СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Военный термин, содержащие hold
АнглийскийРусский
anchor holdудерживающая сила якоря
clear-and-hold operationдействия по ликвидации противника в районе и закреплению в нем
command holdзадержка пуска по команде
countdown holdзадержка в предпусковых операциях
get holdовладевать (чем-л.)
get holdзахватывать (что-л.)
get hold ofовладевать (чем-л.)
get hold ofзахватывать (что-л.)
grab and hold strategyстратегия захвата и удержания местности
gunwale hold-down leverрычаг крепления съёмного стрингера (к постоянному стрингеру полупонтона)
hold a bridgeheadудерживать плацдарм
hold a bridgeheadудержать плацдарм
hold a conferenceпровести конференцию
hold a court of inquiryназначить следственную комиссию
hold a court of inquiryназначать следственную комиссию
hold a discussionпроводить дискуссию
hold a forumпроводить форум
hold a forumпровести форум
hold a gradeбыть в звании
hold a gradeиметь звание
hold a meetingпроводить совещание
hold a meetingпровести совещание
hold a mobilization meeting for the whole armed forcesпроводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил (Alex_Odeychuk)
hold a partyустроить вечеринку
hold a positionудерживать позицию
hold a positionзанимать должность
hold a positionудержать позицию
hold a positionзанимать позицию
hold a postзанять должность
hold a press conferenceустраивать пресс-конференцию
hold a program in abeyanceвременно приостанавливать работы по программе
hold a rankиметь чин
hold a rankиметь звание
hold a receptionустраивать приём
hold a sessionпроводить совещание
hold a surveyпроизвести осмотр (WiseSnake)
hold an edgeудерживать перевес
hold an edgeудержать перевес
hold an exerciseпроводить учение
hold an inquiryпроводить расследование
hold an inquiryпровести расследование
hold an inspectionпроизводить осмотр
hold an inspectionпроизвести осмотр
hold at bayудерживать на расстоянии (противника) e.g., Gilliland volunteered to remain to cover the withdrawal and hold the enemy at bay. 4uzhoj)
hold back the triggerудерживать спусковой крючок в отжатом положении
hold casualtiesсодержать раненых и больных
hold casualtiesсодержать раненых и поражённых
hold center of massудерживать под прицелом центр мишени (Andy)
hold clearудерживать сигнал в разрешающем положении
hold defensivelyнаходиться в обороне
hold defensivelyобороняться
hold defensivelyудержать оборонительные позиции
hold defensivelyудерживать оборонительные позиции
hold downудерживать (например, на определённом уровне)
hold-down bridgingмонтажный каркас (например, для удерживания на месте элементов железобетонной конструкции при бетонировании)
hold-down deviceмеханизм удержания клина в крайнем нижнем положении о затворе
hold-down hydraulic cylinderгидравлический цилиндр прижимного устройства (например, в механизме крепления штурмового моста "Ножницы")
hold-down leverприжимный рычаг (для крепления съёмного стрингера)
hold down captive testстендовое огневое испытание
hold electionsпроводить выборы
hold fastстойко обороняться
hold fastстойко держаться
hold fast one's groundупорно удерживать занимаемые позиции
hold fast one's groundупорно удерживать занимаемые позиции
hold fileдело с несрочными документами к исполнению
hold fireвоздерживаться от ведения огня
hold fireпрекратить ведение огня
hold fireпрекращать огонь
hold fire!прекратить ведение огня! не стрелять! (команда)
hold fireприостанавливать ведение огня
hold fireне открывать огонь
hold firmстойко обороняться
hold grimlyупорно сопротивляться
hold groundудерживать занятые позиции (Rust71)
hold gun at the readyвзять ружьё на изготовку
hold it!отставить! (Andrey Truhachev)
hold key terrainудерживать ключевой участок местности (русс. перевод взят из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах. - Часть ІІ. S - Z, сокращения, комментарии. - М., 2016. - 460 с. Alex_Odeychuk)
hold maneuversпровести манёвры
hold maneuversпроводить манёвры
hold nap-of-the-earthпребывать в районе ожидания на предельно малой высоте маскируясь в складках местности (о вертолетах)
hold offсдерживать натиск (e.g., "hold off the enemy troops" Рина Грант)
hold off an attackотражать наступление
hold off an attackотразить нападение
hold off an attackотражать нападение
hold off an enemy attackотразить атаку противника
hold-off boardзапретительный плакат (например, "не трогать")
hold-off cardзапретительный плакат (например, "не трогать")
hold off reinforcementне давать противнику перебрасывать подкрепления
hold on a bitпроявить немного выдержки (Alex_Odeychuk)
hold one brigade in reserveдержать одну бригаду в резерве
hold one’s gun at the readyвзять ружьё на изготовку
hold one's ownоказывать упорное сопротивление
hold one's ownне сдаваться
hold one's positionудерживать позицию
hold one's positionнаходиться в обороне
hold operations in urban terrainпроводить операции в условиях городской застойки (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
hold outвыделять часть, подразделение в резерв
hold out a reserveвыделять резерв
hold out a reserveвыделить резерв
hold out a white flagвыбросить белый флаг сдаться противнику (Киселев)
hold out reserveиметь резерв
hold out reserveвыделять резерв
hold out reserveне расходовать резерв
hold one's ownоказывать упорное сопротивление
hold one's ownне сдавать (ся)
hold one's positionудерживать позицию
hold one's positionнаходиться в обороне
hold positionрабочее положение (например, отвала бульдозера; в отличие от raise position)
hold position until the arrival of the main forceудерживать позицию до подхода главных сил
hold presidential commissionsприсваивать офицерское звание указом президента (Киселев)
hold presidential commissionsполучать офицерское звание указом президента (Киселев)
hold saluteпродолжать выполнение воинского приветствия (Киселев)
hold stronglyоборонять крупными силами
hold terrainудерживать ключевой участок местности (Киселев)
hold terrainудерживать район
hold the assigned positionудерживать вверенный рубеж (Technical)
hold the courseдержать курс
hold the Distinguished Service Medalбыть награждённым медалью "За выдающиеся заслуги" (контекстуальный перевод; англ. цитата заимствована из статьи в газете Daily Telegraph, Великобритания Alex_Odeychuk)
hold the enemy at bayне подпускать противника
hold the enemy in positionсковывать противника
hold the enemy in positionсковать противника
hold the fieldпродолжить сражение
hold the fieldпродолжать сопротивление
hold the fieldдержаться
hold the fieldпродолжать сражение
hold the fireне стрелять (bojana)
hold the front againstпротивостоять наступающим войскам
hold the groundудерживать позиции (4uzhoj)
hold the groundудерживать местность
hold the initiativeудерживать инициативу
hold the lineсомкнуть ряды (grigoriy_m)
hold the lineдержать строй (Nevtutor)
hold the lineдержали оборону (rescator)
hold the opinionпридерживаться мнения
hold the rank ofнаходиться в чине (while holding the rank of Lieutenant sankozh)
hold the rank of an officerиметь офицерское звание (Alex_Odeychuk)
hold the rank of Colonelв звании полковник (Игорь Миг)
hold the shoulder of the penetrationобеспечивать фланги в основании прорыва
hold under fireдержать под обстрелом
hold waterвёсла в воду (команда)
hold your fire!прекратить огонь! (Val_Ships)
hold your fire!стой, прекратить стрельбу! (Val_Ships)
hold your fire!прекратить стрельбу! (Val_Ships)
hold your fire!не стрелять! (Tion)
hot holdзадержка пуска (без прекращения подачи топлива)
increase one's holdзакрепляться (на позиции)
increase one's holdзакрепляться (на позиции)
missile hold areaместо хранения ракет (на позиции)
place on holdзадерживать пуск
toe holdточка опоры
Weapons HoldЗапрещение открытия огня (Категория управления огнем средств ПВО/ПРО: приказ по управлению боевыми средствами, предусматривающий ведение огня только в целях самообороны или при поступлении соответствующей команды Киселев)
win hold ofовладевать (чем-л.)
win hold ofзахватывать (что-л.)
win-hold-win strategyстратегия победы-обороны-победы