded enclosureзащищённое помещение ограниченного доступа (Yuliya13)
ГОСТ.shielded enclosureэкранированное помещение (ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser)
тех.shielded enclosureзащитный кожух
безоп.shielded enclosureэкранированный корпус
тех.shielded enclosureэкранирующий кожух
метр.shielded environmentэкранированное пространство
ав.shielded exhaustэкранированная вытекающая струя
бронетанк.shielded exhaust manifoldзащищенный выхлопной коллектор
бронетанк.shielded exhaust manifoldзащищённый выхлопной коллектор
бронетанк.shielded exhaust manifoldзащищенный выпускной коллектор
бронетанк.shielded exhaust manifoldзащищённый выпускной коллектор
телеком.shielded factorкоэффициент экранирования
общ.shielded fire alarm cableКМВЭВ (rechnik)
Макаров.shielded flameзащищённое пламя (в пламенной спектроскопии)
каб.shielded foil twisted pairэкранированная фольгой витая пара SFTP (MichaelBurov)
каб.shielded foil twisted pairзащищённая витая пара с общим экраном SFTP (MichaelBurov)
каб.shielded foil twisted pair cableкабель SFTP с экранированной фольгой витой парой (MichaelBurov)
каб.shielded foil twisted pair cableкабель SFTP с защищённой витой парой с общим экраном (MichaelBurov)
каб.shielded foil twisted pair cableкабель SFTP (MichaelBurov)
элхим.shielded galvanic coupleэкранированная гальванопара
тех.shielded galvanic coupleэкранированная гальваническая пара
тех.shielded galvanometerэкранированный гальванометр
эл.shielded helixэкранированная спираль
тех.shielded hot-air drum evaporatorэкранированный выпарной цилиндр на горячем воздухе
бронетанк.shielded ignition wiringэкранированная проводка системы зажигания
тех.shielded ignition wiringсистема экранированных проводов зажигания
авт.shielded-ignition wiringэкранированная проводка системы зажигания
мет.shielded inert-gas metal-arc weldingдуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа
мет.shielded inert-gas metal-arc welding torchгорелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа
мет.shielded inert-gas metal-arc welding torchпистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа
эл.тех.shielded inert-gas metal-arc weldшов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа
автом.shielded inert-gas metal-arc weldingдуговая сварка металлическим плавящимся электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn)
нефт.shielded inert gas metal arc weldingдуговая сварка в атмосфере инертных газов
нефтегаз.shielded inert-gas metal-arc weldingдуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа
автом.shielded inert-gas metal-arc weldingдуговая сварка металлическим электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn)
тех.shielded inert gas metal arc weldingдуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа
мет.shielded inert-gas metal-arc welding setустановка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа
ав.shielded intakeэкранированный воздухозаборник
ав.shielded intakeзатенённый воздухозаборник
тех.shielded jointэкранированное соединение (напр. кабелей)
телеком.shielded jointэкранированный кабельный стык
тех.shielded jointэкранированное кабельное соединение
телеком.shielded leadэкранированный провод
тех.shielded leadэкранированный вывод
быт.тех.shielded lineэкранированная линия
общ.shielded lookнепроницаемый взгляд (Lana Falcon)
антенн.shielded loopэкранированная рамка
эл.shielded loop antennaэкранированная рамочная антенна
телеком.shielded-loop probeэкранированная рамочная антенна
Hi-Fi.shielded loudspeakerэкранированный громкоговоритель (громкоговоритель, внутренняя поверхность корпуса которого покрыта металлом для предотвращения выхода магнитного поля наружу. Экранированные громкоговорители используются в домашнем кинотеатре, поскольку магнитное поле неэкранированного громкоговорителя может искажать изображение на экране телевизора)
авиа.мед.shielded manэкранированный человек
авиа.мед.shielded manзащищённый человек
сахал.р.shielded manual metal arc weldingручная дуговая сварка металлическим покрытым электродом
эл.shielded maserэкранированный мазер
мет.shielded metal arcдуга при сварке покрытым металлическим электродом
тех.shielded metal arcдуговой экранированный металлом электрод
автом.shielded metal arc cuttingдуговая резка плавящимся электродом с покрытием
Макаров.shielded metal arc cuttingдуговая резка плавящимся электродом с покрытием
свар.Shielded Metal Arc Electrodeдуговой экранированный металлом электрод (Johnny Bravo)
свар.Shielded Metal Arc WeldЭкранированная дуговая сварка металла (Aleks_Teri)
тех.shielded metal arc weldсварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом
материаловед.shielded metal arc weldingсварка в защитной атмосфере
мет.shielded metal-arc weldingдуговая сварка металлическим плавящимся покрытым электродом
тех.shielded metal arc weldingдуговая сварка экранированным металлом электродом
тех.shielded metal arc weldingдуговая сварка металлическим покрытым электродом
автом.shielded metal-arc weldingдуговая сварка металлическим плавящимся электродом (сокр. SMAW ssn)
автом.shielded metal-arc weldingдуговая сварка металлическим электродом (сокр. SMAW ssn)
автом.shielded-metal arc weldingдуговая сварка плавящимся покрытым электродом
нефтегаз.shielded metal-arc weldingдуговая сварка покрытым электродом
сахал.shielded metal arc weldingсварка защищённой дугой (SMAW)
сахал.ю.shielded metal arc weldingдуговая сварка плавящимся электродом с защитой области сварки
тех.shielded metal arc weldingдуговая сварка плавящимся электродом в защитной атмосфере
нефт.shielded metal-electrode arc weldingдуговая сварка покрытым электродом
энерг.shielded metalic reflective insulationэкранированная отражательная металлическая изоляция (напр. в качестве радиационной защиты трубопроводов)
энерг.shielded metalic reflective thermalэкранированная отражательная металлическая изоляция (например, в качестве радиационной защиты трубопроводов)
эл.shielded micromoduleэкранированный микромодуль
воен.shielded mild detonating cordэкранированный мягкий детонирующий шнур
тех.shielded neutron assay probeэкранированный зонд для анализа нейтронов
энерг.shielded neutron assay probeэкранированный датчик для анализа нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора
воен.shielded nuclear warheadэкранированная ядерная БЧ
тех.shielded nucleusэкранированное ядро
тех.shielded oscillatorэкранированный генератор
тех.shielded pairэкранированная пара
тех.shielded pairэкранированная двухпроводная линия
шахм.shielded pieceфигура, находящаяся позади связываемой
шахм.shielded pieceприкрываемая фигура
антенн.shielded plugэкранированная фишка
бронетанк.shielded plugэкранированная искровая зажигательная свеча
авт.shielded plugэкранированная свеча
тех.shielded plug connectorэкранированный штепсельный разъём
эл.тех.shielded poleрасщеплённый медным кольцом полюс
тех.shielded poleэкранированный полюс
тех.shielded-pole motorдвигатель с экранированными полюсами
тех.shielded-pole motorэлектродвигатель с экранированными полюсами
тех.shielded-pole motorэлектродвигатель с экранированным полюсом
тех.shielded pole motorэлектродвигатель с экранированными полюсами
тех.shielded pole motorдвигатель с экранированными полюсами
тех.shielded power lineэкранированная ЛЭП
тех.shielded power lineэкранированная линия электропередачи
мор.shielded pressure vesselпрочная оболочка (для размещения атомного реактора на корабле)
мор.shielded pressure vesselэкранированный изолированный отсек
автом.shielded probeэкранированный пробник
тех.shielded probeэкранированный зонд
Макаров.shielded rain gaugeдождемер с защитой
общ.shielded rain gaugeметео. дождемер с зашитой
антенн.shielded resonatorэкранированный резонатор
тех.shielded roomэкранированная камера
телеком.shielded roomэкранированная секция (oleg.vigodsky)
тех.shielded roomэкранированное помещение
тех.shielded roomэкранированная стерилизационная
каб.shielded screened twisted pairзащищённая экранированная витая пара SSTP (MichaelBurov)
каб.shielded screened twisted pairзащищённая экранированная витая пара S/STP (MichaelBurov)
безоп.shielded sealed steel shipping containerэкранированный герметичный стальной транспортный контейнер (MichaelBurov)
тех.shielded shelterэкранированный контейнер
каб.shielded shielded twisted pair cableкабель SSTP с защищённой экранированной витой парой (MichaelBurov)
каб.shielded shielded twisted pair cableкабель S/STP с защищённой экранированной витой парой (MichaelBurov)
тех.shielded sideэкранированная сторона
нефт.shielded side-wall skidэкранированный прижимной зонд
тех.shielded skidэкранированный башмак
воен.shielded spark plugэкранированная свеча зажигания
тех.shielded speaker systemэкранированная акустическая система
тех.shielded speaker systemэкранированная АС
рептил.shielded spine-footсинайская гребнепалая ящерица (Acanthodactylus scutellatus)
агрохим.shielded sprayingзащитное опрыскивание
телеком.shielded star-type pairэкранированная звёздная пара
тех.shielded strip lineполосковая экранированная линия
мет.shielded stud weldingдуговая приварка шпилек в защитном газе
рентг.shielded syringeрадиозащитный шприц (ritamustard)
безоп.shielded terminalэкранированный терминал
тех.shielded test facilityэкранированная установка для проведения испытаний
тепл.shielded thermocoupleтермопара с отсосом
газ.турб.shielded thermocoupleзащищённая термопара
тех.shielded thermocoupleэкранированная термопара
метр.shielded transformerэкранированный трансформатор
телеком.shielded transmission lineэкранированная линия связи
эл.shielded transmission lineэкранированная линия передачи
эл.тех.shielded transmission lineэкранированная лэп
тех.shielded tubeэкранированная лампа
тех.shielded twisted pairэкранированная скрученная пара проводов
телеком.shielded twisted pairзащищённая витая пара
сеть.shielded twisted pairзащищённая витая пара с общим экраном (MichaelBurov)
телеком.shielded twisted pairэкранированная скрученная пара (проводов)
вчт.shielded twisted pairэкранированный кабель "витая пара"
общ.shielded twisted pairвитая пара с попарным экранированием (Twisted pair cables are often shielded in an attempt to prevent electromagnetic interference. When shielding is applied to the collection of pairs, this is referred to as screening. WK Alexander Demidov)
сеть.shielded twisted pairэкранированная витая пара
вчт.shielded twisted pair cableэкранированный кабель "витая пара"
инет.Shielded Twisted Pairsэкранированные скрученные пары (термин, используемый для кабельных систем на основе экранированных скрученных пар медных проводников)
каб.shielded-type cableэкранированный кабель
мор.shielded walkwayэкранированный проход
Макаров.shielded waveэкранированная волна
телеком.shielded wave conductorэкранированная линия передачи
тех.shielded waveguideэкранированный волновод
свар.shielded weldсварной шов, выполненный с защитой инертным газом (Yeldar Azanbayev)
свар.shielded weldingсварка в защитной атмосфере (Yeldar Azanbayev)
воен.shielded white light searchlightпрожектор белого света с направляющими щитками
общ.Shielded WindowsЭкранированные окна (окна, защищенные тонкой проводящей пленкой или проволочной сеткой kanareika)
тех.shielded wireэкранированный провод
тех.shielded wireтросовый молниеотвод
тех.shielded wireпровод в металлической оплётке
тех.shielded wireгрозозащитный трос
тех.shielded wiringэкранированная проводка
тех.side-shielded bi-levelдвухъярусный вагон с боковыми стенками
тех.side-shielded bi-level carдвухъярусный вагон с боковыми стенками
тех.single shielded cableкабель с одинарной экранировкой (xltr)
нефт.sonde for resistivity logging with shielded electrodeзонд сопротивления экранированного заземления
эл.тех.taped shielded cableкабель с ленточным экраном (EHermann)
Макаров.the policeman shielded the girl with his bodyполицейский заслонил девушку своим телом
тех.thermocouple shieldedтермопара экранированная (Метран)
эл.тех.twisted non-shielded lineОбъединённый в жгут неэкранированный провод кабель (Талекс)
тех.twisted-pair telephone, radio shielded armored cableрадиочастотный телефонный армированный кабель со сдвоенной парой жил
косм.twisted shielded pairскрученная экранированная пара
мет.two-conductor shielded cableдвухпроводный экранированный кабель
мет.vapor-shielded arc weldingдуговая сварка газообразующей электродной проволокой
тех.water shielded wsводоэкранирующий
Майкр.Windows Firewall shielded mode A features of Windows Firewall that blocks everythingэкранированный режим брандмауэра Windows
Майкр.Windows Firewall shielded modeэкранированный режим брандмауэра Windows
ав.wing-shielded intakeзатенённый крылом воздухозаборник