СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Морской термин, содержащие certificate
АнглийскийРусский
admeasurement certificateмерительное свидетельство
anchor and chain certificateсвидетельство об исправности якорей и якорный цепей
anchor and chain certificateсвидетельство об исправности якорей и якорных цепей
anchors certificateсвидетельство об исправности якорей
average certificateаварийный сертификат
Boatmaster's CertificateСертификат судоводителя (Wladchen)
boatmasters' certificateудостоверение на право судовождения (kentgrant)
boiler certificateклассификационное свидетельство на паровой котёл
boom test certificateсвидетельство об испытании грузовых стрел
break test certificateсертификат испытания под нагрузкой (Johnny Bravo)
builder's certificateсвидетельство о постройке
builder's certificateзаводское свидетельство (выдаваемое судостроителем владельцу судна и содержащее основные характеристики последнего)
builder's certificateстроительный сертификат
cable certificateсвидетельство о якорных цепях
cable certificateсвидетельство об исправности якорных цепей
calibration certificateповерочный сертификат (прибора)
cargo ship safety construction certificateсвидетельство о безопасности грузового судна по конструкции
cargo ship safety equipment certificateсвидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению
cargo ship safety radiotelegraphy certificateрадиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна (по состоянию радиотелеграфного оборудования)
cargo ship safety radiotelephony certificateрадиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна (по состоянию радиотелефонного оборудования)
certificate for refrigerating apparatusсвидетельство по холодильным машинам (судна)
certificate for refrigerating apparatusсвидетельство по рефрижераторным установкам (судна)
certificate for refrigerating plantсвидетельство по холодильным машинам (судна)
certificate for refrigerating plantсвидетельство по рефрижераторным установкам (судна)
certificate of admeasurementмерительное свидетельство
certificate of approval of the markingсвидетельство о грузовой марке
certificate of award of numberсудовое свидетельство для мелких судов
certificate of classклассификационное свидетельство (yo)
certificate of classificationклассификационное свидетельство
certificate of classification for hullклассификационное свидетельство по корпусу
certificate of classification for machineryклассификационное свидетельство по механизмам
certificate of collisionакт о столкновении
Certificate of Competencyрабочий диплом (CoC Vladimir)
certificate of competencyдиплом на право судовождения
CERTIFICATE OF COMPLIANCE FOR THE PREVENTION OF POLLUTION BY GARBAGEСертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов (перевод неофициальный Lidia P.)
certificate of damageсвидетельство о повреждении (груза в трюме)
certificate of deadweightсвидетельство о дедвейте
certificate of deliveryакт приёмки
certificate of dischargeакт выгрузки (Leonid Dzhepko)
certificate of disinfectionсвидетельство о дезинфекции (судна)
certificate of freeboardсвидетельство о грузовой марке
Certificate of Hold Cleanliness Hold Cleanliness Certificateсертификат чистоты трюмов судна (buro.sgu)
Certificate of Hold Cleanliness Hold Cleanliness Certificateсертификат проверки трюмов (buro.sgu)
certificate of identificationпаспорт моряка maritime law (Leonid Dzhepko)
certificate of inspectionсертификат об освидетельствовании судна (инспекцией торгового флота БОХР)
certificate of inspectionакт об освидетельствовании судна (инспекцией торгового флота БОХР)
certificate of insuranceудостоверение о страховании страховой сертификат
certificate of insuranceудостоверение о страховании
certificate of life-saving appliancesсвидетельство на спасательные средства
certificate of load lineсвидетельство о грузовой марке
certificate of loadlineсвидетельство о грузовой марке maritime law (Leonid Dzhepko)
certificate of maritime competency of radiotelegraph operatorsквалификационное свидетельство радиооператоров
certificate of navigationсвидетельство на право плавания
certificate of navigationсудовой патент
certificate of navigationсвидетельство о годности судна к плаванию(maritime law) (Leonid Dzhepko)
certificate of non-encumbranceСвидетельство об отсутствии залоговых обязательств (Anfil)
certificate of originсвидетельство о происхождении (груза)
certificate of originудостоверение о происхождении (груза)
certificate of pratiqueсвидетельство о разрешении свободного сношения с берегом (в иностранном порту)
certificate of pratiqueсвидетельство о снятии карантина
certificate of proficiencyсвидетельство специалиста о присвоении ему звания (kentgrant)
certificate of protectionохранное свидетельство
certificate of quantityСвидетельство о количестве товаров (Angel Bichev)
certificate of re-delivery bunker quantityСертификат о количестве возвращаемого топлива (Fallen In Love)
certificate of redeliveryсвидетельство о приёмке судна
certificate of sanitary constructionсвидетельство о выполнении санитарных требований при постройке
certificate of sea storesразрешение на беспошлинный ввоз и вывоз судовых запасов
certificate of sea storesразрешение таможни на беспошлинный вывоз и ввоз судовых запасов
certificate of seaworthinessсвидетельство о годности судна к плаванию(maritime law) (Leonid Dzhepko)
certificate of seaworthinessудостоверение на годность к плаванию (судна)
certificate of seaworthinessсвидетельство о годности к плаванию
certificate of serviceрабочий диплом (IMO S. Manyakin)
certificate of ship's surveyсертификат об освидетельствовании судна
certificate of ship's surveyсвидетельство об освидетельствовании судна
certificate of surveyсвидетельство об осмотре (судна, груза)
certificate of surveyдосмотровое свидетельство
certificate of suspensionсвидетельство о приостановлении регистрации судна в судовом реестре (Ying)
certificate of tonnageмерительное свидетельство
certificate of transshipment COTакт перевалки (Leonid Dzhepko)
certificate ot surveyсвидетельство об осмотре (судна, груза)
certificate remains in forceсертификат сохраняет силу
chains certificateсвидетельство об исправности якорных цепей
clearance certificateсвидетельство об очистке от пошлин
commemorative certificates of the seaсвидетельства о памятных событиях морской службы (напр. о пересечении экватора, кругосветном плавании)
date test certificateсертификат с датой проверки (Johnny Bravo)
deratization certificateсвидетельство о дератизации
deratization exemption certificateсвидетельство об освобождении от дератизации
drinking water system inspection certificateсвидетельство об осмотре систем питьевой воды
Dry Certificateсертификат инспекции танков (twinkie)
Dry Certificateакт чистоты танков судна (Alexander Demidov)
engineer's certificateдиплом судового механика
engineer's certificateсвидетельство на звание судового механика
equipment certificateсвидетельство об исправности оборудования (якорей, якорных цепей и буксирных тросов)
flag certificateсвидетельство о праве плавания под государственным флагом (http://www.randewy.ru/prot/obpr.html twinkie)
Freeboard International CertificateМеждународное свидетельство о грузовой марке (tatnik)
fuel oil certificateсвидетельство, разрешающее приём топлива (на построенное судно)
fumigation certificateсвидетельство о произведённой фумигации
gas certificateсвидетельство о отсутствии газов (в танках нефтеналивного судна)
gas certificateсвидетельство о наличии газов (в танках нефтеналивного судна)
gas-free certificateсвидетельство о произведённой дегазации (танков нефтеналивного судна)
grain cargo certificateсвидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов
grain cargo certificateсертификат на зерновой груз
home port certificateсвидетельство о порте приписки
hull classification certificateклассификационное свидетельство по корпусу
hurt certificateсвидетельство о травме, полученном при исполнении служебных обязанностей
hurt certificateсвидетельство о повреждении, полученном при исполнении служебных обязанностей
IAFS CertificateМеждународное свидетельство о контроле за вредными противообрастающими системами (felixina)
inspection certificateсвидетельство о приёмке (механизмов и оборудования)
inspection certificateдосмотровое свидетельство
Interim cargo ship safety construction certificateВременное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции (Johnny Bravo)
Interim cargo ship safety equipment certificateВременное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению (Johnny Bravo)
Interim cargo ship safety radio certificateВременное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования (Johnny Bravo)
Interim international air pollution prevention certificateВременное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды (Johnny Bravo)
Interim international load line certificateВременное международное свидетельство о грузовой марке (Johnny Bravo)
Interim international sewage pollution prevention certificateВременный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды (Johnny Bravo)
International Air Pollution Prevention CertificateМеждународный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы (Lidia P.)
International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goodsмеждународный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива
international safety certificateмеждународное свидетельство о безопасности плавания
International Sewage Pollution Prevention CertificateМеждународное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами (ISPP Alexander Demidov)
international tonnage certificateобмерный сертификат, обмерное свидетельство (hissking)
international tonnage certificateмеждународное мерительное свидетельство
inward clearance certificateсвидетельство об очистке от пошлин при приходе судна в порт
lifeboat certificateсвидетельство на спасательные шлюпки
machinery classification certificateклассификационное свидетельство по механизмам (судна)
marine channel section dredging completion certificateакт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала (Johnny Bravo)
Maritime Labour Certificateсвидетельство о соответствии трудовым нормам в морском судоходстве (Ying)
master carpenter's certificateсвидетельство о постройке
master carpenter's certificateстроительный сертификат (судна)
master's certificateдиплом капитана судна
master's certificateдиплом капитана
master's certificateсвидетельство на звание капитана судна
measuring certificateмерительное свидетельство
medical commission certificate of fitness for the corresponding jobзаключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности
Minimum Safe Manning Certificateсвидетельство о минимальном безопасном составе экипажа (Пузлмейкер)
Minimum Safe Manning Certificateсвидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна (http://www.randewy.ru/prot/obpr.html twinkie)
Minimum Safe Manning CertificateСвидетельство о минимальном составе экипажа (Anewtta)
navigation certificateморское охранное свидетельство (об отсутствии на судне военной контрабанды)
navigation certificateнависерт
NLS CertificateМеждународное свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом (International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk Lidia P.)
nuclear cargo ship safety certificateсвидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ
nuclear passenger ship safety certificateсвидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ
official number certificateсвидетельство о присвоении официального номера (судну)
outward clearance certificateсвидетельство об очистке от пошлины
overentry certificateсвидетельство на право обратного получения переплаченных таможенных пошлин
Panama Canal Certificateмерительное свидетельство для прохождения Панамского канала
Panama Canal tonnage certificateмерительное свидетельство для прохождения Панамского канала
passenger certificateудостоверение на право перевозки пассажиров (kentgrant)
permanent certificate of registryпостоянное свидетельство о регистрации (Ying)
pilot exemption certificateсвидетельство об освобождении от лоцманской проводки (love_me)
pilotage certificateлоцманское свидетельство
Pilotage Exemption Certificateсвидетельство об освобождении от обязательной лоцманской проводки (ixtra)
provisional certificate of registryсвидетельство о временной регистрации судна (кроме РФ; например, http://www.legislation.govt.nz/act/public/1992/0089/latest/DLM275981.html ambw)
PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRYсертификат на право плавания под флагом (Steblyanskiy)
radiotelegraph certificateсвидетельство о годности радиотелеграфного оборудования
rating certificateсудовой паспорт
recognition certificate for manufacturerсертификат признания изготовителя (Himera)
recognition of certificates of competency of foreign countriesпризнание квалификационных свидетельств иностранных государств
RMRS Type Approval CertificatesСТО РМРС (LyuFi)
safe manning certificateсертификат о минимальном составе экипажа судна (Кунделев)
safe manning certificateсвидетельство о минимальном составе экипажа судна (Кунделев)
safety certificateудостоверение о безопасности (kentgrant)
safety certificateсвидетельство о безопасности
safety construction certificateсвидетельство о безопасности по конструкции
safety equipment certificateсвидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению
safety management certificateСвидетельство об управлении безопасностью ((выдается государством флага на каждое судно в соответствии с требованиями Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения (см. International Safety Management Code)). Ying)
safety management certificateСвУБ (Nadya_Shainyan)
Safety Management CertificateСертификат по Управлению Системой Безопасности (http://www.imo.org/OurWork/HumanElement/SafetyManagement/Pages/ISMCode.aspx Ася Кудрявцева)
safety radiotelegraphy certificateрадиотелеграфное свидетельство о безопасности (грузового судна по состоянию радиотелеграфного оборудования)
safety radiotelephony certificateрадиотелефонное свидетельство о безопасности (грузового судна по состоянию радиотелефонного оборудования)
season mark draft summer, winter as per Load Line Certificateсезонная осадка летняя, зимняя согласно Свидетельству о грузовой марке (Leonid Dzhepko)
seaworthiness certificateсвидетельство о годности к плаванию (fewer UK hits than c. of s. - AD)
Seaworthiness certificateСвидетельство о годности к плаванию (Johnny Bravo)
seaworthiness certificateудостоверение на годность к плаванию
seaworthy certificateудостоверение на годность к плаванию
Suez Canal Certificateмерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала
Suez Canal tonnage certificateмерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала
superior certificateСертификат превосходства (Aziz)
T2L CERTIFICATEСертификат T2L (Этот сертификат используется в Европе. Подтверждает что товар разрешён для транспортировки по морю по ЕС KiraKA)
tally certificateтальманская расписка (annapa)
temporary registration certificateвременное свидетельство о регистрации (судна Ying)
test certificateпротокол об испытании
test certificate of survey organizationпротокол об испытании, составленный инспекционной организацией (Konstantin 1966)
testing certificateпротокол об испытании
tonnage certificateмерительное свидетельство
towlines certificateсвидетельство об исправности буксирных тросов
towlines certificateсвидетельство об исправности буксирных канатов
transfer certificateприёмо-сдаточный акт
vessel's certificateсудовой билет maritime law (Leonid Dzhepko)
vessel's certificateсудовое свидетельство
watchkeeping certificateсвидетельство на право несения вахты
Work Done Certificateакт выполненных работ (Alexander Kostiuk)