СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Общая лексика, содержащие familiar
АнглийскийРусский
a little too familiarслишком уж знакомо (Dasha Lu)
a very familiar voiceдо ужаса знакомый голос (linton)
all-too-familiarобычный (tavost)
all-too-familiarтак хорошо знакомый (Дмитрий_Р)
amid familiar surroundingsв привычной обстановке
backslap, get too familiar, be hail-fellow-well-met with everyoneамикошонствовать
be familiarбыть в курсе
be familiar to everybodyбыть на слуху (Anglophile)
be familiar withзнать
be familiar withразбираться в (nerzig)
be familiar with the matterхорошо знать ситуацию (Игорь Миг)
be familiar with the matterхорошо разбираться в ситуации (Игорь Миг)
be familiar with the matterбыть в теме (… a person familiar with the matter in Moscow said17 Игорь Миг)
be on familiar groundбыть в своей сфере
be overly familiar withглубоко вникать (например, в бухгалтерское дело vatnik)
be overly familiar withфамильярничать (vatnik)
be passingly familiar with smth.иметь некоторое представление о (чем-л.)
be passingly familiar with smth.бегло познакомиться с (чем-л.)
be unduly familiarдержать себя развязно
be unduly familiarвести себя развязно
become a familiar faceстать своим (2006 Dodge Charger: Hoping to Become a Familiar Face Alexander Demidov)
become familiarосваивать (with)
become familiarосвоивать (with)
become familiarосвоиться (with)
become familiarприобщиться (with)
become familiarприобщаться (with)
become familiarосвоить (with)
become familiarосваиваться (with)
become familiarознакомиться (zeev)
become familiar withузнаваться
become familiar withпривыкать к (The baby becomes familiar with eating, the parents become familiar with the baby's signals when he is hungry. ART Vancouver)
become familiar withузнать
become familiar withузнаться
become familiar withознакомиться с (kee46)
become familiar withузнавать
become familiar withприобщаться (Alexander Demidov)
become familiar withприобщиться (Alexander Demidov)
become familiar with all materials of the conferenceзнакомиться с материалами совещания
become familiar with something by readingвчитываться (impf of вчитаться)
become familiar with something by readingвчитаться (pf of вчитываться)
become familiar with the situationознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev)
become more familiarлучше усвоить (with; источник - http://www.lingvo-online.ru dimock)
being on familiar termsприближенный (with)
certain examples of rhythmic contractility are all too familiarнекоторые случаи ритмического сокращения слишком хорошо известны
condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple moleculesконденсационные полимеры - это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путем обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул
depressingly familiarдо боли знакомый (Bullfinch)
familiar-everydayфамильярно-бытовой
familiar exampleхрестоматийный пример (VLZ_58)
familiar faceзнакомое лицо
familiar face on television programmesузнаваемое лицо на телевидении (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. - https://goo.gl/6CyjhH dimock)
familiar fareзнакомые блюда (Dude67)
familiar fareзнакомая еда (Dude67)
familiar first nameуменьшительное имя (e. g., Саша for Александр)
familiar friendsблизкие друзья
familiar mannerфамильярный тон
familiar sightзнакомый вид
familiar sightпривычный вид
familiar sightпривычная картина
familiar sightsродная сторона (zara_goza)
familiar spiritдух-покровитель (данной семьи)
familiar spiritдух-покровитель данной семьи
familiar spiritдух умершего (в спиритизме)
familiar surroundingsпривычное окружение (Soulbringer)
familiar term of address to a womanматушкин
familiar term of address to a womanматушка
familiar to smb.знакомый (кому-то)
familiar to the areaзнакомые с производственным процессом (Operators, familiar to the area, should receive refresher training once every three years. Anastasiya Lyaskovets)
familiar tuneзнакомый мотив
familiar versesальбомные стихи
familiar withзнакомый с чем-либо (45068)
familiar with smth.знакомый с (чем-то)
familiar withбыть экспертом (в каком-либо вопросе, отрасли знаний sankozh)
familiar with the matterхорошо осведомлённый (Игорь Миг)
familiar with the matterхорошо информированный (… a person familiar with the matter said. Игорь Миг)
familiar with the matterв теме (according to people familiar with the matter Игорь Миг)
feel familiarориентироваться (Does anyone else feel familiar with this place? // At this point you should feel familiar with the coping terminology. 4uzhoj)
get too familiarамикошонствовать (impf only)
get familiar withпознакомиться (george serebryakov)
get familiar withознакомиться с (Alex_Odeychuk)
get oneself familiar withпознакомиться с (mascot)
grow familiar withосвоиться (с чем-л.)
he is not familiar with these factsон незнаком с этими фактами
he looked vaguely familiar to herон казался ей смутно знакомым
he made himself much too familiar with my daughterон был слишком фамильярным с моей дочерью
he made himself much too familiar with my daughterон был слишком бесцеремонным с моей дочерью
he used a familiar form of address with his subordinatesон обращался на «ты» со своими подчинёнными
he was familiar to his superior, calling him by his first nameон был фамильярен со своим начальником, обращаясь к нему по имени
his eyes lighted on a familiar face in the crowdон увидел знакомое лицо в толпе
his eyes lighted on a familiar face in the crowd onнеожиданно натолкнуться в толпе на знакомое лицо
his eyes lighted on a familiar face in the crowd onон увидел в толпе знакомое лицо
his face is familiarего лицо мне знакомо
his face is familiar to meего лицо знакомо мне
horribly familiarдо боли знакомый (Bullfinch)
it is all too familiarэто мы уже слышали (4uzhoj)
it is all too familiarстарая песня (4uzhoj)
it was a familiar argumentэто был давно знакомый довод
long familiarстарый
long familiarнадоевший
long familiarдавно известный
made familiar by experienceпривычный
make familiarприобщаться (with)
make familiarприобщить (with)
make familiarприобщиться (with)
make familiarприобщать (with)
make familiar toдоводить до сведения (кого-либо Aiduza)
make oneself familiar with a languageвыучить какой-л. язык
make oneself familiar with the situationознакомиться с ситуацией (Andrey Truhachev)
make oneself familiar with the situationпознакомиться с обстановкой (познакомиться можно с девушкой, а с обстановкой можно ознакомиться Andrey Truhachev)
make oneself familiar with the situationзнакомиться с обстановкой
not familiar withнезнакомый с (Alex_Odeychuk)
now-familiarныне всем/широко известный (Ася Кудрявцева)
now-familiarприобретший ныне широкую известность (из документа American Petroleum Institute Ася Кудрявцева)
old familiar facesпривычные
old familiar facesзнакомые лица
on familiar terms withприближённый
painfully familiarдо боли знакомый (Anglophile)
people familiar with the matterпосвящённые в существо вопроса лица (Val_Ships)
people familiar with the matterлица, знакомые с существом вопроса (Val_Ships)
people familiar with the situationинформированные источники (из статьи в Financial Times 4uzhoj)
sickeningly familiarопостылевший (Ремедиос_П)
sickeningly familiarпостылый (Ремедиос_П)
sickeningly familiarдо боли знакомый (Ремедиос_П)
sickeningly familiarосточертевший (Ремедиос_П)
sounds familiarзвучит знакомо (xandrajane)
sounds familiarна слуху (Tanya Gesse)
source familiar with the matterисточник, знакомый с ситуацией (dimock)
source familiar with the matterисточник, знакомый с вопросом (dimock)
sources familiar with the matterосведомленные источники (http://www.okedition.org/home/according-to-sources-familiar-with-the-matter.html nerdie)
Such teething problems are familiar to all big tournaments.Такие болезни роста знакомы всем большим турнирам. (Alexey Lebedev)
the familiar 1-2-3-4 bit to check the acousticsпринятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики
the familiar 1-2-3-4 bit to check the acousticsобычная процедура счета вслух (для проверки акустики)
the film tells a familiar story about an eternal triangleфильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике
the old familiarзнакомые лица
this is more familiar territoryздесь я чувствую себя уверенней
this is more familiar territoryэто более знакомая почва
to be familiar with smth.хорошо знать (что-л.)
to be familiar with somethingбыть на ты с чем-л.
to be on familiarбыть накоротке
to be on familiar groundбыть в своей сфере
to be on familiar terms with someoneбыть с кем-л. на ты
to be unduly familiarвести себя развязно
unduly familiarразвязный
vaguely familiarсмутно знакомо (Bullfinch)
vaguely familiarтуманно-созвучное (rechnik)
You look familiar.Ваше лицо мне знакомо. (ART Vancouver)
your name sounds familiarя о вас знаю