СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Экономика, содержащие hold
АнглийскийРусский
after holdзадний трюм
bill and holdвыписывание накладных на последующую поставку (http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/3FD4748E5BF174E08025726B00504E4C/$file/IFRS_in_action_RC_rus.pdf AndersonM)
bill and hold salesвыписанные, но не отгруженные товары (Caithey)
buy-and-hold strategyинвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением
capacious holdвместительный трюм
discharge from the holdвыгружать из трюма
forward holdпередний трюм
free holdнеполный трюм
free hold propertyполная земельная собственность
full holdполный трюм
harmless holdОбеспечить безубыточность (Продавца по договору; равнозначно обязательству возместить ущерб vvh)
have and hold premisesвступать во владение и пользоваться помещением
hold a certificateдержать сертификат
hold a charterвладеть чартером
hold a congressпроводить конгресс
hold a consultationконсультироваться
hold a contractработать по контракту
hold a contractиметь контракт
hold a contractдействовать по контракту
hold a copyrightвладеть авторским правом
hold a courseвести курс
hold a decisionвыносить судебное решение
hold a depositиметь вклад
hold a hearingпроводить разбирательство дела
hold a judgementвыносить судебное решение
hold a license invalidпризнавать лицензию недействительной
hold a lienдержать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров)
hold a lienдержать право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров)
hold a marketподдерживать рынок
hold a market shareзанимать долю рынка (Translation_Corporation)
hold a monopolyобладать монополией
hold a monopoly onбыть монополистом в области (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Blooomberg Alex_Odeychuk)
hold a monopoly onявляться монополистом в области (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Blooomberg Alex_Odeychuk)
hold a monopoly onобладать монополией на (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Blooomberg Alex_Odeychuk)
hold a mortgageбыть кредитором по закладной
hold a patent forиметь патент (of; на что-л.)
hold a piece of real estate under a leaseвладеть объектом недвижимости на праве аренды
hold a pledgeдержать в качестве залога
hold a positionзанимать положение
hold a power of attorneyиметь доверенность
hold a promiseдавать надежду на (The world continues to experience an expansion that holds the promise of higher incomes (IMF) Rosalia_)
hold a situationиметь работу
hold a stockдержать запас товаров
hold a stockдержать запас товара
hold a stock of a productдержать в наличии запас товара (Источник - Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock)
hold a symposiumпроводить симпозиум
hold an annuityполучать ренту
hold an enterpriseвладеть предприятием
hold an examinationпроводить экзамен
hold an expositionустраивать экспозицию
hold arbitrationпроводить арбитраж
hold backдержать (ssn)
hold backуклоняться
hold backколебаться
hold backиметь (ssn)
hold backвладеть (ssn)
hold back onвоздерживаться (от к-л. действия)
hold back on purchasesвоздерживаться от покупок
hold back productionтормозить производство
hold back the economyсдерживать рост экономики (A.Rezvov)
hold back the economyсдерживать экономику (A.Rezvov)
hold cargoтрюмный груз
hold constantне иметь прироста
hold constantсохранять неизменную величину
hold constantне изменяться
hold discussionsобсуждать
hold downудерживаться (в должности)
hold downне потерять место
hold financial interests in smthиметь финансовый интерес в (чём-л.)
hold firm to the priceдержаться цены твёрдо
hold firm to the priceтвёрдо держаться цены
hold foreign exchange balancesиметь счета в иностранных валютах
hold gold earmarked for foreign accountхранить золото, предназначенное для внешних расчётов
hold goods in storeдержать товар на складе
hold harmless for damagesизбавлять к-л. от ответственности за убытки
hold harmless from and against all claimsосвобождать от всех претензий
hold in custodyхранить
hold in pawnдержать в залоге
hold in pawnхранить в качестве залога
hold in pledgeхранить в качестве залога
hold in priceдержаться в цене
hold in reserveдержать в резерве
hold in stockиметь на складе
hold in stockиметь в наличии
hold in trust forуправлять по доверенности
hold majority of voting sharesвладеть пакетом более половины акций
hold majority of voting stockвладеть пакетом более половины акций
hold money for liquidityхранить деньги из соображений ликвидности
hold multiple jobsсовместительствовать (A.Rezvov)
hold multiple jobsработать по совместительству (Taras)
hold multiple jobsсовмещать несколько работ (A.Rezvov)
hold negotiatesвести переговоры
hold of the lawдействие закона (...the law of increasing opportunity cost will hold. akimboesenko)
hold offоткладывать (напр. покупки)
hold on to a productпридерживать продукцию (A.Rezvov)
hold on to a productпридерживать товар (A.Rezvov)
hold on trustхранить по доверенности (у другого лица)
hold outне уступать
hold out for a higher priceне уступать в цене
hold overрезервировать
hold overоткладывать про запас
hold over a decisionоткладывать решение
hold periodпериод владения (Ksylena)
hold ratingрейтинг удерживания акций (совет финансового эксперта держателям акций какой-либо компании не продавать акции, которые у них есть, или больше не покупать акции этой самой компании)_(A dealer's advice to holders of a particular company's shares telling them not to sell the shares they have, nor to buy any more shares in that company. (FINANCIAL TIMES LEXICON) ch_lena13)
hold real estateобладать недвижимостью
hold real propertyобладать недвижимостью
hold relevanceсохранять актуальность (A.Rezvov)
hold responsibleсчитать ответственным
hold rights to use pipelines to export natural gas to the EUвладеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk)
hold sharesиметь акции
hold shares in a companyиметь акции какой-либо компании
hold shares in a companyиметь акции какой-л. компании
hold spare partsиметь запчасти
hold special privilegesиметь особые привилегии
hold steadyсохранять стабильность (пример: the market is holding steady year-on-year ivvi)
hold sterling above its floorподдерживать ф.ст. выше его минимального уровня
hold stock of a productдержать в наличии запас товара (Источник - Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock)
hold tendersпроводить торги
hold the key ofдержать под контролем
hold the keys of smthдержать что-л. под контролем
hold the land by leaseиметь арендованную землю
hold the marketподдерживать рынок
hold the marketвыйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен
hold the marketпроизводить закупки с целью предотвращения падения цен
hold to maturityудерживать до погашения (Glebson)
hold to termsпридерживаться условий
hold trueвыполняться (об условии)
hold upзадерживать (препятствовать)
hold upприостанавливать
hold upпрепятствовать
hold up deliveriesприостанавливать поставки
hold-up of workпрекращение работы
hold up operationsприостанавливать работу
hold up paymentзадерживать платёж
hold up pricesназначать грабительские цены
hold up pricesзавышать цены
hold up problemугроза грабежа (в теории контрактов A.Rezvov)
hold up problemпроблема заложника (Sibiricheva)
hold up workприостанавливать работу
privately held landчастная земля
production hold-upпростой в производстве
publicly-held corporationакционерное общество с широким владением акциями (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций)
ship's holdтрюм
stow the holdукладывать груз в трюм
stow the holdукладывать груз в трюме
to peaceably hold and enjoyвладеть и пользоваться помещением мирно и спокойно
traffic hold-upзатор в уличном движении
trim of the holdнадлежащее размещение груза в трюме