СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Макаров, содержащие hold
АнглийскийРусский
cannot hold a candleне выдерживает сравнения с
cannot hold a candleв подмётки не годится
expose holdпрерыватель экспозицию
freight holdгрузовой отсек фюзеляжа самолёта
freight holdгрузовой отсек
hold-allящик для разных инструментов и принадлежностей
hold-allсумка для разных инструментов и принадлежностей
hold-allкоробка для разных инструментов и принадлежностей
hold all the cards in one's handsиметь все карты на руках
hold ally to accountпотребовать от союзника отчета
hold an actionподдержать судебный иск
hold an adequate supply of policeдержать достаточное количество полицейских
hold an adequate supply of soldiersдержать достаточное количество солдат
hold an appointment as a professorзанимать должность профессора
hold an auctionпроводить аукцион
hold an electionпровести выборы
hold an eventпроводить состязание
hold an exhibitionустраивать выставку
hold an expositionустраивать выставку
hold an expositionпроводить выставку
hold an honorary degree at Cambridgeудостоиться почётного звания Кембриджского университета
hold an honorary degree at Oxfordудостоиться почётного звания Оксфордского университета
hold an inaugurationпроводить торжественную церемонию открытия
hold an inquestвести следствие
hold an inquiry intoпроизвести расследование
hold an institution in great honourотноситься к этой организации с большим почтением
hold an interim appointmentбыть временно назначенным на должность
hold an investigationпроводить следствие
hold an offerзанимать должность
hold an onslaughtсдерживать натиск
hold an opinionиметь мнение
hold an opinion of one's ownдержаться собственного мнения
hold an Oxford MA degreeиметь степень магистра гуманитарных наук Оксфордского университета
hold an umbrellaдержать зонтик
hold annual electionsпроводить ежегодные выборы
hold anyone harmlessосвободить от ответственности
hold smb. as a hostageдержать кого-л. заложником
hold assetsдержать активы (быть их собственником или держать активы в трасте, осуществляя функции владения, распоряжения и использования)
hold smb. at a vantageиметь преимущество перед (кем-л.)
hold at bayпостоянно беспокоить (противника)
hold at bayне давать ходу (кому-л.)
hold at bayне давать передышки (противнику)
hold at bayдержать в страхе (кого-л.)
hold at bayдержать в безвыходном положении
hold smb. at gunpointдержать кого-л. на прицеле
hold smb. at the vantageиметь преимущество перед (кем-л.)
hold attentionпривлекать внимание
hold away overглавенствовать (в, над)
hold back fromне давать сделать
hold backсдерживать (о чувствах)
hold backвычитать (из зарплаты)
hold smb. backне дать ходу (кому-л.)
hold backпридерживать (impf of придержать)
hold backпридержать
hold backотсрочить
hold backзамедлять (задерживать)
hold back things or propertyудерживать
hold back things or propertyудержать
hold back fromудерживать от (не давать сделать)
hold back fromвоздерживаться
hold back a planсдерживать разработку плана
hold back a planпрепятствовать осуществлению плана
hold back agendaутаивать повестку дня
hold back deploymentсдерживать развёртывание
hold back driveсдерживать кампанию
hold back economic growthтормозить экономический рост
hold back evidenceскрывать факты
hold back evidenceскрывать доказательства
hold back from smth.воздерживаться от (чего-л.)
hold back from doing smth.воздерживаться от (чего-л.)
hold back informationудерживать информацию
hold back on smth.воздерживаться от (чего-л.)
hold back on doing smth.воздерживаться от (чего-л.)
hold back on purchasesсокращать закупки
hold back supportсдерживать помощь
hold back the paymentзадерживать уплату
hold back the suppliesпридерживать запасы продовольствия
hold back the truthскрыть правду
hold back unrestсдерживать беспорядки
hold one's balanceсохранять равновесие
hold smth. between one's fingersдержать что-л. пальцами
hold smth. between the finger and the thumbдержать что-л. пальцами
hold one's breathтерпеливо дожидаться
hold one's breathзатаить дыхание (в ожидании чего-л)
hold breathзадерживать дыхание (под водой)
hold by smth.твёрдо придерживаться (чего-л.)
hold by smth.твёрдо держаться (чего-л.)
hold by a principleтвёрдо держаться какого-л. принципа
hold smb. by the armдержать кого-л. за руку
hold smb. by the earдержать кого-л. за ухо
hold smb. by the handдержать кого-л. за руку
hold smth. by the handleдержать что-л. за ручку
hold smth. by the handleдержать что-л. за рукоятку
hold smb. by the scruff of the neckдержать кого-л. за шиворот
hold smb. by the throatдержать кого-л. за горло
hold smb. by the throatдержать кого-л. в своих руках
hold by what N. saysприслушиваться к мнению N
hold smth. carelesslyдержать что-л. небрежно
hold casualtiesсодержать поражённых
hold casualtiesсодержать раненых
hold casualtiesсодержать больных
hold cheaply by Holy Scriptureс пренебрежением относиться к Библии
hold checkсдерживать
hold checkдержать под контролем
hold smb. closeобнимать (кого-л.)
hold smb. closeприжимать кого-л. к себе
hold smb. closeкрепко прижимать кого-л. к себе
hold smb. closeкрепко обнимать (кого-л.)
hold communion with oneselfглубоко задуматься о (чем-л.)
hold competitionsпроводить конкурсы
hold conferenceпроводить конференцию
hold conversationразговаривать
hold conversationвести беседу
hold conversations by telephoneвести разговор по телефону
hold counsel with smb.совещаться с (кем-л.)
hold smb. culpableсчитать кого-л. виновным
hold dearдорожить
hold dear one's reputationдорожить своей репутацией
hold debateпроводить обсуждения
hold debateвести дискуссию
hold demonstrationпроводить демонстрацию
hold eggхранившееся яйцо
hold one's end upне сдаваться
hold enrouteожидание разрешения на изменение маршрута в процессе полёта на трассе
hold estimationуважать
hold examinationsпроводить экзамены
hold extreme views on smth.придерживаться крайних взглядов на (что-л.)
hold far-reaching consequencesиметь далеко идущие последствия
hold fast onto, toдержаться крепко (за)
hold fast to smth.крепко держаться за (что-л.)
hold fast to smth.вцепиться во (что-л.)
hold fightорганизовывать схватку боксёров
hold financial interests in smth.иметь финансовый интерес в (чем-л.)
hold one's fireстрелять
hold one's fireсдерживаться
hold one's fireсдержаться
hold smth. firmlyдержать что-л. крепко
hold fluid within to holeудерживать пластовый флюид в скважине
hold for ...быть в силе по отношению к (о теореме, математическом законе; ...)
hold forces at bayпостоянно беспокоить войска (противника)
hold forces at bayне давать передышки врагу
hold one's fork in an awkward mannerнеуклюже держать вилку
hold forthразглагольствовать (часто)
hold forthрассуждать (часто)
hold forthпротянуть
hold forthпротягивать (руку)
hold forthпроповедовать (часто)
hold fromзависеть от (кого-л.)
hold fromбыть обязанным (правом, титулом; кому-л.)
hold from a rash ventureудержать от необдуманного поступка (кого-л.)
hold from laughingудержаться от смеха
hold gatheringпроводить митинг
hold goodбыть верным
hold goodсчитаться правильным
hold gripобладать контролем
hold gripобладать властью
hold groundне сдаваться
hold groundсохранять самообладание
hold groundсохранять достоинство
hold one's groundудержать свои позиции
hold one's groundудержаться (устоять)
hold one's groundстоять на своём (мнении)
hold one's groundпроявить твёрдость
hold groundудерживать прежнее положение
hold groundсохранять свои позиции
hold one's groundустоять (удержаться)
hold one's groundудерживать свои позиции
hold groundне поддаваться (болезни и т. п.)
hold guerrillasсдерживать партизан
hold guiltlessсчитать невиновным (кого-л.)
hold handудерживать контроль
hold smb.'s handдержать кого-л. за руку
hold smb.'s handдержать чью-л. руку
hold one's handвоздержаться
hold handудерживать власть
hold handsдержать друг друга за руку
hold harmlessосвобождать от ответственности
hold harmless againstгарантировать освобождение от ответственности
hold one's head highвысоко держать голову
hold one's head upвысоко держать голову
hold high the banner ofвысоко держать знамя
hold high the banner of smth.высоко поднять знамя (чего-л.)
hold one's horsesсохранять спокойствие
hold one's horsesвести себя более осторожно
hold horses backудерживать лошадей
hold horses backудержать лошадей
hold smb. hostageдержать кого-л. в качестве заложника
hold inсдержать
hold-inудержание
hold-inзахват
hold information about smb., smth., о (чем-л.)
hold information about smb., smth.располагать информацией о (ком-л)
hold intensive talks withвести напряжённые переговоры с (кем-л.)
hold smb.'s interestразделять чьи-л. интересы
hold interestудерживать интерес
hold interestсохранять интерес
hold invalidпризнать недействительной (регистрацию товарного знака)
hold it against smb.иметь что-л. против (кого-л.)
hold it against smb.иметь претензии к (кому-л.)
hold it an honourсчитать это за честь
hold it scorn to do smth.считать что-л. унизительным (для себя)
hold smb.'s left armдержать кого-л. за левую руку
hold levelстепень фиксации (причёски)
hold liable forвозложить ответственность за (...)
hold liable toпризнавать чью-л. ответственность
hold mandateиметь мандат
hold manoeuvresпроводить военные учения
hold manoeuvresпроводить манёвры
hold meetings in support of one's political objectivesпроводить митинги в поддержку чьих-л. политических целей
hold meetings in support of the common causeпроводить митинги в поддержку общего дела
hold meetings in support of the movementпроводить митинги в поддержку движения
hold one's money at the bankхранить свои деньги в банке
hold negotiationпроводить переговоры
hold one's nose to the grindstoneне давать себе ни отдыху ни сроку
hold one's nose to the grindstoneне давать себе передышки
hold smb.'s nose to the grindstoneне давать ни отдыху, ни сроку
hold smb's nose to the grindstoneзаставлять кого-л. работать без передышки
hold smb.'s nose to the grindstoneне давать кому-л. ни отдыху ни сроку
hold offвыравнивать положение воздушного судна непосредственно перед приземлением
hold offзадерживаться
hold offвыравнивание положение воздушного судна непосредственно перед приземлением
hold-offрасцепление
hold-offрассинхронизация
hold-offосвобождение
hold off from smth.воздерживаться от (чего-л.)
hold off from doing smth.воздерживаться от (чего-л.)
hold off the bankвыдерживать заданный крен
hold off the decisionоткладывать решение
hold officeбыть у власти (о правительстве)
hold on toпридерживаться (impf of придержаться)
hold onупорствовать в (чем-л.)
hold onждать (особ. у телефона)
hold onне сдаваться
hold onждать у телефона
hold onвцепиться
hold onприкрепить
hold on toдержаться (за что-л.)
hold-on currentток удержания (реле)
hold-on currentток соленоида при втянутом сердечнике
hold on, I shan't be a minuteне вешай трубку, подожди минутку
hold on leaseарендовать
hold on powerцепляться за власть
hold on powerдержаться за власть
hold on to smb., smth.держаться руками за (кого-л., что-л.)
hold on to a handrailдержаться за перила
hold on to smth. like grim deathдержаться зубами за (что-л.)
hold on to territoryдержаться за территорию
hold on to the banistersпридерживаться за перила
hold on to the ladder for supportдержаться за стремянку, чтобы не упасть
hold on to smth. tightlyкрепко держаться за (что-л.)
hold on to smth. tightlyвцепиться во (что-л.)
hold on to smth. with all one's strengthдержаться зубами за (что-л.)
hold smth. onto a surfaceудерживать что-л. на поверхности
hold overоткладывать (в сторону, про запас)
hold overпереходить в следующий состав сената в связи с переизбранием
hold overпродлевать контракт (с кем-л.)
hold overсохранять
hold smth. over smb.шантажировать (кого-л.)
hold smth. over smb.манипулировать кем-л. при помощи (чего-л.)
hold overпродолжать показывать дольше намеченного срока (о фильме или спектакле)
hold overпереходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий
hold overотложить
hold overоставлять (на посту)
hold-over refrigerationохлаждение аккумуляторными плитами
hold-over systemхолодоаккумулирующая система
hold-over systemтеплоаккумулирующая система отопления (использующая скрытое или явное тепло твёрдого вещества или явное тепло теплопоглощающей среды)
hold over the rest of the goodsостальную часть товаров отложите
hold over the rest of the goodsостальную часть товаров не продавайте
hold one's ownдобиться своего
hold one's ownсохранять самообладание
hold one's ownбыть способным постоять за себя
hold one's ownстоять на своём (мнении)
hold one's ownсохранять своё достоинство
hold ownсохранять достоинство
hold one's own firmтвёрдо стоять на своём
hold people hostageдержать людей заложниками
hold politicians accountableсчитать политических деятелей подотчётными
hold position against the enemyудерживать позицию от наступающего противника
hold one's positionsудерживать свои позиции
hold one's positionsудержать свои позиции
hold possession under colour of titleвладеть чем-л. по законному праву
hold powerудерживать власть
hold powerсохранять власть
hold price increases to a minimumсдерживать рост цен
hold pride of placeпредоставлять почётное место
hold prisonerсодержать в качестве узника (и т. п.)
hold prisonerзадерживать в качестве узника (и т. п.)
hold prisonerсодержать в качестве заключенного (и т. п.)
hold prisonerзадерживать в качестве заключенного (и т. п.)
hold prisonerдержать в качестве узника (и т. п.)
hold prisonerдержать в качестве заключенного (и т. п.)
hold prominent positionзанимать видный пост
hold prominent positionзанимать видное положение
hold referendumпроводить референдум
hold sacredпочитать как святыню
hold one's serviceудерживать подачу
hold sharesдержать акции
hold sharesбыть держателем акций
hold shares in a companyбыть владельцем акций компании
hold shares in a companyбыть акционером какой-л. компании
hold one's sides with laughterдержаться за бока от смеха
hold one's smileсдерживать улыбку
hold some substance in solutionдержать какое-л. вещество в растворе
hold somebody at bayдержать кого-л. в страхе
hold someone responsibleспросить с (кого-л.)
hold smb.'s stareвыдержать чей-л. пристальный взгляд
hold sticks with smb.соревноваться с кем-л. на равных условиях
hold stockвладеть акциями
hold stockбыть держателем акционерного капитала
hold supportсдерживать помощь
hold supporttogether объединять помощь
hold supportпродолжать помощь
hold supportпродолжать оказывать помощь
hold supportостанавливать помощь
hold talkвести переговоры
hold talks with smb.провести переговоры с (кем-л.)
hold one's tearsсдерживать слезы
hold one's temperсдерживать свой характер
hold one's templesдержаться за виски
hold thatдержаться того взгляда, что
hold that dog down! he's dangerousдержи этого пса, чтобы не вырвался! Он кусается
hold the babyнести ответственность
hold the babyбыть связанным по рукам и ногам
hold the balanceуправлять
hold the balanceраспоряжаться
hold the balance of forcesдержать равновесие сил
hold the bottle slightly atiltнаклоните немного бутылку
hold the bow too tightlyслишком крепко держать скрипку
hold the cardsиметь все преимущества
hold the chargeдержать заряд (об аккумуляторе)
hold the edgeудерживать преимущество
hold the enemy to his groundсковывать противника
hold the fieldудержать позиции
hold the field against smb.не сдаться (образн.)
hold the field against smb.не сдаваться (образн.)
hold the field against smb.оставить за собой поле боя (образн.)
hold the fortудерживать позицию
hold the fortдержать позицию
hold the fort"держать оборону"
hold the fortressнести ответственность в отсутствие других
hold the heading on compassвыдерживать курс полёта по компасу
hold the important place in society's political systemзанимать важное место в политической системе общества
hold the key to a mysteryзнать разгадку тайны
hold the keys of smth.держать что-л. под контролем
hold the keys of smth.держать что-л. в своих руках
hold the lineдержать оборону
hold the line on the priceсдерживать цену
hold the majorityиметь большинство
hold the man in great honourотноситься к этому человеку с большим почтением
hold the Master of Arts degreeиметь степень магистра гуманитарных наук
hold the middle groundпридерживаться умеренных взглядов
hold the middle groundзанимать центристскую позицию
hold the opinion that ...придерживаться мнения, что (...)
hold the paceдержать скорость шага
hold the place of the world top producerзанимать ведущее место в мире
hold the pollпроводить голосование
hold the positionзанимать позицию
hold the presidency of the EUпредседательствовать в Европейском союзе
hold the purse stringsраспоряжаться финансами
hold the rank of captainиметь звание капитана
hold the riskсодержать в себе риск
hold the seasвыдерживать натиск волн
hold the stageзатмить все
hold the stageдержаться на сцене (о спектакле)
hold the stageотодвинуть на второй план все остальное
hold the stageприковать к себе внимание зрителей
hold the stageбыть в центре внимания
hold the stakesпринимать заклад
hold the whip hand ofover smb., smth./ держать под контролем
hold the whip over interest ratesдержать процентные ставки под строгим контролем
hold the wires in place with clampsкрепить провода хомутами
hold smb. tightобнимать (кого-л.)
hold smb. tightприжимать кого-л. к себе
hold smb. tightкрепко прижимать кого-л. к себе
hold smb. tightкрепко обнимать (кого-л.)
hold tightкрепко обнять
hold tightкрепко держать
hold toпридерживаться (напр. мнения)
hold to smth.твёрдо держаться (чего-л.)
hold toдержаться (напр. мнения)
hold toнастаивать
hold to smth.твёрдо придерживаться (чего-л.)
hold smb. to smth.требовать от кого-л. соблюдения (чего-л.)
hold smb. to accountпотребовать у кого-л. отчёта
hold smb. to accountпризвать кого-л. к ответственности
hold smb. to accountпотребовать у кого-л. объяснений
hold to courseпридерживаться курса
hold to demandпридерживаться требования
hold to one's former opinionдержаться прежнего мнения
hold smb. to his promiseнастаивать на выполнении данного когда-л. обещания
hold smb. to his promiseтребовать от кого-л. выполнения обещания
hold smb. to his wordнастаивать на выполнении данного когда-л. обещания
hold to powerцепляться за власть
hold to powerдержаться за власть
hold to ransomтребовать выкупа
hold smb. to ransomдержать кого-л. в заложниках
hold smb. to ransomтребовать выкуп за (кого-л.)
hold to the viewпридерживаться точки зрения
hold to the viewпридерживаться мнения
hold to your resolutionдержитесь своего решения
hold together factionsобъединять фракции
hold one's tongueприкусить себе язык (спохватившись, замолчать)
hold trueсохраняться (напр. об условии)
hold trueсчитаться правильным
hold trueбыть верным
hold trueвыполняться (напр. об условии)
hold trueоставаться в силе (о принципе, обещании)
hold trueбыть приложимым
hold true for smth.быть верным в отношении (чего-л.)
hold true for smth.распространяться на (что-л.)
hold true for ...быть справедливым в отношении (...)
hold two concurrent exhibitionsпроводить две выставки одновременно
hold smth. under one's armдержать что-л. под мышкой
hold under state of siegeсохранять осадное положение
hold-upудержание
hold up onотказаться
hold upвыставлять
hold upдержать высоко (голову и т. п.)
hold upдержаться (о хорошей погоде)
hold upподдерживать (служить опорой)
hold upслужить опорой
hold upдержать перед собой
hold upприводить в качестве иллюстрации
hold upставить в пример
hold upстопорить (дело, работу)
hold upне поддаваться
hold upприводить в качестве примера
hold upконтролировать себя
hold up«обдирать»
hold upпоказывать
hold upназначать грабительские цены
hold upдержать прямо (голову и т. п.)
hold upзадерживать
hold up"обдирать"
hold-upудерживающая способность
hold-upопора
hold up a treatyзадерживать подписание договора
hold up a warning fingerпредупредительно поднять палец
hold-up electromagnetэлектромагнит
hold up one's headподнимать голову
hold-up of wastesвыдерживание отходов
hold up paymentsприостанавливать платежи
hold-up tankбак выдержки
hold up the building of the new roadприостанавливать строительство новой дороги
hold up the traditionподдерживать традицию
hold up to derisionвыставлять на посмешище
hold smb. up to execrationвыставлять кого-л. на всеобщее порицание
hold smb. up to infamyпригвоздить кого-л. к позорному столбу
hold smb. up to infamyнавлечь позор на (кого-л.)
hold smb. up to infamyопозорить (кого-л.)
hold smth. up to ridiculeпредставить что-л. в смешном виде
hold smb. up to ridiculeвысмеивать (кого-л.)
hold up trafficзадерживать движение
hold-up vesselбак выдержки
hold up voteзадерживать голосование
hold up with smth.соглашаться с (чем-л.)
hold up with smth.одобрять (что-л.)
hold value one's reputationдорожить своей репутацией
hold viewиметь точку зрения
hold viewиметь мнение
hold voteпроводить голосование
hold waterбыть убедительным обоснованным (о гипотезе, утверждении и т. п.)
hold waterвыдерживать критику (о теории и т. п.)
hold waterне пропускать воду (о лодке и т.п.)
hold waterбыть логически последовательным
hold water!весла на воду! (команда в гребле)
hold one's wayдержаться избранного пути
hold with smb.придерживаться одного с кем-л. мнения
hold with smb.соглашаться с (кем-л.)
hold withсоглашаться
hold with smb.одобрительно относиться к (кому-л.)
hold with smb.придерживаться одинаковых взглядов с (кем-л.)
hold withодобрять (обыкн. в отриц. форме)
hold smth. with one's forefinger and thumbдержать что-л. указательным и большим пальцами
hold your head on one sideповерните голову
hold your row!перестаньте шуметь!
hold your row!перестань шуметь!
hold your trap, you old stiffА ну заткнись, старый дурак
i'd like to hold office myself someday, but that's down the roadкогда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди
if a branch is near you, hold on until we can get a ropeесли рядом есть ветка, держись за нее, пока мы ищем верёвку
if you hold the door open, we can roll the thing inесли вы подержите дверь, мы закатим это в дом
keep a tight hold on smth.крепко держаться за (что-л.)
keep a tight hold on smb., smth.крепко держать (кого-л., что-л.)
keep a tight hold on smth.вцепиться во (что-л.)
keep hold ofне отдавать (что-л.)
keep hold of smth.крепко держать (что-л.)
keep hold ofдержать (что-л.)
keep hold on smth.не отдавать (чего-л.)
Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protestв прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста
let go one's hold of smth.выпустить что-л. из рук
let go one's hold on smth.выпустить что-л. из рук
let go your hold!пустите!
let go your hold!отпустите!
make a pint measure hold a quartстараться сделать что-л. невозможное
make a pint measure hold a quartпрыгать выше себя
make the place too hot to holdвыжить (выгнать)
make the place too hot to holdвыживать (выгонять)
my husband has lost so much weight that he has to wear a belt to hold his trousers upмой муж так похудел, что ему приходится носить ремень, а то брюки сваливаются
speed holdвыдержка скорости
whatever your argument, I shall hold to my decisionчто бы ты там не говорил, я не изменю своего решения
Показаны первые 500 фраз