СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Общая лексика, содержащие command
АнглийскийРусский
a request that savors of commandпросьба, больше похожая на приказание
a request that savours of commandпросьба, больше похожая на приказание
acoustic command systemакустическая система управления
air arm combat commandсоединение боевой авиации
Air Commandавиационное командование (высшее организационное объединение ВВС США)
Alarm command signal cabinet шкаф формирования аварийных командШАК (Millie)
American Air Defense Commandкомандование ПВО США
antisubmarine commandпротиволодочное командование
armored command vehicleштабной бронеавтомобиль
army commandкомандование армией
army commandкомандование армии
Army Missile Commandракетное командование сухопутных войск
Army Special Operations commandКомандование специальных операций сухопутных войск (Игорь Миг)
as if at a commandкак по команде (Anglophile)
assume commandпринять командование
assume commandвзять на себя управление (Andrey Truhachev)
assume commandвзять на себя руководство (Andrey Truhachev)
assume commandпринимать командование
at amb.'s commandпо чьему-л. приказу
at commandпо приказу
at commandв распоряжении
at my commandпо моей команде (фраза не нуждается в продолжении ни в русском, ни в английском 4uzhoj)
at the commandпо команде (of)
at the commandпод началом (We waged the war at the command of our good leaders - Мы воевали под началом славных командиров. 4uzhoj)
at the word of commandпо команде
awaiting your further commandsв ожидании ваших дальнейших заказов
be in commandскомандовать (of)
be in commandпрокомандовать (for a certain time)
be in commandначальствовать
be in command for a timeпокомандовать
be in command of smth.командовать (чем-л.; воинским подразделением, кораблём и т.п.)
be in command of a regimentкомандовать полком
be smb.'s to commandбыть к чьим-л. услугам
be smb.'s to commandбыть готовым сделать что-л. для кого-л. в любой момент
be under the chain of commandподчиняться (4uzhoj)
border guard commandкомандование пограничных войск (W.E. Butler ABelonogov)
breach the chain of commandнарушить субординацию (Примеры: Probably at Howard's urging, his adjutant ... breached the chain of command in telegraphing the news directly to the President. / Mr. Houston said he would have breached the chain of command and gone to council directly to discuss the amendment. / ... an officer who has openly breached the chain of command. 4uzhoj)
by commandпо приказу (Andrey Truhachev)
by commandв приказном порядке (dreamjam)
by commandпо команде (Andrey Truhachev)
by commandприказным порядком (dreamjam)
Central Allied Tactical Air CommandОбъединённое тактическое авиационное командование ВВС на центрально-европейском театре военных действий (НАТО)
chain of commandподчинение (Liv Bliss)
chain of commandсубординация
chain of commandвертикаль подчинения (в некоторых случаях подойдет и такой вариант 4uzhoj)
chain of commandслужебные инстанции
change-of-commandпередача дел (перенос. Игорь Миг)
coastal commandбереговая охрана
colonel commands а regimentполком командует полковник
Combat Commandбоевое командование
combined military and political commandединоначалие
come under the command ofподчиниться
come under the command ofподчиняться
command a battalionкомандовать батальоном
command a large saleпользоваться большим спросом
command a large vocabularyиметь большой запас слов
command a regimentкомандовать полком
command a shipкомандовать кораблём
command a vocabularyвладеть словарём
command a vocabularyвладеть лексиконом
command airplaneсамолёт командования
Command and Administration Systemкомандно-административная система
command and controlруководство
command and control centreкомандно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov)
command and control regulationsадминистративно-контрольные меры (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат)
command and control regulationsконтрольно-административные меры (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат)
command and control regulationsнормативно-правовые меры (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат)
command and control regulationsмеры прямого регламентирования (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат)
Command and Telemetry Systemsсвязь, командование и телеметрические системы
command carштабной автомобиль
command centerштаб-квартира (Twinky)
command confidenceвнушать доверие (Sergei Aprelikov)
command controlкомандное управления ( WiseSnake)
command & control centreкомандно-диспетчерский пункт (вики - АД Alexander Demidov)
command decisionнепоколебимое, твердое решение (musichok)
command echelonгруппа штаба
command for a timeпокомандовать (pf only)
command global attentionприковывать к себе внимание всего мира (the Russian epic commanded global attention – all the more exciting because the details were often obscure17 Игорь Миг)
command global attentionприковывать взгляды людей во всем мире (Игорь Миг)
command groupоперативная группа штаба
command guidanceкомандное наведение (ракеты и т. п.)
command-in-chiefглавное командование
Command Information CenterОперативно-тактический центр
command leaderкомандир
command level interfaceинтерфейс командной строки ( Gruzovik)
command line argumentпараметр командной строки ( Gruzovik)
command line interfaceинтерфейс командной строки (Bricker; Gruzovik)
command line parameterпараметр командной строки ( Gruzovik)
command-line toolконсольная утилита (Alexander Demidov)
command loyaltyиметь преданных друзей
command of a foreign languageвладение иностранным языком
command of a languageуровень знания языка (Alexander Demidov)
command of a languageвладение языком (Игорь Primo)
command of one's emotionsвладение своими чувствами
command of emotionsспособность контролировать чувства
command of Englishуровень владения английским языком (If the person only has a good command of English, the simplest is "functional in English". If that is not strong enough, go with "fluent". http://english.stackexchange.com/questions/87511/a-word-to-describe-having-good-command-of-the-english-language Alexander Demidov)
command of foreign languageсвободное владение иностранным языком (DramaRepublic)
command of languageзнание языка (TheWyld)
command of languageвладение языком (bigmaxus)
command of officeуправление ведомством
command of one's emotionsумение владеть собой
command of passionsспособность контролировать страсти
command of the airгосподство в воздухе
command of the Border Forcesкомандование пограничных войск (W.B. Simons ABelonogov)
command of the seeгосподство на море
command optionпараметр команды (AD)
command paperофициальный правительственный документ
command paperофициальный, правительственный документ, представляемый парламенту
command performanceпредставление по королевскому указу (в театре и т. п.; на нем присутствует монарх)
command permitразрешение командования (ABelonogov)
command respectвнушать уважение
command respectвызывать уважение (dreamjam)
command respectпользоваться авторитетом (Anglophile)
command response timeвремя прохождения команды (Alexander Demidov)
command servicesпользоваться услугами (кого-л)
command shapingформирование команд (напр. при задании траектории движения)
command silenceприказать молчать
command staffначальствующий состав (Alexander Demidov)
command stationглавный командный пункт
command structureструктура командования
command structureструктура управления
command suiteцентральный пост управления судном (sever_korrespondent)
command sympathyвызывать сочувствие
command tapeлента с функциональными командами
command termусловное обозначение (virginwitch)
command the airгосподствовать в воздухе (напр, our aircraft fleet commands the air Olga Okuneva)
command the same level of respect asпользоваться не меньшим уважением, чем (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
command the seasгосподствовать на море
command the seasгосподствовать на морях
command the spotlightнаходиться в центре внимания (VLZ_58)
command to advanceприказ наступать
command to flareкоманда на выравнивание
command unitштаб (denghu)
command voiceкомандный голос (Анна Ф)
command voiceоловянный голос (Анна Ф)
common commandобщее командование
Computer Assisted Command SystemКАКС
Continental Air Commandконтинентальное командование ПВО (США)
Continental Air Commandконтинентальное авиационное командование (США)
Continental Air Defense Commandконтинентальное командование ПВО (США)
Continental Air Defense Commandкомандование континентальной воздушной обороны
decimation of the top commandвыборочная казнь высших военных чинов
dog commandкоманда для собаки (МДА)
drone operations commandцентр управления беспилотниками (driven)
drop from commandотстранить кого-л. от командования
drop from commandотставить кого-л. от командования
emergency command centerцентр управления в экстренных ситуациях (ssn)
Emergency Command CentreЦентр чрезвычайных ситуаций (Alexander Demidov)
executive chain of commandвертикаль власти (П.Р. Палажченко, Мой несистематический словарь LadaP)
exercise self-commandпроявить сдержанность
express commandкатегоричный приказ (Andrey Truhachev)
fighter commandсоединение истребительной авиации
Fighter Commandкомандование истребительной авиации
fire commandкоманда для стрельбы
Flight Leader 17 by your commandКомандир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение (Taras)
gain commandовладевать (знаниями misha1)
give a commandдать приказ
give a commandдать приказание
give a commandотдать приказ
give a commandоткомандовать
give a commandотдать приказание
give a commandотдать команду
give a commandдать команду
give the command of a regiment to a majorпоручить майору командование полком
give up commandсдать командование (NumiTorum)
give up commandпокинуть пост (NumiTorum)
have a complete command ofВ совершенстве владеть языком (Александра Даллас)
have a good command of a foreign languageвладеть иностранным языком (Interex)
have a good command of computersхорошо разбираться в компьютерах (VLZ_58)
have a good command of languageхорошо овладеть языком
have a good command of languageхорошо владеть языком
have a great command of languageпрекрасно владеть словом (Anglophile)
have a loose command of the languageплохо владеть языком (4uzhoj)
have a masterful command ofмастерски владеть (Andrey Truhachev)
have a perfect command of Englishв совершенстве владеть английским (ART Vancouver)
have a perfect command of Englishпревосходно владеть английским (ART Vancouver)
have command overглавенствовать (impf only)
have commandверховенствовать (over)
have complete command of one's emotionsполностью владеть собой (Olga Okuneva)
have some command of the situationотчасти контролировать ситуацию (Игорь Миг)
have sth. at one's commandиметь в распоряжении (ART Vancouver)
he assumed commandон принял командование
he commands respectон внушает к себе уважение
he commands vast sums of moneyон распоряжается большими суммами
he commands vast sums of moneyон располагает большой суммой денег
he felt that he was really in command of the situationон чувствовал себя настоящим хозяином положения
he has a good command of Englishон хорошо говорит по-английски (Olga Okuneva)
he has a good command of Germanон хорошо владеет немецким
he has a good command of the English languageон хорошо владеет английским языком
he has a great command of languageон прекрасно владеет языком
he has a great command of languageу него прекрасная речь
he has a perfect command of Englishон в совершенстве владеет английским языком (murad1993)
he has a thorough command of Frenchон безукоризненно говорит по-французски
he has good command of the languageон свободно владеет языком
he has great command of the languageон свободно владеет языком
he has great command over himselfон очень выдержанный человек
he has no command over himselfон не владеет собой
he has no command over himselfон собой не владеет
he has no command over himselfему недостаёт самообладания
he is in command of the armyон командует армией
he likes to give commandsон любит распоряжаться
he possesses great self-commandон очень выдержанный человек
he took over command of the regimentон принял команду над полком
he uttered his commands with a snapон рявкал команды
he will employ all means at his command to achieve his goalон все использует, чтобы добиться своего
High CommandВерховное главнокомандование
High Commandверховное командование
Higher Artillery Command SchoolВысшеe танковоe командноe училищe (ROGER YOUNG)
higher command personnelвышестоящее командование
Higher Paratrooper Command Academyвысшее воздушно-десантное командное училище (Elina Semykina)
his command of English is poorон плохо владеет английским языком
his wish is my commandего желание для меня закон
Home Front CommandКомандование тыла Израиля (scherfas)
Homeland CommandКомандование тыла (Израиль scherfas)
I am at your commandя к вашим услугам
I am at your commandя в вашем распоряжении
I am yours to commandя к вашим услугам (в вашем распоряжении)
imperative commandвластное приказание
imperative commandвластный приказ
improve the command decision making processулучшение качества решений должностных лиц (The initiative is expected to significantly increase the effectiveness of the forces, including reducing the management cycle and improving the command decision making process. The plan will also include a set of measures to improve security of communications. >>> Реализация намеченных мероприятий позволит достичь существенного повышения эффективности применения РВСН в части сокращения времени цикла управления и улучшения качества решений должностных лиц по управлению подчиненными объединениями и соединениями с учетом осуществления мер информационной безопасности, помехо- и разведзащищенности. РИА Новости // Игорь Миг)
in commandу власти (Notburga)
introduction of a unified automated command and control system at the tactical levelвнедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене (Игорь Миг)
Israeli Military Home CommandКомандование тыла Израиля (Военное управление по защите гражданского населения в Израиле scherfas)
it was in the nature of a commandэто было нечто вроде приказа
it was in the nature of a commandэто было нечто вроде приказания
Joint Force CommandОбъединённое Командование Сил (Aleksandra007)
key commandкоманда с клавиатуры, сочетание клавиш для вызова чего-л. (weird)
line of commandцепочка исполнения распоряжений (dreamjam)
line of commandsсубординация (Aenigma1988)
lose command of oneselfпотерять власть над собой (Tanya Garbar)
lose self-commandпотерять самообладание
Major Air Commandосновное авиационное командование
Major Army Commandосновное командование сухопутных сил
military airlift commandвоенное авиатранспортное командование
military assistance commandкомандование по оказанию военной помощи
military chain of commandцепь военных распоряжений (ssn)
Military Space Commandобъединённое командование космических систем
mobile command centerмобильный командный пункт (4uzhoj)
Mobile Command Moduleмобильный командный отсек КЛА
mobile command posмобильный командный пункт (например, полиции 4uzhoj)
mobile command postмобильный командный пункт (4uzhoj)
National Command and Control SystemНациональная система управления (США)
National Command AuthoritiesУправление командованием вооружёнными силами страны (США)
National Command authorityВысшее национальное военное командование (в США)
National Military Command CenterЦентр управления ВС страны (США)
National Military Command Systemсистема управления ВС страны (США)
native-level command of Englishзнание английского на уровне носителя языка (SirReal)
new command and control systemsновые средства управления (Игорь Миг)
North American Air Defence CommandОбъединённое командование ПВО Североамериканского континента
North American Air Defence CommandНОРАД
Northern European CommandСевероевропейское командование НАТО
Numerical Command and Control SystemЦифровая командно-управляющая система
On-Scene Commandпринятие решений (Twinky)
Overseas Commandsкомандование ВВС на заморских территориях
Pacific Air Force Commandкомандование ВВС в зоне Тихого океана (США)
Pacific Fleet Commandкомандование Тихоокеанского флота
pipe a commandрезко скомандовать
pipe a commandотрывисто скомандовать
place in commandпоставить кого-л. во главе
place under the commandподчиниться (of)
place under the commandподчинять (of)
place under the commandподчиняться (of)
place under the commandподчинить (of)
place under the command ofпридать
place under the command ofпридавать (impf of придать)
placed under command ofприданный
poor command of the languageне совершенный уровень знания языка (Alexander Demidov)
poor command of the languageнесовершенный уровень знания языка (Alexander Demidov)
Proving Ground Commandкомандование испытательных полигонов
put under the command ofподчинить
radio-commandрадиокомандный
rank and file and command staffлица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. - АД)
relinquish commandпередавать командование
revoke a commandотставить приказание
roar a commandпрокричать команду
Royal Air Force Coastal Commandбереговое командование ВВС Великобритании
royal commandвысочайшее повеление (Liv Bliss)
sea-going commandсоединение кораблей
second-in-commandвторой по старшинству в организации (Val_Ships)
second-in-commandвторое лицо ([в государстве], конт. : the US second-in-command demanded that Ankara “choose” whether it wants to remain a “critical”NATO partner or jeopardize its alliance membership by “reckless decisions” such as the purchase the Russian S-400 air defense systems./19 Игорь Миг)
second in commandвторой человек (по важности, занимаемому посту и т.д. в организации, компании и т.д. bookworm)
second in commandвторой человек в команде (Игорь Миг)
second in commandзам (Игорь Миг)
second in commandзамзав (конт. Игорь Миг)
second-in-commandвторой по старшинству (as in "he was her second-in-command"; в должности Val_Ships)
second-in-commandвторой по званию (Кунделев)
second-in-commandвторой по положению (Кунделев)
self commandсдержанность
self commandумение владеть собой
self-commandсамообладание
self-commandвыдержанность
self commandсамообладание
send an imperious commandотдать категорическое распоряжение
serve under smb.'s commandслужить под чьим-л. началом
serve under smb.'s commandслужить под чьим-л. командованием
Special Operations CommandГлавное управление войск специального назначения (4uzhoj)
Special Operations CommandКСО (KSO is Russia’s equivalent to the U.S. Joint Special Operations Command and was formed within the past few years. >>> Командование специальных операций является аналогом американского Объединенного командования специальных операций США и создано в последние годы. || The Washington Post, США (2016) Игорь Миг)
stand still as if by commandостановиться как по команде (Andrey Truhachev)
stand still as if by commandостанавливаться как по команде (Andrey Truhachev)
Strategic Air Commandстратегическое авиационное командование (ВВС США; тж. USAF Strategic Air Command)
Strategic Air Commandстратегическое авиационное командование (ВВС США, тж. USAF Strategic Air Command)
Strategic Air Command Control Systemсистема управления стратегическим авиационным командованием
Strategic Air Command Headquartersштаб стратегического авиационного командования ВВС
Strategic Air Command Liaison Officerофицер связи со стратегическим авиационным командованием ВВС
Strategic Air Command Manualустав стратегического авиационного командования ВВС
Strategic Defence Commandстратегическое оборонное командование
Strategic Defence Commandкомандование стратегической обороны
supreme command staffвысший начальствующий состав (Alexander Demidov)
Tactical Air Command CenterЦентр тактического авиационного командования
take commandвзять на себя руководство (Andrey Truhachev)
take commandвзять на себя управление (Andrey Truhachev)
take commandпринимать на себя командование
take commandпринять командование над (of, over)
take command of/overпринять командование над
take command ofвозглавить (Игорь Миг)
take command of one's own destinyвзять свою судьбу в свои руки (anyname1)
take command of the troopsпринять командование войсками
the command remained unrevokedприказ остался в силе
the mountain commands the plainгора возвышается над равниной
the request was virtually a commandэта просьба была приказанием
the request was virtually a commandэта просьба была, по существу, приказанием
the violin commands the utmost rhythmic precisionскрипка обладает предельной ритмической точностью
the window commanded a lovely viewиз окна открывался прекрасный вид
these good command a high priceза эти товары дают высокую цену
these goods command a high priceза эти товары дают высокую цену
they commanded him to stop, but he ran on faster than everони приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton)
this article commands a good priceза этот товар можно взять хорошую цену
this article commands a high priceэтот товар продаётся по высокой цене
threats, commands, entreaties were useless, he would not complyугрозы, приказания, мольбы были напрасны - он не соглашался
through commandв приказном порядке (dreamjam)
through commandприказным порядком (dreamjam)
to be in commandкомандовать (чем-л.-of)
to be under someone's commandбыть под началом у кого-л.
top commandверховное командование
top-down command structureвертикаль власти (e.g.: Belarusian president's top-down command structure hellbourne)
turn over to someone's commandперейти в подчинение (4uzhoj)
turn over to someone's commandпереподчинить (Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command 4uzhoj)
U.S. Army Command and General Staff Officer CollegeКомандно-штабное училище Сухопутных войск США (sva)
U.S. Joint Special Operations CommandОбъединённое командование специальных операций США (KSO is Russia’s equivalent to the U.S. Joint Special Operations Command and was formed within the past few years. >>> Командование специальных операций является аналогом американского Объединенного командования специальных операций США и создано в последние годы. || The Washington Post, США (2016) Игорь Миг)
U.S. Special Operations CommandКСО США (Игорь Миг)
U.S. Special Operations CommandКомандование специальных операций США (Игорь Миг)
under commandпод командованием кого-либо
under commandпод командой
under commandпод началом (Vadim Rouminsky)
under commandпод руководством
under command ofпод чьим-л. начальством
being under the commandподначальственный (of)
under the commandподчинённый (of)
United States Air Forces Headquarters Commandштабное командование ВВС США
United States Army Air Defense Commandкомандование ПВО сухопутных войск США
United States Army Weapons Commandкомандование вооружения сухопутных войск США
United States Central CommandОбъединённое командование ВС США в Европе
United States European CommandОбъединённое командование ВС США в Европе
United States Strategic Air Commandстратегическое авиационное командование США
US Army Training and Doctrine Commandкомандование учебное и разработки доктрин сухопутных войск США (Киселев; eclaircie)
US Central Commandобъединённое центральное командование ВС США (ОЦК Киселев; Алексей Собченко)
who is in command?кто здесь главный? (Andrey Truhachev)
who is in command?кто командир? (Andrey Truhachev)
who is in command?кто старший? (Andrey Truhachev)
who is in command?кто главный? (Andrey Truhachev)
who is in command?кто отдаёт приказы? (Andrey Truhachev)
who is in command?кто начальник? (Andrey Truhachev)
who is in command?кто отдаёт команды? (Andrey Truhachev)
who is in command?кто тут командир? (Andrey Truhachev)
who is in command?кто тут главный? (Andrey Truhachev)
with a good command of Englishс хорошим знанием английского языка (Soulbringer)
with a good command of Englishс хорошим владением английским языком (Soulbringer)
word of commandкараульный
word of commandкараул
your command will be carried outваше приказание будет исполнено
your wish is my commandни о чем не беспокойтесь (Игорь Миг)
your wish is my commandвсе будет сделано в лучшем виде (Игорь Миг)
your wish is my commandбудет сделано в лучшем виде (Игорь Миг)
your wish is my commandприказ начальника-закон для подчинённых (Игорь Миг)
your wish is my commandбудет исполнено (Игорь Миг)
your wish is my commandслушаю и повинуюсь (букв. (напр, в арабской сказке) и перен. (напр., иронически) Рина Грант)
your wish is my commandо чем речь (Игорь Миг)
Your wish is my command!Ваше желание - закон! (Bullfinch)
your word is my commandприказ начальника-закон для подчинённого (шутл.-иронич., конт. Игорь Миг)
your word is my commandбудет исполнено (Игорь Миг)
your word is my commandберусь за дело (Игорь Миг)
your word is my commandзадание понял, приступаю к работе (Игорь Миг)
your word is my commandо чем речь (Игорь Миг)
your word is my commandда не вопрос (Игорь Миг)
your word is my commandбазара ноль (Игорь Миг)
your word is my commandбез базара (Игорь Миг)
your word is my commandне вопрос! (Игорь Миг)
your word is my commandбудет сделано! (Игорь Миг)
your word is my commandза Ваши деньги любой каприз! (Игорь Миг)
your word is my commandраз надо, значит надо (Игорь Миг)
your word is my commandвсе будет сделано в лучшем виде! (Игорь Миг)
your word is my commandкак скажете (Игорь Миг)
your word is my commandкак скажешь (Игорь Миг)
yours to commandваш покорный слуга
yours to commandк вашим услугам