СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Дипломатический термин, содержащие hold
АнглийскийРусский
be due to hold talksдолжен вести переговоры (with ... - с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be stuck on holdвисеть на телефоне (bigmaxus)
get hold of natural resourcesовладеть естественными ресурсами
get hold of natural resourcesовладеть природными ресурсами
get hold of natural resourcesовладеть природными богатствами
get hold of natural resourcesовладеть естественными богатствами
hold a conferenceпроводить совещание
hold a consultationпровести дискуссию
hold a consultationпровести консультацию
hold a diplomatic passportиметь дипломатический паспорт
hold a discussionпроводить обсуждение
hold a discussionпровести дискуссию
hold a discussionпровести консультацию
hold a discussionобсуждать (что-л.)
hold a dominant positionзанимать господствующее положение
hold a final meetingпроводить заключительную встречу (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
hold a finger on a nuclear-triggerдержать палец на спусковом крючке ядерного оружия
hold a grade of seniorityиметь высокий ранг
hold a lineпроводить курс
hold a meetingпроводить заседание
hold a meetingпровести собрание
hold a positionзанимать какую-л. позицию
hold a press-conferenceустроить пресс-конференцию
hold a press-conferenceпровести пресс-конференцию
hold a protectorateобладать протекторатом
hold a religious ceremonyорганизовать религиозную церемонию
hold a seat in Parliamentудержать место в парламенте
hold a seat in Parliamentсохранить место в парламенте
hold a seat in Parliamentбыть снова избранным в парламент
hold a senior positionзанимать высокий пост
hold a session onпроводить совещание по какому-л. вопросу
hold a session onсовещаться по какому-л. вопросу
hold a sittingпроводить заседание
hold a sittingзаседать
hold an assemblyпроводить совещание
hold an assemblyпроводить ассамблею
hold an electionsпроводить выборы
hold an interim appointmentвременно исполнять обязанности
hold an interim appointmentбыть времён но назначенным на должность
hold attentionудерживать внимание
hold-backзаминка (в переговорах и т.п.)
hold back productivityсдерживать рост производительности
hold closed-door consultationsпроводить консультации за закрытыми дверями (англ. термин взят из новостного сообщения информационного агентства Reuters, Великобритания Alex_Odeychuk)
hold consultationsсовещаться
hold consultationsпроводить консультации
hold contrary opinionsпридерживаться прямо противоположных мнений
hold direct conversation withвступить в прямой диалог с (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
hold direct conversation withвести прямой диалог с (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
hold down consumptionне допускать увеличения потребления
hold down demandсдерживать спрос
hold down demandограничивать спрос
hold down wagesдержать зарплату на низком уровне
hold extreme viewsпридерживаться крайних взглядов
hold extreme views in politicsпридерживаться крайних политических взглядов
hold governmental responsibility for international negotiationsнести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров
hold groundне поддаваться уговорам
hold groundне сдавать позиций
hold groundстоять на своём
hold one's groundне сдавать своих позиций (bigmaxus)
hold intensive talks withвести напряжённые переговоры (с кем-л.)
hold loose reins onдать свободу действий (кому-л.)
hold military exercisesпроводить военные учения
hold negotiationsпроводить переговоры
hold offоткладывать (покупки и т.п.)
hold off pressureсдерживать нажим
hold officeиметь министерский портфель
hold officeвходить в состав правительства
hold one's groundчувствовать себя уверенно (Alex_Odeychuk)
hold one's groundотстаивать свои позиции (Alex_Odeychuk)
hold out for concessionsтребовать уступок (на переговорах; англ. цитата - из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
hold out the oligopsonyпытаться уладить спорные вопросы мирным путём
hold out the oligopsonyделать мирные предложения
hold out the olive branchстараться уладить дело мирным путём
hold overпереходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий
hold proceedings in cameraпроводить разбирательство на закрытом заседании
hold quotasрасполагать квотами
hold rankиметь ранг
hold responsibleсчитать кого-л. ответственным
hold senior diplomatic positionsзанимать руководящие должности дипломатической службы (Alex_Odeychuk)
hold talksпроводить переговоры
hold talks onпровести переговоры (kentgrant)
hold the balanceосуществлять контроль
hold the balanceиметь решающее влияние
hold the says equallyсудить беспристрастно
hold the says evenсудить беспристрастно
hold up negotiationsзатянуть переговоры
hold up negotiationsмешать переговорам
hold up negotiationsзадерживать переговоры
hold viewsиметь мнение
hold smb wrongсчитать к-л неправым (bigmaxus)
I hold it an honour to be your chairmanя считаю за честь быть вашим председателем
the argument does not hold waterаргумент несостоятелен
this may not hold true ifданное положение дел может не сохраняться в случае, если (bigmaxus)
this may not hold true in caseданное положение дел может не сохраняться в случае, если (bigmaxus)
weaken hold on public opinionутрачивать влияние на общественность
weaken hold on public opinionослабить влияние на общественное мнение