СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Общая лексика, содержащие certificate
АнглийскийРусский
A certificateсвидетельство "А" (выдаётся с 1970 Британским бюро киноцензоров; разрешает показ кинофильма, на который допускаются дети старше 5 лет с согласия родителей)
able seaman certificateсвидетельство квалифицированного матроса (karnup)
acceptance and transfer certificateакт приёма-передачи (ABelonogov)
acceptance and transfer certificates for assets and land plotsакты приёма-передачи имущества и земельных участков (ABelonogov)
Transfer / Acceptance Certificate акт приема-передачи (bookworm)
acceptance certificateакт приёмки-сдачи (rechnik)
acceptance certificateакт сдачи-приёмки
acceptance certificate for services renderedакт о приёмке оказанных услуг (Alexander Demidov)
acceptance certificate for work completedакт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov)
acceptance certificate for work performedакт приёмки выполненных работ (ABelonogov)
acceptance test certificateакт приёмочных испытаний (ABelonogov)
advanced certificateсертификат расширенного обучения (Побеdа)
Advanced International Certificate of EducationМеждународное свидетельство об образовании повышенного уровня (http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm ABelonogov)
Any alteration or erasure voids this certificateПри наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство становится недействительным (теряет свою действительность zhvir)
Any person who 1 falsifies any of the particulars on the certificate , or 2 uses it as true, knowing it to be false, is liable to prosecution under the Crimes Act 1961Любое лицо, 1 фальсифицирующее какие-л. данные в этом сертификате, или 2 использующее его как свой собственный, зная, что он таковым не является, привлекается к ответственности в соответствии с 1 falsifies any of the particulars on the certificate , or 2 uses it as true, knowing it to be false, is liable to prosecution under the Crimes Act 1961&l1=1&l2=2"> ... (предупреждение в конце официальных документов Новой Зеландии (например, в новозеландском свидетельстве о рождении) lunolikaya)
Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificateОграничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство (в свидетельствах GMP 4uzhoj)
Appendix to the CertificateПриложение к свидетельству (Валерия 555)
application for transfer of watercraft certificate of title and certificate of numberзаявление на регистрацию перехода права собственности на судно в Государственном судовом реестре (4uzhoj)
apply for a marriage licence/certificateподавать заявление в ЗАГС (delightfulangel)
as-built certificateстроительный паспорт (Alexander Demidov)
as of the date of the certificateна момент составления акта (Alexander Demidov)
auditor qualification certificateквалификационный аттестат аудитора (ABelonogov)
auditor's qualification certificateквалификационный аттестат аудитора (ABelonogov)
authorized official in issuing certificatesуполномоченный по выдаче справок (Пенсионного фонда ABelonogov)
Authorized Release CertificateСвидетельство Пригодности к Эксплуатации (Bellissima_Kazan)
award certificateнаградной сертификат (alemaster)
Bank Realisation Certificateпаспорт экспортной сделки (оформляется в банке http://www.wood.ru/ru/tam41.html tay)
baptismal certificateсвидетельство о крещении
bearer certificate of depositдепозитный сертификат на предъявителя (rechnik)
bilateral certificateдвусторонний акт (proz Alexander Demidov)
birth certificateметрическое свидетельство (WiseSnake)
birth certificateвыписка из метрической книги (The revolution is modern Russia’s birth certificate, but Russia does not like what it says.17 Игорь Миг)
bona fide certificate of employmentсправка с места работы (for bank Yaliny; Ольга Матвеева)
bonus certificateакт о выплате премии (Alexander Demidov)
breeding certificateродословное свидетельство (на собаку ABelonogov)
cadastral certificateкадастровый паспорт (AD ABelonogov)
CAE - University of Cambridge Certificate in Advanced EnglishСертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности
certificate/act of completion of construction buildingакт строительной готовности (antonach)
certificate calibrationметео. проверочный сертификат (прибора)
certificate concerning debtsсправка о задолженности (ABelonogov)
certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employmentсправка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov)
certificate confirming the absence of debts in respect of payments toсправка об отсутствии задолженности по средствам (ABelonogov)
certificate confirming the composition of the familyсправка о составе семьи (ABelonogov)
Certificate Disability for Dischargeсвидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья
certificate for a shareсертификат на акцию (Elena.Barskova)
certificate for business registrationсвидетельство о регистрации деятельности (yo)
Certificate for Proficiency in Englishсвидетельство о свободном владении английским языком (выдаётся после сдачи специального экзамена)
certificate for the money storage facilitiesпаспорт денежного хранилища (ABelonogov)
certificate for the production ofсвидетельство на производство (ABelonogov)
certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank auditsаттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov)
certificate from an educational institution confirming thatсправка учебного учреждения о том, что (ABelonogov)
certificate from one's previous place of employmentсправка с прежнего места основной работы (ABelonogov)
certificate from the tax inspectorateсправка налоговой инспекции (ABelonogov)
certificate holderдержатель сертификата (Don Sebastian)
certificate in a prescribed formatудостоверение установленной формы (Alexander Demidov)
certificate in computer programmingдиплом программиста
Certificate in Educationсвидетельство об окончании школы ( letterwriter ; letterwriter)
certificate in lieu ofсправка взамен (4uzhoj)
Certificate in respect of serviceСвидетельство об оказанных услугах (eugenius_rus)
Certificate in respect of serviceСвидетельство об оказании услуг (eugenius_rus)
certificate issued by a commission concerningакт комиссии о (ABelonogov)
certificate issued by a military commissariatсправка военного комиссариата (ABelonogov)
certificate ofсвидетельство об удостоверении факта (свидетельство об удостоверении факта смерти = certificate of death/death certificate Alexander Demidov)
certificate ofдокумент о (Alexander Demidov)
certificate ofсертификат, подтверждающий факт (Alexander Demidov)
certificate of a disabled person's right to rebatesудостоверение инвалида о праве на льготы (ABelonogov)
certificate of a participant in the Great Patriotic Warудостоверение участника Великой Отечественной войны (ABelonogov)
certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Stationудостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov)
certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic Warудостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov)
certificate of acceptanceакт выполненных работ (Ира Чалова)
certificate of acceptanceакт приёма-передачи (Ира Чалова)
Certificate of Acceptance and Transfer of a Building InstallationАкт о приёме-передаче здания сооружения (E&Y ABelonogov)
Certificate of Acceptance and Transfer of an Item of Fixed Assets Other Than Buildings and InstallationsАкт о приёме-передаче объекта основных средств кроме зданий, сооружений (E&Y ABelonogov)
certificate of acceptance and transfer of raw materials for processingакт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov)
certificate of acceptance of a completed facilityакт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov)
Certificate of acceptance of equipment after individual testsАкт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov)
Certificate of AccomplishmentСертификат об успешном окончании курсов (twinkie)
certificate of achievementграмота (напр. за место в конкурсе Olga_ptz)
Certificate of AchievementСвидетельство/сертификат об окончании учебной программы (Alex Lilo)
Certificate of AchievementСертификат об успешном окончании курсов (tavost)
Certificate of AchievementСвидетельство о достижении (Alex Lilo)
certificate of acknowledgementблагодарность (документ Alex_Odeychuk)
Certificate of Admissionсвидетельство о зачислении (Hirudora)
certificate of advanced trainingсвидетельство о повышении квалификации (Alexander Demidov)
certificate of an entry in the Uniform State Register of Legal Entitiesлист записи Единого государственного реестра юридических лиц (? Leonid Dzhepko; Marinade)
Certificate of AnalysisСертификат качества (Сертификат качества на изготовленную партию (ам.) A Hun; 4uzhoj)
certificate of appreciationграмота (Morning93)
certificate of appreciationпоощрительная грамота (makhno)
certificate of appreciationпохвальная грамота ( 4uzhoj)
certificate of approvalсвидетельство по результатам аттестации (4uzhoj)
certificate of assignment to production useакт списания в производство (ABelonogov)
certificate of attendanceсвидетельство (об участии в конференции, семинаре, прослушании курса лекций 4uzhoj)
certificate of auditакт экспертизы (Alexander Demidov)
certificate of authenticityдокумент, подтверждающий подлинность (иконы, картины и т.п.)
certificate of authorizationлицензия (например, на ведение страховой деятельности 4uzhoj)
certificate of authorshipавторское свидетельство
certificate of availabilityсправка о наличии (Certificate of availability of a certified patent document in a digital library. AD)
certificate of averageдиспаша (ROGER YOUNG)
certificate of birthсвидетельство о рождении
certificate of birthметрика
certificate of breachакт о нарушении (Certificate of breach of community order...The embargo prevents the shipment abroad, and the State of India presents to the banks a certificate of breach of contract and requests payment under the ...CERTIFICATE OF BREACH. The Notary will issue this statement as a second witness, which will certify the bank's breach of contract. ... Alexander Demidov)
certificate of cancellationсвидетельство о прекращении деятельности юридического лица (штат Джорджия 4uzhoj)
certificate of cancellationсвидетельство о ликвидации (4uzhoj)
certificate of capacityслужебная аттестация
certificate of career enhancementсвидетельство о повышении квалификации (встретилось у медсестры в США 4uzhoj)
certificate of change of nameсвидетельство о перемене фамилии (Praline)
certificate of clean criminal recordсправка об отсутствии судимости (Alexander Demidov)
certificate of clearanceсвидетельство о допуске (к = for Alexander Demidov)
certificate of clearanceакт допуска (Alexander Demidov)
certificate of clearance for operationакт допуска в эксплуатацию (Alexander Demidov)
Certificate of Commendationпочётная грамота (Sergei Aprelikov)
certificate of company shareholdersсвидетельство об учредителях компаний (Alik-angel; ales)
certificate of competencyквалификационное свидетельств
certificate of completionакт выполненных работ (Marein)
certificate of completionсертификат справка о прохождении курса обучения (Киселев)
certificate of completion of mining workакт о выполненных горных работах (ABelonogov)
certificate of completion of tradingсвидетельство об окончании обучения
Certificate of Complianceсертификат соответствия ( Andy)
certificate of conducting business as a sole proprietorсвидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица (4uzhoj)
Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietorсвидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (4uzhoj)
certificate of conducting business as a sole proprietorсвидетельство о регистрации (4uzhoj)
Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietorсвидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (4uzhoj)
certificate of conducting business as a sole proprietorсвидетельство о государственной регистрации (4uzhoj)
certificate of conformanceдекларация соответствия (Напр., в контексте: Исполнитель за вознаграждение от своего имени в интересах Заказчика и за его счёт заключает необходимые договоры на проведение декларирования производимой Продукции и доставку Продукции. После получения положительных результатов, Исполнитель в течение 5 (пяти) рабочих дней представляет Заказчику декларацию соответствия, ... Alexander Demidov)
certificate of conformityпаспорт изделия (Phyloneer; 4uzhoj)
certificate of conformityсертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов (термин "содран" с одноименной декларации - см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj)
certificate of conformity of the organization of labour protection workсертификат соответствия организации работ по охране труда (ABelonogov)
certificate of conformity to industrial safety requirementsсертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov)
certificate of criminal recordсправка о наличии судимости (Alexander Demidov)
Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational ResponsibilitiesАкт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness)
certificate of delivery-acceptance service акт ВОЗакт приёмки-сдачи (4uzhoj)
certificate of delivery and acceptanceакт приема-передачи (AD Alexander Demidov)
Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered ServicesАкта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut)
certificate of depositвкладное депозитное свидетельство (dimock; alvishe)
certificate of destructionсертификат уничтожения транспортного средства (в соответствии с Директивой 2000/53/EC Европейского Парламента и Совета от 18 сентября 2000 г. 25banderlog; Alexander Matytsin)
certificate of discrepanciesакт о расхождениях (Alexander Demidov)
certificate of divorcсвидетельство о расторжении брака (канадский вар. Ker-online)
certificate of divorceсвидетельство о разводе (Ker-online)
certificate of divorceсвидетельство о расторжении брака (Ker-online)
certificate of electionудостоверение об избрании (ABelonogov)
certificate of enrollment in driver training Californiaсправка об обучении в автошколе (4uzhoj)
certificate of enrolmentсвидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (в Республике Сейшельские Острова; для направления англ --> рус 4uzhoj)
certificate of entitlementправоустанавливающее свидетельство (4uzhoj)
certificate of entry in the Unified State Register of Legal EntitiesСвидетельство о внесении записи в государственный реестр юридических лиц (ROGER YOUNG)
certificate of excellenceсертификат превосходства (гостиницы Анна Ф)
certificate of excellenceсертификат качества (katelub)
Certificate of execution of worksакт о выполнении работ (WiseSnake)
Certificate of Experience and ExcellenceСвидетельство о высоком мастерстве и особых успехах (Индия Val Voron)
certificate of factсвидетельство об удостоверении факта (https://www.inspiruscu.org/wp-content/uploads/2016/09/WA-Certificate-of-Fact.pdf aldrignedigen)
Certificate of family compositionсправка о составе семьи (Drozdova)
certificate of filing withсправка об обращении в (Alexander Demidov)
certificate of fireакт о пожаре (Alexander Demidov)
certificate of fiscal residenceсертификат налогового резидентства (WiseSnake)
certificate of fitnessаттестат о годности к эксплуатации (Alexander Demidov)
certificate of formationсвидетельство о регистрации или учредительный договор (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov)
certificate of gmp compliance of a manufacturerСвидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 “Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj)
certificate of good characterсправка о несудимости (В Великобритании Only)
certificate of good conductсправка о несудимости (felog)
Certificate of Good Standingсертификат хорошего состояния (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru; 4uzhoj ; spanishru)
school certificate of good work and conductпохвальная грамота
certificate of healthсвидетельство о соответствии требованиям нормативных документов в области здравоохранения (в некоторых случаях 4uzhoj)
certificate of healthмедицинское свидетельство
certificate of household compositionсправка о составе семьи (Morning93)
certificate of identificationудостоверение личности
certificate of identificationдокумент, удостоверяющий личность
certificate of identityдокумент, удостоверяющий личность
certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehousesсвидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov)
Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of MoscowСвидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы
certificate of incomeсправка о доходах (Alexander Demidov)
certificate of incorporationсвидетельство о юридической регистрации (The registrar then registers the company and issues a Certificate of Incorporation. This is when the company comes into existence. LE - АД)
certificate of incorporation on change of nameсвидетельство о регистрации (4uzhoj)
certificate of incumbencyсправка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица
certificate of inheritance rightsсвидетельство о праве на наследство (ABelonogov)
certificate of inspectionакт осмотра (Form CI, certificate of inspection of the title plan, certifies that the plot which it describes falls within the developer's registered title and states whether or not the ... | Certificate of Inspection of Ship Fanny Atkinson | Highway repair certificate, and consent to discharge of indictment on road, Hambrook; certificate of inspection of new road, Temple Guiting | a certificate of inspection of the manual electric fire alarm and automatic fire detection equipment | Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov)
Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and pipingАкт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov)
certificate of inspection to verify that something conforms toакт проверки соответствия (Alexander Demidov)
certificate of insuranceстраховое свидетельство
certificate of inventoryакт инвентаризации (Alexander Demidov)
certificate of leaveотпускное удостоверение
certificate of live birthсвидетельство о рождении (в общих случаях слова "живого ребёнка" следует опускать // Statement of Live Birth - медицинское свидетельство о рождении живого ребёнка 4uzhoj)
certificate of medical trainingдиплом о медицинском образовании (Alexander Demidov)
certificate of membershipсвидетельство о членстве (http://apgarant.ru/wp-content/gallery/doc/svid_cpo.jpg 4uzhoj)
Certificate of Meritпочётная грамота (bookworm)
Certificate of Metrological Controlсертификат о метрологическом контроле состояния (Yeldar Azanbayev)
certificate of namingсвидетельство о присвоении имени (4uzhoj)
certificate of no arrearsсправка об отсутствии задолженности (in smth) certificate of no arrears in tax payments with regard to the National Treasury 4uzhoj)
Certificate of no criminal convictionсправка о несудимости (Mag A)
Certificate of No Impedimentсм certificate of no impediment to marriage (4uzhoj)
certificate of no recordсправка об отсутствии сведений о лице (в реестре и т.п. 4uzhoj)
certificate of non-conformanceакт о расхождениях (The owner/agent hereby applies for a Certificate of Non-Conformance in order to continue the non-conforming use/building/structure/sign in accordance with the. Alexander Demidov)
certificate of non-conformanceакт об установленных расхождениях (Certificate of Non-Conformance – certificate issued to owners of all uses existing prior to the approval of this Zoning Ordinance which do not conform to the zone ... Alexander Demidov)
certificate of non-conformityакт несоответствия (Alexander Demidov)
certificate of notary publicсвидетельство государственного нотариуса (Gr. Sitnikov; 4uzhoj)
certificate of occupancyакт доступа (http://www.kitchener.ca/city_hall/departments/devtech_services/planning/plan_dev_applic/certificate_occupancy.html Ihor Sapovsky)
certificate of officeдолжностное удостоверение (Alamarime)
certificate of official characterудостоверение тождественности подписи должностного лица (Hozyayka_Mednoy_Gory)
certificate of originсертификат происхождения товара (Alexander Demidov)
certificate of originсертификат о происхождении продуктов (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: »Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov)
Certificate of Origin and Interestсвидетельство о происхождении груза и процентах
certificate of ownershipсвидетельство о праве собственности
certificate of ownership and mergerв) при преобразовании юридического лица одного вида в юридическое лицо другого вида изменении организационно-правовой формы к вновь возникшему юридическому лицу переходят права и обязанности ... (4uzhoj)
certificate of ownership ofсвидетельство о праве собственности на (DV Alexander Demidov)
certificate of ownership of immovable property itemСвидетельство о праве собственности на недвижимое имущество
certificate of participationдиплом участника (snowleopard)
certificate of personal accreditationсвидетельство о персональной аккредитации (vatnik)
certificate of production of statement by computerСертификат о составлении отчета компьютерной программой (Daniyuwa)
Certificate of Proficiencyсвидетельство о квалификации
certificate of proficiencyсвидетельство специалиста о подтверждении квалификации (kentgrant)
certificate of public registration of titleсвидетельство о государственной регистрации права (DV Alexander Demidov)
certificate of qualityудостоверение качества (Lavrov)
certificate of qualityпаспорт изделия (именно так называют за границей наш родной "паспорт", который оформляют изготовители Phyloneer; Marinade)
Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operationsАкт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov)
certificate of recognitionдиплом о признании заслуг (Maria Klavdieva)
certificate of registrationсвидетельство о постановке на учёт (ABelonogov)
certificate of registrationсвидетельство о государственной регистрации (4uzhoj)
Certificate of registration for Value Added Taxсвидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj)
certificate of registration inсвидетельство о включении в (ABelonogov)
certificate of registration of immigrant's application for asylumсвидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov)
certificate of registration of titleсвидетельство о регистрации права (DV Alexander Demidov)
certificate of registration with a tax authorityсвидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov)
certificate of registration with tax authoritiesсвидетельство о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov)
certificate of registration with the tax authorityсвидетельства о постановке на учёт в налоговом органе (gogolesque2)
Certificate of Release/Discharge from Active Dutyсправка об освобождении от военной службы (WiseSnake; xx007)
Certificate of Residenceсертификат резидентности ... (Ker-online)
certificate of residenceсвидетельство о статусе резидента (Janetta Astakhova)
certificate of retirementакт о списании (Alexander Demidov)
certificate of retirementакт списания (оборудования и т.п. - АД Alexander Demidov)
certificate of salaryсправка о заработной плате (ABelonogov)
certificate of schoolingсправка с места учёбы (Johnny Bravo)
certificate of secondary educationаттестат о среднем образовании (ssn)
Certificate of Secondary Educationсвидетельство о сдаче одного или нескольких экзаменов об окончании средней современной школы (Великобритания)
Certificate of Serviceсвидетельство о службе
certificate of services renderedакт оказания услуг (Alexander Demidov)
certificate of services renderedакт о выполнении услуг (Alexander Demidov)
certificate of services renderedакт сдачи-приёмки выполненных услуг (AD Alexander Demidov)
certificate of services renderedакт выполненных услуг (Alexander Demidov)
certificate of settlement of accountsакт взаиморасчётов (Alexander Demidov)
certificate of sicknessлисток временной нетрудоспособности (If you have the misfortune to have been absent from your place of work due to sickness, your employer will require a 'Certificate of sickness'. Alexander Demidov)
certificate of State registration as a private entrepreneurсвидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov)
certificate of state registration of individual entrepreneurсвидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": http://www.salyk.gov.kz/ , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идет как "individual entrepreneur": www.kazembassy.org.uk Purple_i)
certificate of state registration of individual entrepreneurсвидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (Johnny Bravo)
certificate of succession rightсвидетельство о праве на наследство (Lupin25)
certificate of suitabilityсвидетельство о пригодности (The role of a Certificate of Suitability (CEP) is to certify the compliance of a material with the requirements laid down in the relevant monograph of the European Pharmacopoeia. Active pharmaceutical ingredients for which a Certificate of Suitability has been granted are suitable for use in medicinal products. Alexander Demidov)
Certificate of SuitabilityСертификат соответствия монографиям Европейской Фармакопеи (часто переводят просто "Сертификат соответствия" AGaliguzov; Assiya Naushabayeva)
certificate of suitability with the European Pharmacopoeia CEPсертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи ((он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100)
Certificate of Tax ExemptionСвидетельство об освобождении от налогов (Британские Виргинские Острова Leonid Dzhepko; Serge1985)
certificate of tax residencyсертификат налогового резидентства (Alexander Demidov)
certificate of testing of hardwareакт тестирования аппаратной части (Yuliya13)
certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial mineralsсвидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
certificate of the equipment supplyакт передачи оборудования (Yuliya13)
certificate of the equivalenceсвидетельство об эквивалентности (of... to ABelonogov)
certificate of the HIV-negative status of the applicantсертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции (ABelonogov)
certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safetyсвидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность (ABelonogov)
certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spousesсвидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov)
certificate of the right to an inheritanceсвидетельство о праве на наследство (ABelonogov)
Certificate of the Royal College of Physiciansудостоверение Королевского колледжа врачей (Великобритания)
Certificate of the Royal College of Surgeonsудостоверение Королевского колледжа хирургов (Великобритания)
certificate of the State registration of rightsсвидетельство о государственной регистрации прав (ABelonogov)
certificate of the value of work doneсправка о стоимости выполненных работ (Alexander Demidov)
certificate of the value of work done and costs incurredсправка о стоимости выполненных работ и затрат (Alexander Demidov)
certificate of title for a vehicleпаспорт транспортного средства (Denis Lebedev; 4uzhoj ; Denis Lebedev)
certificate of title to a vesselСвидетельство о праве собственности на судно (4uzhoj)
certificate of title to immovable property itemСвидетельство о праве собственности на недвижимое имущество (Ker-online)
certificate of trademarkСвидетельство на товарный знак (если свидетельство о регистрации тм, то добавить registration yushkova; Ying)
certificate of trainingсертификат о профессиональной подготовке обучении (tavost)
certificate of transferсвидетельство об отправке (WiseSnake)
certificate of transfer and acceptanceакт приёма-передачи (ABelonogov)
Certificate of transfer of equipment, products, and materialsАкт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov)
certificate of transfer of the petitionсвидетельство о передаче заявления (ABelonogov)
Certificate of transfer of working documents for work executionАкт передачи рабочей документации для производства работ (snip.com ABelonogov)
Certificate of Translationудостоверение перевода переводчиком либо печатью бюро (4uzhoj)
Certificate of Unit Credit TowardsСвидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения... (http://www.proz.com/kudoz/2512246 ABelonogov)
certificate of work completedакт о выполненной работе (акт выполненных работ = work completion certificate - АД)
certificate of work performedакт выполненных работ (E&Y ABelonogov)
certificate of works completedакт на выполненные объёмы работ (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov)
certificate on the methodologyсвидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности (4uzhoj)
certificate referencesномер сертификата (ABelonogov)
certificate revocation listсписок отзыва сертификатов ( bojana)
certificate scheduleПриложение к сертификату (ISS)
Certificate storeХранилище сертификатов спец. место в памяти компьютера (Yeldar Azanbayev)
certificate to confirm the legal entity or the company is reported inсвидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev)
certificates, diplomas, and degreesсвидетельства и дипломы (Certificates, diplomas, and degrees are awarded to a person upon the successful completion of an educational course or program. However, there are several differences between the terms, and they cannot be used interchangeably. http://www.ashtoncollege.ca/certificates-diplomas-and-degrees/&http://writingexplained.org/certificate-vs-diploma-vs-degree-difference&http://study.com/articles/What_is_the_Difference_Between_a_Certificate_Diploma_and_Degree.html Alexander Demidov)
certificates from all persons, institutions, businesses and organizationsудостоверения от всех лиц, учреждений, предприятий, организаций (Игорь Миг)
certificates of testingакты испытаний (Marein)
CIQ CertificateСертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР (4uzhoj)
clearance certificateсвидетельство о допуске (more hits Alexander Demidov)
clearance certificateтаможенная декларация (Andrey Truhachev)
closing certificateакт о закрытии (см. контекст)
code certificateсертификат соответствия (какому-либо стандарту ADENYUR)
commissioning certificateакт приёмки в эксплуатацию (Alexander Demidov)
commissioning certificateакт о вводе в эксплуатацию (Alexander Demidov)
commissioning certificateсертификат о запуске (ribca)
compliance certificateсертификат на соответствие требованиям (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity. http://www.businessdictionary.com/definition/certificate-of-compliance.html Alexander Demidov)
compliance certificateсертификат соответствия (Пахно Е.А.)
conformity certificateсертификат соответствия (Alexander Demidov)
Convertible Preferred Equity CertificateСертификат конвертируемой привилегированной акции (Lavrov)
corporate certificateСертификат юридического лица (Only)
Correspondence certificateСертификат соответствия (Victoria Shelest)
Declaration of Safety CertificateДекларация безопасности (trtrtr)
Defensive Driving Course Certificate Of Completionподтверждение о прохождении курса по Безопасному вождению. (Бруклин Додж)
delivery acceptance certificateакт приёма-сдачи (WiseSnake)
delivery and acceptance certificateакт сдачи-приёмки (This certificate serves as confirmation that equipment leased by a lessee had been satisfactorily delivered and accepted. https://www.findlegalforms.com/product/delivery-and-acceptance-certificates/ Alexander Demidov)
delivery and acceptance certificateакт приёмки-передачи (A document that evidences the fact that goods have been delivered to a purchaser or lessee and accepted by that purchaser or lessee. American Banker Glossary Alexander Demidov)
delivery and acceptance certificateакт приёма-сдачи (WiseSnake)
delivery certificateквитанция о доставке
demand certificate of depositдепозитный сертификат до востребования (ABelonogov)
disablement certificateсправка об инвалидности (Alexander Demidov)
distribution certificateлицензия на распространение (mascot)
divorce certificateсвидетельство о разводе (SWexler)
do not accept a copy of this certificateкопия недействительна (4uzhoj)
doctor's certificateбольничный лист (visitor)
doctor's certificateбюллетень (больничный лист kee46)
duplicative certificateповторное свидетельство (Baaghi)
educational certificateдокумент об образовании (Alexander Demidov)
encryption certificateцифровой сертификат (4uzhoj)
engine certificateпаспорт двигателя
examinations for teacher's certificateэкзамены на получение права преподавать
examinations for teachers' certificateэкзамены на получение права преподавать
explosion-proof certificateсертификат на взрывозащиту (Alexander Demidov)
explosion-proof certificateсвидетельство о взрывозащите (Alexander Demidov)
explosion protection certificateсертификат взрывозащиты (Kamza)
explosive safety certificateсертификат взрывобезопасности (Must obtain&maintain Level 1 Explosive Safety Certificate - www.usajobs.gov Alexander Demidov)
Family Composition Certificateсправка о составе семьи (Morning93)
fault certificateАкт о браке (Alexander Demidov)
film distribution certificateпрокатное удостоверение (... the Court, confirming the precedent of Otto-Preminger-Institut, found no violation of Article 10 in the rejection of a film distribution certificate because the film in distribution certificate because the film in question presented the erotic dreams of a character resembling Saint Teresa of Avila involving the crucified Christ. Film Distribution Certificate. Certification provides a network to protect distributors. ... dispute as well, taking sides with Poklonskaya to demand that the Culture Ministry exclude their regions from the film's distribution certificate. Alexander Demidov)
final qualification certificateдиплом об окончании вуза (check http://www.naric.org.uk/ Aiduza)
first aid certificateсертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи (Bauirjan)
first aid certificateсертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи (Bauirjan)
food hygiene certificateгигиенический сертификат (f you want to complete your food hygiene training, why not do it online and get your food hygiene certificate mailed to you in the post immediately when ... www.foodhygieneonline.co.uk/ Alexander Demidov)
foreign educational certificateдокумент иностранного государства об образовании (Alexander Demidov)
Forwarders Certificate of Receiptэкспедиторское свидетельство о получении груза (FCR ROGER YOUNG)
fumigation certificateфумигационный сертификат (Lesnykh)
general average certificateакт общей аварии (Alexander Demidov)
general certificate of secondary educationсертификат внешнего независимого оценивания (4uzhoj)
gift certificateпокупаемый в подарок чек на определённую сумму
gift certificateподарочный талон
gift certificateподарочный жетон
Gift Certificateподарочный сертификат (Leonid Dzhepko)
gift certificate forсертификат на приобретение (Gift certificates for online hand knitting supplies from The Little Knitting Company. Alexander Demidov)
gift certificate forсертификат на бесплатный (A voucher given as a present that is exchangeable for a specified cash value of goods or services from a particular place of business. ‘For my birthday in September, Logan bought me a gift certificate for a bra fitting.’ ‘Hold a raffle for a camp sweatshirt or a gift certificate to a local store.’ ‘If she's open to it, give her a gift certificate for a makeover.’ ‘I even have a gift certificate for a massage - 90 minutes!’ ‘Consider giving a gift certificate related to their interests.’ ‘I happened to have had a gift certificate for a winery tour, packaged with a couple of bottles of wine.’ ‘My girlfriend gave me a gift certificate for a massage at a spa.’ ‘I may also use part of my spa gift certificate for a facial.’ OD Alexander Demidov)
global certificateглобальный сертификат (ABelonogov)
good conduct certificateсправка об отсутствии судимости (чаще "certificate of good conduct" SAKHstasia)
hazardous waste certificateпаспорт опасных отходов (ABelonogov)
hereby execute this Certificate confirming thatсоставили настоящий акт о нижеследующем (natasha396)
hidden works acceptance certificateакт на скрытые работы (eternalduck)
High School Certificate of ProficiencyСвидетельство о наличии среднего образования (Yeldar Azanbayev)
Higher National Certificateдиплом о высшем образовании (UK, HNC)
HIV-negative certificateсертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции (Alexander Demidov)
home certificateсвидетельство о регистрации товарного знака в стране происхождения
household membership certificateсправка о составе семьи (Censonis)
HSE certificateудостоверение об аттестации в области промышленной безопасности и охраны труда (Alexander Demidov)
identity certificateудостоверение личности
inspection certificateприёмочный акт
Inspection of Hidden Works CertificateАОСР (rechnik)
international vaccination certificateмеждународный сертификат о вакцинации (Анна Ф)
invention certificateавторское свидетельство (Alexander Demidov)
inventory certificateакт об итогах инвентаризации (A document of verification provided by management to an auditor of the status of the company's inventory including quantity, classification, condition, valuation and the methods for determining each. The auditor will use the certificate as the basis of its own investigation into its accuracy. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/inventory-certificate.html#ixzz3YWr2fjGL Alexander Demidov)
investigation certificateакт (Alexander Demidov)
ISO 9000 certificateсертификат соответствия ISO 9000 (Alexander Demidov)
ISO 9001:2000 compliance certificateсертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 (Alexander Demidov)
ISPM certificateСертификат фитосанитарной обработки деревянной тары (larisa_kisa)
issuance of taking over certificate assumedвыдача акта приёмки-передачи (предполагается eternalduck)
Kerala Government Certificate Course in Engineeringкурсы на получение диплома по машиностроению, утверждённые правительством штата Керала (Индия Johnny Bravo)
loan-certificateдолговая расписка
make out a certificate of death by heart failureвыдать свидетельство о смерти от инфаркта
manufacturer's certificateпаспорт изделия, выданный изготовителем (Alexander Demidov)
manufacturer's certificateпаспорт (Alexander Demidov)
manufacturer's certificate of qualityпаспорт качества завода-изготовителя (Alexander Demidov)
manufacturer's test certificateпротокол заводских испытаний (Alexander Demidov)
Material Certificates with Component Assignmentсертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов (Andy)
material test certificateсертификат испытания материала (Alexey Lebedev)
maternity certificateдекретный больничный листок (Alexander Demidov)
maternity certificateдекретный больничный лист (Alexander Demidov)
medical birth certificateмедицинское свидетельство о рождении (A.Rezvov)
medical certificateмедицинское свидетельство
medical certificateбольничный лист ( arturmoz)
medical certificateбюллетень
medical certificateбольничный листок
Medical Certificate of Cause of Death MCCDмедицинское свидетельство о смерти (UK Dude67)
medical certificate of deathмедицинское свидетельство о смерти ( 4uzhoj)
medical sick-leave certificateбольничный ( OVSjanka)
meter reading certificateакт снятия показаний учета (A special water meter reading certificate shows the consumption to date since the most recent meter reading. Alexander Demidov)
Metrological Certificateсертификат о метрологическом контроле состояния (Yeldar Azanbayev)
Metrological Control Certificateсертификат о метрологическом контроле состояния (Yeldar Azanbayev)
military service exemption certificateбелый билет (on medical grounds lisiy)
mining allotment certificateгорноотводный акт (Alexander Demidov)
motor vehicle certificate of titleпаспорт транспортного средства (Alexander Demidov)
Motor Vehicle Safety CertificateСвидетельство о безопасности конструкции транспортного средства (rechnik)
Motor Vehicle Safety CertificateСвидетельство о БКТС (Свидетельство о безопасности конструкции транспортного средства rechnik)
narrative certificateсправка-характеристика (4uzhoj)
National Film CertificateУНФ (удостоверение национального фильма rechnik)
National Savings Certificatesгосударственные сберегательные сертификаты
naturalization certificateдокумент о принятии в гражданство (bigmaxus)
naturalization certificateдокументы о принятии в гражданство (bigmaxus)
naturalization certificateсвидетельство о принятии гражданства (иностранного гражданина bigmaxus)
navigation certificateнавицерт
No-Burn Certificatesсертификаты пожаробезопасности (Andy)
non-availability certificateизвещение об отсутствии записи акта гражданского состояния (http://www.immihelp.com/nri/sample-no-availability-marriage-certificate.html Hozyayka_Mednoy_Gory)
non-compliance certificateакт замечаний (Alexander Demidov)
non-conformance certificateакт об установленных расхождениях (Non Conformance Certificate (NCC) based on analysis report from lab is issued by the AO to CHA/Importer and customs on the same or ... Alexander Demidov)
non-conformance certificateакт о расхождениях (Non-conformance certificate (NCC) required? Yes. No. (from design and construction consultant). Alexander Demidov)
offset certificateакт взаимозачёта (Alexander Demidov)
operating certificateдействующее удостоверение (WiseSnake)
operational readiness certificateсертификат готовности (Toughguy)
ownership register certificateсвидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы
permitted use certificateакт разрешённого использования (Alexander Demidov)
personal certificateиндивидуальный аттестат (Alexander Demidov)
PG certificateсертификат об окончании университетских курсов (с изучением отдельных предметов, входящих в программу обучения магистров Anglophile)
Piping test certificateАкт испытания трубопроводов (snip.com ABelonogov)
pledge of mortgage certificatesзалог закладных (drifting_along)
police certificateсправка о несудимости (http://en.wikipedia.org/wiki/Police_certificate arturmoz)
police clearance certificateсправка об отсутствии судимости (nerzig)
police clearance certificateсправка о несудимости (Дубай 4uzhoj)
product certificateсертификат на продукцию (ROGER YOUNG)
property certificateимущественный сертификат (Jasmine_Hopeford)
public key certificateсертификат ключа подписи (In cryptography, a public key certificate (also known as a digital certificate or identity certificate) is an electronic document that uses a digital signature to bind a public key with an identity - information such as the name of a person or an organization, their address, and so forth. The certificate can be used to verify that a public key belongs to an individual. WAD Alexander Demidov)
quota certificateсертификат на квоту (tay)
ration certificateпродовольственный аттестат
Recognition CertificateПочётная грамота (Firiel)
reconciliation certificateакт взаиморасчётов (eternalduck)
refugee certificateудостоверение беженца (ABelonogov)
registration certificate оборудованияпаспорт ((машины, аппарата) registration certificate. ORD Alexander Demidov)
registration certificateтехпаспорт (автомобиля 4uzhoj)
reissued birth certificateповторное свидетельство о рождении (Roman_Kiba)
replacement certificateповторно (штамп на свидетельствах 4uzhoj)
residence certificateсправка о резидентстве (речь идет о налоговом резидентстве vsw)
employee salary certificate справка о зарплате (http://www.docstoc.com/docs/13701281/Example-Salary-Certificate GeorgeK)
salary certificateсправка о заработной плате (A.Filonenko)
sanitation and hygiene certificateсанитарно-гигиенический сертификат (Alexander Demidov)
school certificateведомость (документ с отметками за полугодие или год Andrey Truhachev; 4uzhoj)
School Certificateнезаконченное среднее образование (Steve Elkanovich)
school certificateаттестат зрелости (taken on leaving secondary school ABelonogov)
school-leaving certificateаттестат зрелости
school leaving certificateаттестат об окончании школы (Источник - Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock)
school leaving certificateдокумент о среднем образовании ( 4uzhoj)
schooling certificateсправка с места учёбы (Johnny Bravo)
Scottish Certificate of EducationШотландское свидетельство о среднем образовании (http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-abbreviations.htm ABelonogov)
service acceptance certificateакт сдачи-приёмки оказанных услуг (Alexander Demidov)
Service Acceptance Certificateакт приёма-передачи услуги (Tania T.L.)
services acceptance certificateакт приёмки услуг (ribca)
services completion certificateакт приёмки-передачи оказанных услуг (Alexander Demidov)
services completion certificateакт сдачи-приёмки выполненных услуг (Alexander Demidov)
shortage certificateакт о недовложении (Alexander Demidov)
specialist certificateсертификат специалиста (i-version)
standard certificateсвидетельство установленного образца (ABelonogov)
Standard certificate of live birthстандартное свидетельство о живом рождении (такое свидетельство обычно выдается в США Znaechka)
State Certificate of AcceptanceГосударственный акт о приёмке (ADENYUR)
State pension insurance certificateССГПС (VeronicaIva)
stock certificateталон
Supplement to the Certificate of Secondary Complete General EducationПриложение к аттестату о среднем полном общем образовании (http://www.russianenic.ru/rus/scsge.html Olga Z)
supplier certificateсертификат поставщика (Violetta-Konfetta)
surgeon's certificate of disabilityмедицинское свидетельство о непригодности к военной службе
tax certificate paymentоплата налогового сертификата (elena.kazan)
Tax Registration Certificateсвидетельство о статусе налогового резидента (gennier; 4uzhoj)
tax registration certificateсвидетельство о постановке на налоговый учёт (gogolesque2)
taxpayer certificateсвидетельство налогоплательщика (WiseSnake)
technical certificate for residential premisesТехнический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL)
Temporary Certificate of Occupancyдоговор об аренде жилья (Vadim Rouminsky)
temporary occupation certificateправильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ... (RomanosHaponovos)
temporary registration certificateвременный регистрационный талон (временный техпаспорт 4uzhoj)
the issue of certificatesвыдача удостоверений
this certificate is issued toнастоящая справка выдана (ABelonogov)
This certificate is presented toнастоящий сертификат вручается (Johnny Bravo)
This certificate remains valid subject to satisfactory surveillance auditsКонтроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы ... (4uzhoj)
this t certificate is issued to certify thatнастоящая справка дана в том, что (Johnny Bravo)
time certificate of depositсрочный депозитный сертификат (ABelonogov)
TR CU certificateсертификат соответствия ТР ТС (VictorMashkovtsev)
trade certificateсертификат квалификации по рабочей специальности (Lawpoint)
trademark certificateсвидетельство на товарный знак (Alexander Demidov)
training certificatecертификат о прохождении учебного курса (Johnny Bravo)
training completion certificateсертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения (Alexander Demidov)
transfer and acceptance certificateакт приёма-передачи (ABelonogov)
Transfer Certificate of Titleгосударственный акт на право собственности на землю (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj)
transfer under the certificateпередача по акту (witness)
travel certificateудостоверение путешественника (WiseSnake)
U certificateсвидетельство "U" (разрешается показ фильма лицам любого возраста, в т. ч. и детям)
VAT Certificate numberномер свидетельства плательщика НДС (skazik)
VAT registration certificateсвидетельство постановки на учёт (Yerlan Andashev)
Vehicle Certificate of Titleпаспорт транспортного средства (bookworm)
vehicle ownership certificateсвидетельство о регистрации транспортного средства (AsIs)
vehicle registration certificateсвидетельство о регистрации автомобиля (SergeiAstrashevsky)
Vehicle Registration Certificateсвидетельство о регистрации транспортного средства (Viacheslav Volkov)
Verification Certificate of ReadinessАкт подтверждения готовности (SEIC, как вариант ABelonogov)
veterinary certificateветеринарная справка (Irina Verbitskaya)
vital records certificateвыписка из реестра актов гражданского состояния (Praline)
warehouse certificateакт затарки (starkside)
warehouse-keeper's certificate receiptскладская расписка
warranty certificateгарантийный талон (bookworm)
warranty non-applicable certificateакт о признании случая негарантийным (Alexander Demidov)
winner's certificateдиплом победителя (Alexander Demidov)
with a certificate issuedпо акту
withdrawal certificateакт изъятия (WiseSnake)
witnessed inspection certificateкомиссионный акт (Alexander Demidov)
work completion certificateакт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov)
work completion certificateакт выполненных работ (Alexander Demidov)
work completion certificateакт сдачи-приёмки выполненных работ (Alexander Demidov)
work completion certificateакт на выполнение работ (Alexander Demidov)
work completion certificateАкт о выполнении работ (AD Alexander Demidov)
work completion certificateакт сдачи-приёмки работ (Alexander Demidov)
work control certificateсертификат допуска к работам (Alexander Demidov)
Показаны первые 500 фраз